Translation of "Intertextuell" in English
Bei
Bachtin
ist
die
Parodie
notwendig
intertextuell.
As
a
show,
Torchwood
is
highly
intertextual.
WikiMatrix v1
Ergebnis
sind
intertextuell
eingebettete
Kunstwerke
mit
betont
offenem
Charakter.
The
results
are
intertextual
embedded
works
of
art
with
a
deliberately
open
character.
ParaCrawl v7.1
So
verbindet
dieser
Diskurs
katholische
und
protestantische
Momente
(aber
wie
bekannt,
auch
griechische,
jüdische
etc),
das
Alte
und
das
Neue
Testament
wird
auch
intertextuell
in
diesen
einheitlichen
Diskurs
aufgenommen,
die
Texte
der
Bibel
werden
mit
szientistischen
Einsichten
vermischt,
Griechisches
und
Christliches,
Jüdisches
und
Christliches
gehen
ineinander
über,
der
religiöse
Text
wird
aber
auch
mit
libertinaerer
Erotik
vermengt,
Natur
und
Gott
gehen
wieder
tausendfach
miteinander
vermengt.
This
discourse
is
then
combining
Catholic
and
Protestant
moments
(but,
as
known,
also
Greek,
Jewish,
etc...),
the
Old
and
the
New
Testaments
are
also
included
intertextually
in
this
single
discourse,
the
texts
of
the
Bible
are
mixed
with
scientistic
insights,
Greek
and
Christian,
Jewish
and
Christian
are
merging
in
each
other,
the
religious
text
is
however
also
mixed
with
libertarian
eroticism,
nature
and
God
are
mixed
up
thousand
times
again
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
intertextuell
verknüpften
Romanen
führt
Glissant
anhand
der
Geschichte
zweier
schwarzer
Familien
die
Bedingungen
der
»Kreolisierung«
über
Generationen
hinweg
vor.
In
his
intertextually
linked
novels,
Glissant
depicts
the
conditions
of
»creolization«
over
several
generations
by
focusing
on
the
story
of
two
black
families.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
gesellschaftlichen
Wirklichkeit,
die
am
Ende
dieses
Jahrhunderts
wesentlich
davon
geprägt
ist,
dass
die
Printmedien
und
die
Elektronischen
Medien
einen
globalen
Medienraum
errichten,
der
die
klassische
sinnliche
Realität
überformt,
ist
Kunst
als
Metadiskurs,
der
intertextuell
arbeitet,
die
einzige
kritische
Diskursmöglichkeit,
um
das
heterogene
Gewebe
der
Medienwelt,
das
ein
Patchwork
aus
einer
Vielzahl
von
Makro-
und
Mikrodiskursen
ist,
analytisch
zu
durchdringen.
Given
the
realities
of
life,
which
at
the
end
of
the
20th
century
were
decisively
influenced
by
the
print
and
electronic
media
establishing
a
global
presence
that
envelopes
the
classical
notion
of
tangible
reality,
art
is
a
meta-discourse
that
functions
at
an
intertextual
level
–
it
is
the
only
possibility
for
critical
discourse
in
order
to
shed
analytical
light
on
the
heterogeneous
web
of
the
media
world,
that
patchwork
of
various
macro-
and
micro-discourses.
ParaCrawl v7.1