Translation of "Interviewführung" in English

Ohne diese Vorarbeit ist keine zielgerichtete Interviewführung und Analyse möglich.
Without this preliminary work no purposeful interview guidance and analysis are possible.
ParaCrawl v7.1
Die Interviewführung erfolgt durch die HKM Projektleitung sowie durch einen speziell für diese Zwecke ausgebildeten Interviewerstab.
The interviews are conducted by the HKM Project Managers and a group of interviewers specially trained for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen, wie Sie sich auf die Interviewführung vorbereiten und die Interviews aufnehmen.
We show you how to prepare for the interviewing and record the interviews.
ParaCrawl v7.1
Die Vertreter der Mitgliedstaaten wurden gebeten, die Interviewführung zu übernehmen, während sich die Eurostat-Mitarbeiter zur Klärung möglicher Unklarheiten und zur Beantwortung spezieller technischer Fragen, wie sie bei der Beantwortung des Fragebogens auftreten können, bereithalten sollten.
The Member States' representatives have been requested to take a proactive role in the interviews, with the Eurostat personnel available to clarify any ambiguities and to answer specific technical questions that may come to light in the course of answering the questionnaire.
EUbookshop v2
Eine wertschätzende Grundhaltung spiegelt sich in allen HILL Prozessen wider – von der Interviewführung über die Vorgabe der HILL Kompetenzanalyse© bis hin zu einem ausführlichen individuellen Feedback für jede/n Bewerber/in.
An appreciative attitude is mirrored in all HILL procedures – from the manner Interviews are conducted, to the administration of the HILL Competence Analysis©, all the way to elaborate personal feedback dialogues with all candidates.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt (vorausgesetzt, wir halten uns auch daran) eine wesentliche Hilfe dahingehend dar, nicht zu extreme Unterschiede in der Art und Weise der Interviewführung zuzulassen.
It provides (assuming we abide by it) a significant help in not allowing too extreme differences in the way the interview is conducted.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verstehen die AbsolventInnen die grundlegenden Methoden der Marktforschung, mit besonderem Schwerpunkt auf qualitativen Verfahren, wie beispielsweise Interviewführung und Kundenbeobachtung.
Moreover the graduates understand the basic methodologies of market research, with particular emphasis on qualitative procedures, such as conducting interviews and customer observation.
ParaCrawl v7.1
Während der ersten Begegnung in Deutschland, die der Einführung in das Thema Oral History gewidmet ist, lernen die Teilnehmenden Techniken der Interviewführung kennen.
In Germany during a workshop on oral history the participants will master the techniques of running interviews.
ParaCrawl v7.1
Als Nächstes erfahren die Kinder und Jugendlichen, worauf es bei der Gesprächs- oder Interviewführung ankommt und bereiten ein konkretes Interview vor.
The next step is for the children and teensto find out what will be the topic of the conversation or interview so that they can prepare specific interview content.
ParaCrawl v7.1
Während wir es in der Regel ganz gut schaffen, während eines Interviews aufeinander zu achten, uns in der Interviewführung abzuwechseln und damit eine Dreierkonstellation zu gestalten, kämpfte ich in diesem Interview weitgehend für mich alleine darum, die Fäden wieder in die Hand zu bekommen und – soweit dies überhaupt gelang – in der Hand zu behalten.
As well as this, the room for action between my colleague and I was nearly lost. While we usually have no problems taking each other into consideration, and taking turns in leading the interview herewith creating a triangular constellation, in this interview I fought to have the threads in my own hands—and as far as that succeeded to keep them in my hands.
ParaCrawl v7.1
Unser zweitägiges Training konzentriert sich auf die Profilerstellung, Jobbeschreibungen auf Basis von (Top) Kompetenzen und verbindet die Interviewführung mit diesen Kompetenzen.
Our two-day training focuses on profiling, job descriptions based on competencies and top performances and links interviewing to competencies.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel des Online-Archivs „Zwangsarbeit 1939–1945“ und anderer aktueller Projekte diskutiert der Sammelband Potenziale, Herausforderungen und Qualitätsstandards beim Aufbau digitaler Interview-Archive – von der Interviewführung bis zur Bildungsarbeit, von der Online-Technologie bis zur biografischen Analyse.
Using the example of the online archive " Forced Labor 1939-1945 " and other current projects, the proceedings discusses potentials, challenges, and quality standards in building up an interview archive - from the interview conducting to the educational work, from the online-technology to the biographical analysis.
ParaCrawl v7.1
Sein Vorschlag eines Leitfadens für die stufenweise Entwicklung der Interviewführung soll Forschende für solche Präferenzen bei der Datengewinnung sensibilisieren.
His incremental interview approach protocol seeks to sensitise researchers and research students to this aspect of data collection.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel des Online-Archivs "Zwangsarbeit 1939–1945" und anderer aktueller Projekte diskutiert der Sammelband Potenziale, Herausforderungen und Qualitätsstandards beim Aufbau digitaler Interview-Archive – von der Interviewführung bis zur Bildungsarbeit, von der Online-Technologie bis zur biografischen Analyse.
Using the example of the online archive " Forced Labor 1939-1945 " and other current projects, the proceedings discusses potentials, challenges, and quality standards in building up an interview archive - from the interview conducting to the educational work, from the online-technology to the biographical analysis.
ParaCrawl v7.1
Der von Nicolas Apostolopoulos und Cord Pagenstecher herausgegebene Band soll zu einer Reflexion über Potenziale, Herausforderungen und Qualitätsstandards beim Aufbau eines Interview-Archivs – von der Interviewführung bis zur Online-Darstellung – einladen.
The proceedings shall invite the reader to reflect upon potentials, challenges, and quality standards in building up an interview archive - from the interview conducting to the online presentation.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten ab sofort über 30 Einzelkursezu qualitativer Forschung, Inhaltsanalyse, Interviewführung und relevanter Software in Berlin, Frankfurt, Freiburg, Marburg und bei Ihnen vor Ort an.
We offer more than 30 courses dealing with topics like qualitative research, content-analysis, conducting interviews and relevant software in Berlin, Frankfurt, Freiburg, Marburg and on-site if you request.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Teil ging es neben einer theoretischen Auseinandersetzung mit der Methode, um eine Vertiefung und Erweiterung der Perspektive der Arbeit mit Interviews. Dabei stand nicht nur eine Arbeit über die Grüne Gründergeneration zur Debatte, bei der sich Silke Mende explizit gegen die Führung von Interviews entschieden hat, sondern auch die langjährige Erfahrung des österreichischen Journalisten Michael Kerbler mit dem Umgang mit Emotionen bei der Interviewführung.
Additionally, there was a talk on the perspectives of deepening and expanding the use of interviews. Silke Mende, who published on the German Greens' founding generation, explained why she did not need interviews for her research topic. The Austrian journalist Michael Kerbler discussed how to evoke and deal with emotions for and in interviews.
ParaCrawl v7.1
Bei HILL steht der Mensch im Mittelpunkt. Menschen, die in der passenden Position arbeiten sind zufriedener, motivierter und erbringen bessere Leistungen. Eine wertschätzende Grundhaltung spiegelt sich in allen HILL Prozessen wider – von der Interviewführung über die Vorgabe der HILL Kompetenzanalyse© bis hin zu einem ausführlichen individuellen Feedback für jede/n Bewerber/in.
Individuals who are placed correctly in their professional environments are more satisfied, more motivated, and perform more effectively. An appreciative attitude is mirrored in all HILL procedures – from the manner Interviews are conducted, to the administration of the HILL Competence Analysis©, all the way to elaborate personal feedback dialogues with all candidates.
ParaCrawl v7.1
Erklären Sie, welchen Platz die ausgeschriebene Stelle im Strukturplan des Betriebes einnimmt und weshalb Sie sie besetzen möchten. Wiederholen Sie die Anforderungen an den zukünftigen Mitarbeiter. Denn diese sind die Grundlage zur Interviewführung.
Explain how the open position fits into the company's structure and what you want to fill the position. Repeat the requirements for the future employee, as they are the basis for the interview.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Teil des Workshops wurde die Praxis der Ökologiearchive mit den Interviews vorgestellt. Dabei ist deutlich geworden, wie unterschiedlich die Motive für die Interviewführung jeweils sind. Das Frauenarchiv in Bozen hat u.a. ein großes historisches Forschungsprojekt mit um die 80 Zeitzeugen/innen-Interviews durchgeführt.
In the first session of the workshop ecology archives reported on their practical experiences, in which it became clear that there are many different reasons for interviewing contemporary witnesses. The Frauenarchiv Bozen did a historical research project with more than 80 interviews.
ParaCrawl v7.1