Translation of "Interpretationshilfe" in English

Diese Angaben werden dann als Interpretationshilfe herangezogen.
This information will be used as a guide to the interpretation of the statistics.
TildeMODEL v2018
Das Dokument ist nicht verbindlich und dient lediglich als Interpretationshilfe.
The document is not binding in nature and only provides guidelines for interpretation.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber schwer, einen Interpretationshilfe zu geben.
But it is difficult to give help with an interpretation.
ParaCrawl v7.1
Diese Angaben sind somit eine unerlässliche Interpretationshilfe für die Nutzer der Daten.
This makes them an indispensable interpretation aid for the data users.
ParaCrawl v7.1
Hitler feiert ein Comeback als Interpretationshilfe für aktuelle Ereignisse in Deutschland.
Hitler is celebrating a comeback as a means of interpreting all contemporary events in Germany.
ParaCrawl v7.1
Im offiziellen Entwurf findet sich hier wenig Interpretationshilfe (Erwägungsgrund 20).
The official draft contains very little interpretation aid in this respect (recital 20).
ParaCrawl v7.1
Bei den Endergebnissen erhalten Sie neben grafischen Darstellungen einen automatisch generierten Bericht als Interpretationshilfe.
As part of the final results of the study you will receive, along with a graphic presentation, an automatically generated report as an interpretation aid.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie folgende Interpretationshilfe:
Please take into account the following interpretation aid:
ParaCrawl v7.1
Diese Erläuterungen haben als solche keinen rechtlichen Status, stellen jedoch eine nützliche Interpretationshilfe dar, die dazu dient, die Bestimmungen der Charta zu verdeutlichen.
Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.
EUconst v1
Die Überwachungsbehörde hat bereits eine Reihe von Texten veröffentlicht, die Interpretationshilfe bieten, wenn es zu bestimmen gilt, ob einzelne Maßnahmen unter die Definition der staatlichen Beihilfe fallen, und welche für Risikokapitalbeihilfen relevant sein können.
There are already a number of texts published by the Authority which provide interpretation on whether individual measures fall within the definition of State aid and which may be relevant to risk capital measures.
DGT v2019
Im Jahr 2000 erschien ein Dokument als Interpretationshilfe für das Management von Natura 2000, dem „kohärenten europäischen ökologischen Netz besonderer Schutzgebiete“, das durch die Habitat-Richtlinie geregelt wird.
In 2000, an interpretation document was published on the management of Natura 2000, the “coherent European ecological network of special areas of conservation”, for which the Habitat Directive provides.
TildeMODEL v2018
Erwähnenswert ist ferner, daß die Einrichtung im Hinblick auf Unfallaufnahmen durch die Polizei, auf Verkehrskontrollen und auf Fahrerfluchtsituationen eine bedarfsoptimierte Aussage und Interpretationshilfe bietet, die aufgrund der Beschränkung auf nur eine Meßgröße, nämlich die Geschwindigkeit, von der die Beschleunigung rechnerisch abgeleitet wird, weitgehend unstrittig ist.
It is also worth noting, with regard to accident records carried out by police, traffic checks, and hit-and-run situations, that the device offers a record which is optimally tailored to requirements and is an aid to interpretation which is extensively incontrovertible in that it is limited to only one measurement variable, i.e. speed, from which the acceleration can be mathematically derived.
EuroPat v2
Als Interpretationshilfe dient dabei die sog. Grauskala (Grauskala nach ISO 105A02), wobei die Lichtechtheitsstufen 7 und 8 dem Kontrast der Stufe 4 der Grauskala entsprechen.
In this case, the grey scale (grey scale to ISO 105A02), as it is known, was used as an interpretation aid, the light-fastness steps 7 and 8 corresponding to the contrast of the step 4 of the grey scale.
EuroPat v2
Soll der Artikel nur als Interpretationshilfe dienen, würde er nur angewandt, wenn aus dem Vertrag nicht eindeutig hervorgeht, auf welche dieser drei Möglichkeiten sich die Parteien geeinigt haben.
If the Article is intended to do more than establish a rule of interpretation, it would apply only where it is unclear from the contract which of these three possibilities the parties agreed upon.
EUbookshop v2
Auch wenn diese Erläuterungen, wie von einigen Rednern herausgestellt wurde, keine rechtsverbindliche Wirkung haben, werden sie als eine nützliche Interpretationshilfe - unter anderem für die Gerichte und Behörden der Bewerberländer, die nicht an der Ausarbeitung der Charta beteiligt waren - oder als ein wichtiger Teil des politischen Gesamtpakets in Bezug auf die Charta angesehen.
Although, as stressed by some speakers, these Explanations have no legal value, they were seen as an extremely useful aid to interpretation - inter alia for the courts and authorities of the candidate countries which had not participated in the drafting of the Charter - or as a vital part of the overall political package on the Charter.
EUbookshop v2
Die zu überwachenden Parameter, die einheitliche Terminologie und eine Interpretationshilfe für die gemessenen Werte sind in der Norm für die Netzspannungsqualität festgelegt.
A list of parameters to monitor, uniform terminology for the definitions and help with interpretation of the data have been defined.
ParaCrawl v7.1
Als Interpretationshilfe diente dabei ein vom Künstler besprochenes Tonband, das De Meo wenige Jahre vor seinem Tod aufnahm, um sein Lebenswerk der Nachwelt zu erläutern.
Of great help in this interpretation was an audio tape which De Meo himself recorded a few years before his passing in order to better explain his life's work to posterity.
ParaCrawl v7.1
Zum 01. Dezember 2009 hat die PIC/S Kommission eine Interpretationshilfe zur Anwendung des in 2008 geänderten Annex 1 des GMP-Leitfadens mit dem Ziel einer harmonisierten Anwendung bei der Inspektion von Herstellern steriler medizinischer Produkte vorgelegt.
December 2009 submitted the PIC/S commission an interpretation assistance for the application in 2008 to changed annex 1 of the GMP manual with the goal of a harmonized application with the inspection of manufacturers of sterile medical products.
ParaCrawl v7.1
Dennoch: Vieles spricht dafür, zunächst und vor allem die tatsächlichen, "echten" Werte zu zeigen und den Durchschnitt, die Abweichungen davon oder die zeitliche Entwicklung des Durchschnitts nur ergänzend mitzuliefern, zur Einordnung und als Interpretationshilfe.
Nevertheless, there are many good reasons to display the 'real' values supplemented by averages, variances, or the development of the averages over time so that your readers can classify and interpret them more easily.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät misst entsprechend dem gewählten Modus Raumtemperatur, Oberflächentemperatur sowie Luftfeuchtigkeit, setzt diese Werte in Relation und bietet dem Handwerker als einziger Thermodetektor seiner Klasse eine Interpretationshilfe der Daten.
The tool measures room temperature, surface temperature and humidity according to the selected mode, assesses these values in relation to each other, and is the only thermo detector in its class to help professional tradespeople interpret the data.
ParaCrawl v7.1
Auch anlässlich der Eröffnungsausstellung in der Synagoge Stommeln ist ein Text entstanden, der die künstlerische Arbeit in den Bereich der Sprache hinein erweitert, ohne allerdings Gebrauchsanweisung oder Interpretationshilfe zu sein:
On occasion of the opening show at Stommeln Synagogue, too, he created a text that extends the artistic work into the sphere of language, though without letting it be a use manual or an interpretational aid:
ParaCrawl v7.1