Translation of "Internetblase" in English

Bretton James' Abteilung investierte in den Zusammenbruch der Internetblase.
Bretton James' division was over-invested in the Internet bubble collapse.
OpenSubtitles v2018
Internetblase und Finanzkrise hinterlassen ihre Spuren.
The internet bubble and the financial crisis leave their mark.
ParaCrawl v7.1
Vor rund 15 Jahren platzte die Internetblase.
The dot-com bubble burst around 15 years ago.
ParaCrawl v7.1
Analoui: Die Investoren haben von der Internetblase gelernt.
Analoui: Investors have learned from the internet bubble.
ParaCrawl v7.1
Die Internetblase war keine Bedrohung des Bankensystems per se, sondern vielmehr der Gesamtnachfrage.
The dot-com bubble wasn't a threat to the banking system as such, but rather a threat to aggregate demand.
News-Commentary v14
Im Jahr 2000 haben wir daraus dann das Unternehmen gegründet – kurz bevor die Internetblase platzte.
This was the basis of the company we set up in 2000 – just before the dot-com bubble burst.
ParaCrawl v7.1
Durch den Zusammenbruch des Telekommunikationsmarktes, das Platzen der Internetblase, den starken Rückgang der Unternehmensspannen und durch internationale Spannungen ist die Nachfrage geschrumpft.
The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
DGT v2019
Erstens wurde die Krise durch die aggressive Währungspolitik innerhalb der EU ausgelöst, als versucht wurde, die Probleme der Internetblase zu lösen.
Firstly, the crisis occurred because of the aggressive monetary policy within the EU's boundaries when it was attempted to solve the problems of the Internet bubble.
Europarl v8
Die Internetblase Ende der 1990er Jahre stellte eine Fehleinschätzung des Zeitpunkts und nicht der Größenordnung der digitalen Revolution dar.
The dot-com bubble of the late 1990s was a misestimate of the timing, not the magnitude, of the digital revolution.
News-Commentary v14
Greenspan schürte zwei Blasen – die Internetblase von 1998-2001 und die spätere Immobilienblase, die jetzt gerade platzt.
Greenspan stoked two bubbles – the Internet bubble of 1998-2001 and the subsequent housing bubble that is now bursting.
News-Commentary v14
Greenspan rechnete es sich damals als Verdienst an, durch eine ultralockere Geldpolitik den nach dem Platzen der Internetblase im Jahr 2000 entstandenen Schamassel behoben zu haben, und beharrte zugleich darauf, dass die Fed sich bestätigt fühlen sollte, dass sie sich dem Spekulationswahn der späten 1990er Jahre nicht entgegengestemmt hatte.
Greenspan took credit for using super-easy monetary policy to clean up the mess after the dot-com bubble burst in 2000, while insisting that the Fed should feel vindicated for not leaning against the speculative madness of the late 1990s.
News-Commentary v14
Dies führte unter Politikern zu echter Sorge, wann immer eine Bedrohung dieses Vertrauens sichtbar wurde (wie etwa beim Platzen der Internetblase Ende der 1990er Jahre).
This led to real alarm among policymakers whenever a threat to confidence appeared (as when the dot-com bubble burst at the end of the 1990’s).
News-Commentary v14
Der Sektor ist jedoch mit Problemen konfrontiert, die die Folge einer Kombination mehrerer Faktoren sind: das Platzen der Internetblase, die rückläufige Konjunkturentwicklung und die Überkapazitäten.
However, the sector is facing problems which result from a combination of factors: the burst of the Internet bubble, the economic slowdown, and over-capacity.
TildeMODEL v2018
Die Aktienmärkte sind seit 2000 durch den Konjunkturrückgang und das Platzen der Internetblase erheblich in Mitleidenschaft gezogen worden.
Equity markets have been hit hard by the slowdown in the economy and the burst of the Internet bubble since 2000.
TildeMODEL v2018
Die Aktienmärkte wurden durch den Konjunkturrückgang und das Platzen der Internetblase im Jahr 2000 stark in Mitleidenschaft gezogen.
Equity markets were hit hard by the slowdown in the economy and the burst of the Internet bubble in 2000.
TildeMODEL v2018
Mit dem Anziehen der Kurse und dem Ende des Abwärtstrends nach dem Platzen der Internetblase im Jahr 2000 hat sich die Börsenkapitalisierung im Jahr 2003 in allen Ländern erhöht.
Capitalisation levels increased in all countries in 2003 as prices recovered from the downturn that followed the burst of the Internet bubble in 2000.
TildeMODEL v2018
Eine Studie der GfK Gesellschaft für Konsumforschung hat das Verhalten von 700 Marken in der letzten Rezession nach dem Platzen der Internetblase von 2002 bis 2003 analysiert.
A study carried out by the GfK (“Gesellschaft für Konsumforschung” or Association for Consumer Research) analyzed the behaviour of 700 brands during the last recession after the internet bubble burst in 2002-2003.
ParaCrawl v7.1
Seit Ende des letzten Jahrhunderts zeigen sich Kriege (Afghanistan, Irak) und die Flucht des Kapitals aus Direktinvestitionen in spekulative Anlagen als Bumerangs (Internetblase, Immobilienblase).
Since the end of the last century it's become clear that wars (Afghanistan, Iraq) and the flight of capital from direct investments into speculative assets both turned into boomerangs (internet and real estate bubble).
ParaCrawl v7.1
Ökonomen in den USA und Großbritannien vergleichen das riesige Investitionswachstum in der zeitgenössischen Kunst mit der Internetblase in den Neunzigern.
Economists in the US and Great Britain compare the massive contemporary investments of late with the "dot-com bubble" of the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Versuch, doch als Biologe Fuß zu fassen, sagte mir ein Freund – es war 1998, und diese Internetblase braute sich zusammen – ich solle mich als Internet-Projektmanager bewerben.
After a short attempt at getting a foothold as a scientist, a friend told me that I should apply for a job as an Internet project manager – this was in 1998, and the Internet was just beginning to come together.
ParaCrawl v7.1
Nachdem im Jahr 2000 die große Internetblase an der Börse geplatzt war, investieren die Geldgebern (VCs) jetzt wieder in sogenannte Startups, kleine Internetfirmen um mit eventuellen Verkaufserfolgen wie z.B. bei Youtube oder Myspace große Erlöse zu erzielen.
After the dotcom bubble burst on the stock exchange in 2000, financial backers (VCs) are now once again investing in so-called startups - small, potentially successful internet companies such as YouTube or Myspace - in the hope of reaping big returns.
ParaCrawl v7.1
Als 2000/2001 die Internetblase platzte, überlebte PlayUKlottery.com, obwohl Tausende Unternehmen in Konkurs gingen – ein weiterer Beweis, dass Einfachheit und Integrität den perfekten (und vielleicht einzigen) Weg darstellen, sich als Unternehmen erfolgreich zu behaupten.Über 12 Jahre später führen wir unser Unternehmen weiterhin nach diesen Prinzipien.
In 2000/2001, the internet bubble burst and PlayUKlottery.com survived despite thousands of companies being left in tatters – a further attestation that simplicity and integrity make for the most effective, and perhaps the only way to do business.
ParaCrawl v7.1