Translation of "Interviewleitfaden" in English
Interviewleitfaden,
der
als
Grundlage
für
ein
strukturiertes
Gespräch
über
die
Ist-Situation
des
Betriebs
dient.
Interview
guide
which
serves
as
the
basis
for
a
structured
conversation
on
the
inventory
of
the
farm.
CCAligned v1
Das
Gespräch
wurde
nach
einem
mehrfach
im
Rahmen
international
vergleichender
Forschungsprojekte
verwandten
Interviewleitfaden
geführt
und
behandelte
Fragen
der
eingesetzten
Techniken,
der
Organisations-
und
Personalstruktur,
der
Bilanz
sowie
der
UnternehmensStrategie
und
Philosophie.
The
discussion
was
based
on
an
interview
model
which
had
been
frequently
used
in
the
context
of
international
comparative
research
projects.
It
covered
the
technology
introduced,
the
organisational
and
personnel
structure,
the
balance
sheet
and
the
company
strategy
and
philosophy.
EUbookshop v2
Im
ersten
Teil
dieses
Seminars
entwickelten
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
anhand
einer
gemeindepsychologischen,
auf
Berlin
bezogenen
Fragestellung
einen
Interviewleitfaden
und
setzten
sich
theoretisch
und
durch
teilnehmende
Beobachtung
mit
der
jeweiligen
Problemstellung
auseinander.
In
the
first
part
of
this
seminar
the
participants
developed
interview
guidelines
based
on
a
Berlin-related
research
issue
from
the
field
of
community
psychology
and
dealt
with
this
particular
issue
theoretically
and
through
participatory
observation.
ParaCrawl v7.1
Ein
differenzierter
Interviewleitfaden,
der
nach
Kompetenzen
sortiert
ist
und
der
die
jeweiligen
Verhaltsbeispiele
in
den
Ausprägungsgrenzen
aufzeigt,
ist
notwendig,
um
Gleichbehandlung
der
Bewerber
und
Bewerberinnen
zu
gewährleisten
und
ihre
Antworten
analysieren
zu
können.
A
differentiated
interview
manual,
which
is
sorted
according
to
authority
and
which
points
the
respective
holding
back
examples
out
within
the
development
borders,
is
necessarily,
in
order
to
ensure
and
their
answers
to
analyze
be
able
equal
treatment
of
the
applicants
and
applicant
inside.
ParaCrawl v7.1
Ein
nach
Anforderungen
und
Verhaltensbeispielen
gut
strukturierter
Interviewleitfaden
und
eine
sorgfältige
Mitschrift
der
Beobachtungen
und
Antworten
bilden
die
Grundlage,
um
Widersprüche
in
den
Aussagen
aufdecken
und
mögliche
Falschaussagen
entschlüsseln
zu
können.
An
interview
manual
and
a
careful
Mitschrift
of
the
observations
and
answers
structured
well
after
requirements
and
behavior
examples
form
the
basis,
in
order
contradictions
in
the
statements
uncover
and
possible
wrong
statements
to
decode
to
be
able.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dieser
Gespräche
wurde
der
Eckentext
des
Malbogens
modifiziert,
der
Instruktionstext
zum
"Traum
von
Leo
und
seiner
Wunschmaschine"
ergänzt
und
präzisiert
und
der
Interviewleitfaden
um
die
Themen
"Rolle
der
Lehrkraft"
und
"Verständnis
von
Spaß"
ergänzt.
In
the
course
of
these
discussions
the
phrase
in
the
corners
of
the
drawing
cardboard
was
modified,
the
instruction
with
the
"dream
of
Leo
and
his
wish
machine"
was
completed
and
stated
more
precisely,
and
the
manual
was
completed
by
the
topic
"teacher's
role"
and
"understanding
of
fun."
ParaCrawl v7.1
Ein
Interviewleitfaden
wurde
in
enger
Kooperation
mit
dem
Team
des
IfaS
Stuttgart
entwickelt,
mit
dem
bereitsqualitative
Daten
zu
Aspekten
des
Wissensmanagementserhoben
worden
sind.
In
close
cooperation
with
the
IfaS
in
Stuttgart
an
interview
manual
was
developed
at
the
beginning
of
the
project
to
gather
quality
data
on
aspects
of
knowledge
management.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
kompakter
und
übersichtlich
strukturierter
Interviewleitfaden
für
die
Telefoninterviews
konzipiert
[24]
der
in
die
folgenden
Abschnitte
gegliedert
war:
A
compact
and
clearly
structured
interview
guideline
was
designed
for
the
telephone
interview
[24]
and
divided
into
the
following
sections:
ParaCrawl v7.1
Die
Themenblöcke
im
Interviewleitfaden
waren:
Staatlichkeit,
Governance,
organisationale
Umwelt
(Rolle
der
IO
im
Vergleich
zu
anderen
Governance-Akteuren),
transnationale
Leitlinien,
die
Interaktion
zwischen
Hauptsitz
und
Länderbüro
sowie
Prozesse
des
organisationalen
Lernens.
The
following
made
up
the
different
thematic
blocks
in
the
interview
guidelines:
statehood,
governance,
organizational
environment
(role
of
IOs
compared
to
other
governance
actors),
transnational
guidelines,
the
interaction
between
headquarters
and
country
offices,
as
well
as
processes
of
organizational
learning.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
diese
Fragestellung
im
Hinblick
auf
die
Nutzung
unserer
Textdatenbank,
so
wird
eine
Besonderheit
deutlich:
Die
Region
wurde
in
den
theoretischen
Vorüberlegungen,
d.h.
auch
im
Interviewleitfaden,
zwar
als
bedeutsame
Kontextvariable
konzipiert
–
daher
ist
sie
im
Kategoriensystem
der
Textdatenbank
unter
"Fallmerkmale"
(30/2)
enthalten
–
nicht
aber
als
eigenständige
Kategorie
der
subjektiven
Orientierungen
und
Handlungen.
If
you
look
at
these
questions
in
view
of
the
use
of
our
text
databank,
a
characteristic
shows
up:
It
is
true
that
in
the
theoretical
initial
considerations,
i.e.
also
in
the
interview
guideline,
"region"
was
considered
an
important
context
variable—it
shows
up
in
the
text
databank's
category
system
under
"case
characteristics"
(30/2)—,
but
not
a
separate
category
of
subjective
orientations
and
actions.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
Interviewleitfäden,
Fragebögen
und
eigens
zugeschnittenen
Abfrage-Tools
können
wir
unternehmensweit
alle
relevanten
Informationen
erheben.
With
the
aid
of
interview
guidelines,
questionnaires
and
specially
developed
survey
tools,
we
can
gather
all
relevant
information
across
the
company.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Methode
"Montagecheck24"
besteht
aus
Checklisten,
Beobachtungsbögen
und
Interviewleitfäden
und
umfasst
folgende
Inhalte:
Our
method
"Assemblycheck24"
consists
of
checklists,
observation
sheets
and
interviews
and
contains
the
following
contents:
CCAligned v1
Vor
dem
Beginn
der
Datenerfassung
fand
eine
KickoffBesprechung
des
Projektteams
statt,
bei
der
die
Methodik
und
die
Interviewleitfäden
erörtert
wurden,
um
ein
gemeinsames
Verständnis
und
eine
einheitliche
Vorgehenswelse
bei
den
Interviews
sicherzustellen.
A
kick-off
meeting
for
the
project
team
was
arranged
before
the
data
collection
was
started.
The
purpose
of
the
meeting
was
to
discuss
the
methodology
and
the
interview
guides
in
order
to
ensure
a
common
understanding
and
homogeneity
In
carrying
out
the
interviews.
EUbookshop v2
Die
Projektnomadin
ist
bei
Teilprojekt-Besprechungen
anwesend,
während
Interviewleitfäden
entwickelt,
Kriterien
zur
Materialauswahl
und
Datenkorpus-Zusammenstellungen
besprochen,
erhobene
Daten
und
Materialien
in
Gruppen
gemeinsam
gesichtet
und
analysiert
oder
in
den
interdisziplinären
Themengruppen
theoretische
Begriffe
diskutiert
werden.
The
project
nomad
participates
at
the
meetings
of
subprojects,
during
the
development
of
interview
guidelines,
attends
discussions
of
criteria
for
selection
data
and
material,
their
sighting
and
analysis
as
well
as
theoretical
debates
of
the
interdisciplinary
working
groups.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
gerne
projektspezifisch
und
umfassend
zur
optimalen
Gestaltung
der
Umfrage
und
entwickeln
zusammen
mit
Ihnen
Fragebögen
und
Interviewleitfäden
und
planen
die
Durchführung.
We
would
be
happy
to
give
you
comprehensive
advice
regarding
the
ideal
design
of
a
survey
with
respect
to
a
specific
project.
Together
with
you,
we
develop
questionnaires
and
interview
guides,
and
plan
the
implementation
and
execution
of
such
surveys.
ParaCrawl v7.1
Frageformulierung:
Die
präzise
Operationalisierung
des
Untersuchungsgegenstandes
in
verständlicher
Sprache
ist
die
Voraussetzung
für
aussagefähige
statistische
Indikatoren
und
problemorientierte
Interviewleitfäden.
Questionnaire
design:
The
precise
operationalisation
of
the
research
topics
in
clear
language
is
a
precondition
for
useful
statistical
indicators
and
problem-oriented
interview
structures.
ParaCrawl v7.1
Das
IREES
unterstützte
das
Fraunhofer
ISI
bei
der
Entwicklung
der
Interviewleitfäden
für
verschiedene
Industriesektoren
und
führte
Vor-Ort-Interviews
für
die
Fallstudien
in
den
Industriesektoren
Zement
und
Papier
bei
den
EU
ETS-Unternehmen
und
Anlagenbauern
durch.
IREES
supported
Fraunhofer
ISI
in
the
development
of
the
interview
guidelines
for
various
sectors
of
industry
and
carried
out
on-site
interviews
among
EU
ETS
companies
and
engineering
manufacturers
for
the
case
studies
in
the
cement
and
paper
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Startliste
orientiert
sich
an
in
den
Interviewleitfäden
enthaltenen
Themen
und
an
den
leitenden
Forschungsfragestellungen
des
Projekts.
The
start
list
is
influenced
by
the
subjects
of
the
interview
guidelines
and
by
the
leading
research
questions
of
the
project.
ParaCrawl v7.1