Translation of "Intersektionalität" in English

Der Begriff "Intersektionalität" beschreibt die Verwobenheit verschiedener Diskriminierungsformen in einer Person.
The term 'intersectionality' describes the interweaving of various forms of discrimination in one person.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Intersektionalität“ beschreibt die Verwobenheit verschiedener Diskriminierungsformen in einer Person.
The term ‘intersectionality’ describes the interweaving of various forms of discrimination in one person.
ParaCrawl v7.1
Und das ist, warum Intersektionalität so wichtig und entscheidend ist.
This is why intersectionality is important and vital.
ParaCrawl v7.1
Screenshots von Medieninitiativen, die die Komplexität und Intersektionalität muslimisch amerikanischen Lebens zeigen wollen.
Screenshots of media initiatives aiming to show the complexity and intersectionality of Muslim American life.
GlobalVoices v2018q4
Ich sage "Intersektionalität".
I say, "intersectionality."
TED2020 v1
Es geht im Grunde um Intersektionalität als das "Heilige Andere", klar?
It's basically like intersectionality as the holy other. Right?
OpenSubtitles v2018
Der Name des Netzwerks Intersections leitet sich ab von dem Begriff "Intersektionalität".
Intersections takes its name from the concept of intersectionality.
ParaCrawl v7.1
Als nächsten Schritt wird ein Einblick in Theorien der Intersektionalität und der Sozialen Gerechtigkeit geboten.
The next step is to provide an insight into theories of intersectionality and social justice.
ParaCrawl v7.1
Ist Intersektionalität zum Alibi für die neuerliche Zentralität weißer liberaler Feministinnen verkommen, wie Schueller behauptet?
Has intersectionality become, as Schueller argues[6], an alibi for the re-centering of white liberal feminists?
ParaCrawl v7.1
Vor vielen Jahren begann ich, den Begriff "Intersektionalität" zu benutzen, um darauf hinzuweisen, dass sich viele Probleme in unserer Gesellschaft, wie Rassismus und Sexismus, in vielen Fällen überlappen, und dass soziale Ungerechtigkeit daher vielschichtig sein kann.
Many years ago, I began to use the term "intersectionality" to deal with the fact that many of our social justice problems like racism and sexism are often overlapping, creating multiple levels of social injustice.
TED2020 v1
Das Ereignis, das die Intersektionalität ins Leben gerufen hat, war meine zufällige Begegnung mit Emma DeGraffenreid.
Now, the experience that gave rise to intersectionality was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.
TED2020 v1
Doch wenngleich Intersektionalität unser Bewusstsein dafür gestärkt hat, wie schwarze Frauen leben, offenbart sie uns auch die tragischen Umstände, unter denen Afroamerikanerinnen sterben.
But in the same way that intersectionality raised our awareness to the way that black women live their lives, it also exposes the tragic circumstances under which African-American women die.
TED2020 v1
Eine Amerikanerin zu sein, eine Pakistanerin, eine Kaschmiri, eine Pahari, eine Punjabi, eine Muslima und eine Journalistin bedeutet, die inhärente Intersektionalität unserer mit mehrfachen Bindestrichen versehenen Identitäten , aber daran zu scheitern, sie an andere weiterzukommunizieren.
Being an American and a Pakistani and a Kashmiri and a Pahari and a Punjabi and a Muslim and a journalist is knowing the inherent intersectionality of our multi-hyphenated identities, but failing to communicate it to you.
GlobalVoices v2018q4
Ich ziehe es vor, mich voll und ganz vom Feminismus loszulösen und mich der Bewegung des Womanismus anzuschließen, die für meine dunkle Haut und meinen Status als Frau ins Leben gerufen wurde, anstatt mich für ein weiß-feministisches Paradigma einzusetzen, das so hartnäckig ist, dass Intersektionalität als ein neuartiges Phänomen gefeiert wird.
I’d rather dissociate myself from feminism altogether, so as to live in peace in a Womanist space that was created with my dark skin and my status as a woman in mind, than defend a white, feminist paradigm that is so pervasive that intersectionality is venerated as a latter-day invention.
GlobalVoices v2018q4
Die Webseite der Organisation legt beispielsweise dar, dass Black Lives Matter ein einzigartiger Beitrag ist, der über die extralegalen Hinrichtungen Schwarzer durch die Polizei und die Bürgerwehr hinausgeht und, dass Black Lives Matter – die Intersektionalität begrüßend – die Leben der schwarzen LGBT-Gemeinschaft, Behinderter, Illegaler Einwanderer, Vorbestrafter und von Frauen bejahen, sowie alle schwarzen Leben quer über das gesamte Geschlechterspektrum.
The organization's website, for instance, states that Black Lives Matter is "a unique contribution that goes beyond extrajudicial killings of Black people by police and vigilantes" and, embracing intersectionality, that "Black Lives Matter affirms the lives of Black queer and trans folks, disabled folks, black-undocumented folks, folks with records, women, and all Black lives along the gender spectrum."
WikiMatrix v1
Die Literatur zu Intersektionalität wird auch durch ihren Fokus auf eine Politik der Repräsentation bestimmt, der von Judith Butlers Unbehagen der Geschlechter und Gayatri Spivaks Can the Subaltern Speak ausgelöst wurde.
The literature on intersectionality has also been enhanced by the focus on representational politics, driven by Judith Butler's Gender Trouble and also Gayatri Spivak's Can the Subaltern Speak [12] .
ParaCrawl v7.1
Call for Papers: Die Herausgeber_innen der Freiburger Zeitschrift für GeschlechterStudien (fzg) laden ein, Beiträge zum Themenkomplex (Bio-)Diversität, Geschlecht und Intersektionalität einzureichen.
The editors of the Freiburger Zeitschrift für GeschlechterStudien (Freiburg Journal of Gender Studies, fzg) call for scientific papers that address the nexus of (bio-)diversity, gender and intersectionality.
ParaCrawl v7.1
Ob das Konzept der Intersektionalität, so es nicht als Verschränkung von Identitäten, sondern als Verschränkung von Macht- und Herrschaftsrelationen gedacht wird, dies zu leisten vermag oder nicht, ist eine interessante Frage.
Whether the concept of intersectionality, as long as it is not conceived of as an intertwining of identities, but rather as an intertwining of relations of power and domination, is capable of achieving this or not is an interesting question.
ParaCrawl v7.1
Daher gilt es immer auch Diversitätsaspekte (z.B. Alter, Ethnizität, Religion, körperliche Fähigkeiten, sozialer Status etc.) zu berücksichtigen und gegebenenfalls die Überschneidung und Einflussnahme verschiendener Kategorien (Intersektionalität) zu analysieren.
It is therefore important to take into account different diverstiy traits (e.g. age, ethnic origin, religion, physical skills, social status, etc.) and possibly analyze intersecting categroies (intersectionality).
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorwurf verstärkt natürlich die implizite Auffassung, dass Intersektionalität ein Instrument zur Feststellung ‚rassischer’ Differenz ist.
This accusation of course reinforces the implicit understanding that intersectionality is a tool to diagnose racial difference.
ParaCrawl v7.1
Sie überträgt die Bilokation in ein alternatives Rahmenwerk, das den Binarismus verwirft und stattdessen auf Intersektionalität und Vielgestaltigkeit setzt.
She will presentbilocation in an alternate framework that rejects binarism in favor of intersectionality and multiplicity.
ParaCrawl v7.1
Wir treten das Festival mit der jährlichen Fusion Gala ab, eine exquisite Sammlung von QPOC Shorts mit der Intersektionalität unserer LGBTQ Familie feiern.
We’re kicking off the festival with the annual Fusion Gala, featuring an exquisite collection of QPOC shorts celebrating the intersectionality of our LGBTQ family.
ParaCrawl v7.1
Aber auch wenn der Begriff allen Beteiligten sehr wichtig zu sein schien, gab es wenige Projektvorstellungen, die sich explizit mit Intersektionalität beschäftigten.
But even though the term seemed to be very important to everyone involved, there were few project ideas that explicitly dealt with intersectionality.
ParaCrawl v7.1
Vor bald zwei Jahrzehnten entwickelte die Rechtwissenschaftlerin Kimberlé Crenshaw (1991) erstmals ein Konzept von Intersektionalität.
Almost two decades ago, the constitutional law specialist Kimberlé Crenshaw (1991) first developed a concept of intersectionality.
ParaCrawl v7.1