Translation of "Interpretatorisch" in English
Die
vorliegende
SACD-Produktion
stellt
sowohl
inhaltlich
als
auch
interpretatorisch
eine
Besonderheit
dar.
The
present
SACD
production
presents
a
number
of
special
features,
both
in
terms
of
content
and
of
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Größe
und
Struktur
stellen
sie
grabungstechnisch
und
interpretatorisch
eine
besondere
Herausforderung
dar.
Given
their
size
and
structure,
they
are
a
considerable
challenge
both
in
terms
of
excavation
and
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Interpretatorisch
wird
den
Aufführenden
viel
Freiheit
belassen,
vor
allem
bezüglich
des
Einsatzes
von
Ornamenten.
In
the
field
of
interpretation,
this
leaves
the
performer
with
freedom,
particularly
in
the
use
of
ornaments.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
deutlich,
daß
es
nicht
darum
ging,
verschiedene
defizitäre
Aspekte
interpretatorisch
durchzuarbeiten
.
It
became
clear
that
it
was
not
a
matter
of
working
through
various
deficient
aspects
interpretatively.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
ihnen
gelingt,
dabei
die
Wirklichkeit,
die
sich
beim
Tathergang
ereignete,
interpretatorisch
zu
rekonstruieren,
dann
wissen
Sie,
was
sich
ereignete
und
Sie
finden
ihren
Täter.
If
you
succeed
in
reconstructing
the
real
events
of
the
crime
through
interpretation,
then
you'll
know
what
took
place
and
you'll
find
your
murderer.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Bach
oder
Schostakowitsch:
Anna
Vinnitskaya
spielt
nach
eigener
Aussage
nur
Musik,
zu
der
sie
interpretatorisch
etwas
zu
sagen
hat,
was
sie
auch
an
ihr
Publikum
weitergeben
kann.
Be
it
Bach
or
Shostakovich:
Anna
Vinnitskaya
only
plays,
in
her
own
words,
music
about
which
she
has
something
to
say
interpretatively
that
she
can
pass
on
to
her
audience.
ParaCrawl v7.1
Er
schlägt
einen
Bogen
über
die
Jahrhunderte,
technisch
und
interpretatorisch
auf
höchstem
Niveau,
von
der
Renaissance
bis
in
die
Romantik.
He
crosses
the
centuries,
technically
and
interpretatively
at
the
highest
niveau,
from
the
Renaissance
to
the
Romantic
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersteinspielung
der
Symphonie
für
Streichorchester
As-Dur
-
eines
Frühwerks
-
durch
die
Streicher
des
Philharmonischen
Orchesters
des
Staatstheaters
Mainz
unter
der
Leitung
von
Enrico
Delamboye
ist
sowohl
klanglich
als
auch
interpretatorisch
gelungen.
The
very
first
recording
of
the
Symphony
in
A-flat
major
for
String
Orchestra
-
an
early
work
-
played
by
the
Strings
of
the
Philharmonisches
Orchester
of
the
Staatstheater
Mainz
with
Enrico
Delamboye
conducting
turned
out
well
in
sound
and
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Kunst
dieser
Fünf
besteht
darin,
sich
als
eigenständige
Klang-Architekten
mit
ganz
unterschiedlichen
Temperamenten,
Charakteren
und
Karrieren
aufeinander
einzulassen,
interpretatorisch
und
spontan-kompositorisch
vor
aller
Augen
und
Ohren.
The
actual
art
of
these
five
musicians
is
to
release
completely
different
temperaments,
characters
and
careers
to
form
a
unique
architecture
of
sound,
interpretation
and
spontaneous
composition
for
all
eyes
and
ears.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
gelang
die
Sprungstelle
in
der
C-Dur-Fantasie
auch
neiderregend
gut,
und
mit
den
Oktav
Passagen
bei
Liszt,
wo
Bach
alles
Süßliche
mied,
wurde
er
gleichfalls
wohltrainiert
fertig.Daß
bei
Andreas
Bach
in
16
Takten
mehr
Musik
passiert
als
bei
Dimitri
Sgouros,
der
zwar
alle
Stücke
der
Welt
kann,
nur
leider
interpretatorisch
nicht
sehr
überzeugend,
scheint
mir
außer
Frage.
By
the
way
the
leaps
in
the
C-major-Fantasie
succeeded
in
an
envy-arousing
way
and
being
well-trained
he
could
cope
with
the
octave
passages
in
the
Liszt,
avoiding
all
sugariness.
The
fact
that
with
Andreas
Bach
in
16
bars
there
is
happening
more
music
than
with
Dimitri
Sgouros,
who
knows
all
pieces
of
the
world,
but
unfortunately
not
very
much
convincing
on
the
interpretation
level,
seems
to
me
out
of
question.
ParaCrawl v7.1