Translation of "Interventionspflicht" in English

Außerdem ist sein Absatz durch die Interventionspflicht gesichert.
In addition, rape sales are guaranteed by compulsory intervention.
EUbookshop v2
Im Prinzip besteht Interventionspflicht, wenn die durch die Bandbreiten definierten Interventjonspunkte erreicht sind.
In principle, intervention is compulsory when the intervention points defined by the fluctuation margins are reached.
EUbookshop v2
Erreicht eine Währung ihren Interventionslimitkurs im Verhältnis zu einer anderen Währung, so besteht Interventionspflicht.
Intervention is compulsory whenever a currency reaches its intervention limit relative to another.
EUbookshop v2
Erstens: Für die Probleme des Friedens und der Sicherheit ist es erforderlich, die Organisation mit effizienten Handlungsmöglichkeiten auszustatten, deren Einsatz von einem klaren Interventionsrecht und einer klaren Interventionspflicht legitimiert wird.
First, in the field of peace and security the UN needs to be given effective means of action and these actions should be legitimised by a clear right and duty to intervene.
Europarl v8
Da die syrische Regierung durch Ermordung von zehntausenden von Zivilisten mit Fassbomben und Giftgas die Kriterien zur Auslösung einer Interventionspflicht der internationalen Gemeinschaft mehr als erfüllt hat, könnte Brasilien vorschlagen, wie eine den Grundsatz der „Schutzverantwortung“ widerspiegelnde Intervention aussehen könnte.
With the Syrian government – through its murder of tens of thousands of civilians with barrel bombs and poison gas – having more than fulfilled the criteria for triggering the international community’s obligation to intervene, Brazil could suggest what an intervention that reflected the principle of “responsibility while protecting” might look like.
News-Commentary v14
Was die neue Interventionspflicht anbetrifft, muss festgestellt werden, dass eine Vergaberichtlinie nicht das geeignete Instrument ist, wenn die Kommission verpflichtet werden soll, die Einhaltung internationaler arbeitsrechtlicher Vorschriften durch Drittländer zu überwachen.
As for the new case in which the Commission would have to approach a third country, a Directive on public procurement is not the appropriate instrument for introducing an obligation on the part of the Commission to monitor respect by third countries of international labour law.
TildeMODEL v2018
Was die neue Interventionspflicht angeht, so ist eine Vergaberichtlinie nicht das geeignete Instrument, um die Kommission zu verpflichten, die Einhaltung des internationalen Arbeitsrechts durch Drittländer zu überwachen.
As for the new cases requiring action, a public procurement Directive is not an appropriate instrument for introducing an obligation on the Commission to monitor the compliance of third countries with international labour law.
TildeMODEL v2018
Theoretisch besteht für jeden Mitgliedstaat Interventionspflicht, wenn die durch die Bandbreiten definierten Interventions­punkte (± 15 %) erreicht sind.
In theory, each Member State is required to intervene as soon as its currency moves beyond the authorised fluctuation margins (± 15%).
EUbookshop v2
Neben der Fortführung einer restriktiven Preispolitik und einer weiteren Lockerung der Interventionspflicht in bestimmten Sektoren ist hier vor allem die Einführung weiterer „Stabilisatoren" zu nennen, die eine größere Mitverantwortung der Erzeuger zum Ziel haben.
In addition to the continuation of the price restraint policy and further measures to improve the flexibility of the intervention arrangements, 1988 saw the introduction of new 'stabilizers' intended to step up producer co-responsibility.
EUbookshop v2
Das vorgeschlagene System sah eine negative Interventionspflicht vor, nämlich die Verpflichtung, Maßnahmen zu vermeiden, die den Wechselkurs unter seine Zielzone ab sinken lassen würden.
The system we proposed also comprised an obligation of negative intervention, in the form of a commitment to avoid policy measures that would bring the exchange rate under its target zone.
EUbookshop v2
Im Unterschied zu dem erstgenannten Mechanismus schloß der zweite jedoch keine Interventionspflicht ein, sondern vielmehr eine „Vermutung", daß angemessene Maßnahmen getroffen würden.
This second mechanism, however, unlike the first, did not include an obligation to intervene, but only a presumption to take action.
EUbookshop v2
Für solche Grenzfälle steht zur Erfüllung der Interventionspflicht eine Einrichtung für sehr kurzfristige Finanzierungen bereit (daneben gibt es auch begrenztere Kredite zur Unterstützung von intramarginalen Interventionen).
The very short-term financing facility (VSTF) was set up to cover the obligation to intervene at the margin (there are also more limited credits to assist infra-marginal interventions).
EUbookshop v2
Der Wechselkursmechanismus sieht für die teilnehmenden Zentralbanken eine Interventionspflicht am Devisenmarkt vor, wenn eine Währung ihren Limitkurs im Verhältnis zu einer anderen Währung zu überschreiten droht.
For the exchange rate mechanism naturally includes, for participating central banks, an obligation to intervene on the foreign exchange market whenever a currency is in danger of crossing its limit of fluctuation relative to another.
EUbookshop v2
Nach Abzug aller ge nannten Posten von der insgesamt angelieferten Milchmenge ver bleiben 3,96 Mill.t Milch, von denen angenommen wurde, daß sie ganz zur Herstellung von Butter verwendet werden, weil für Butter eine Interventionspflicht zum Interventionspreis besteht.
After deduction of all the items listed from the total volume of milk supplied, a total of 3 9?0 000 tons of milk remains and it was assumed that it would be used entirely for butter production since intervention at intervention prices is compulsory for butter.
EUbookshop v2
Ferner lockerte der Rat die Interventionspflicht bei Getreide, Mais und Ölsaaten (Einschränkung um einen Monat) und baute die Währungsausgleichsbeträge weiter ab.
The Council also decided to shorten by one month the period in which market Intervention measures apply to cereals, rice and oilseeds and to continue to dismantle the monetary compensatory amounts.
EUbookshop v2