Translation of "Intermolekular" in English

Sie können aber auch intermolekular zu offenkettigen Oligomeren oder Polymeren kondensieren.
However, they may also undergo intermolecular condensation to give open-chain oligomers or polymers.
EuroPat v2
Komplexbildung dieser Gruppen mit Ionen kann sowohl intra- als auch intermolekular erfolgen.
Complexing of these groups with ions may take place both intramolecularly and intermolecularly.
EuroPat v2
Alkinmetathesen können sowohl intermolekular als auch intramolekular durchgeführt werden (Fürstner, A.;
Alkyne metathesis can be performed intermolecularly as well as intramolecularly (Fürstner, A.;
EuroPat v2
Es entstehen zunächst Imidazolide, die dann intermolekular zu den Polycarbonaten weiterreagieren.
The first product is imidazolides, and these are then further reacted intermolecularly to give the polycarbonates.
EuroPat v2
Die Kondensationsreaktion verläuft allerdings nicht ausschließlich intramolekular unter Cyclisierung, sondern auch intermolekular.
However, the condensation reaction does not proceed exclusively intramolecularly with cyclization but also proceeds intermolecularly.
EuroPat v2
Diese Reaktion verläuft intermolekular und profitiert von der Anwesenheit überschüssigen Amins.
The reaction takes an intermolecular course and may be promoted by an amine excess.
ParaCrawl v7.1
Durch Erwärmung und/oder Katalysatorzugabe kann dieses Molekül intermolekular zu einem hochverzweigten Polyurethan reagieren.
Heating and/or addition of catalyst enables this molecule to react intermolecularly to give a highly branched polyurethane.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst ein Dihydroxybenzoylazid erzeugt, das thermisch unter Abspaltung von Stickstoff intermolekular polymerisiert.
Here, a dihydroxybenzoyl azide is first generated and this polymerizes intermolecularly under the action of heat with elimination of nitrogen.
EuroPat v2
In der EP-A-0 331 068 wird die Verwendung von intermolekular vemetzten Immunglobulinen in Immunoassays offenbart.
The use of intermolecularly cross-linked immunoglobulins in immunoassays is disclosed in EP-A-0 331 068.
EuroPat v2
Diese können andere RNAs intermolekular spalten, beispielsweise die von den erfindungsgemäßen DNA-Sequenzen transkribierten mRNAs.
They can cleave intermolecularly other RNAs, e.g. the mRNAs transcribed by the DNA sequences according to the invention.
EuroPat v2
Gleichzeitig reagieren die Hydroxyl- und Carboxylgruppen intermolekular unter Bildung vernetzter Produkte, die durch das i-Butylen geschäumt werden.
At the same time, the hydroxyl and carboxyl groups react intermolecularly with formation of cross-linked products which are foamed by the isobutylene.
EuroPat v2
Das gesättigte Polyesterharz der Komponente B), das vorzugsweise eine Säurezahl von 45 bis 80 hat, ist mindestens ein intermolekular vernetzendes, wärmehärtbares, funktionelle Gruppen enthaltendes Harz, das - zusammen mit etwa vorhandenem Aminharz der Komponente C) - das Bindemittel für alle im Lack enthaltenen Komponenten darstellt und als wässrige Lösung oder Dispersion vorzugsweise in Mengen von 10-70 und insbesondere von 15-50 Gew.-% (Festkörper) eingesetzt wird.
The saturated polyester resin of component (B), which preferably has an acid number of 45-80, is at least one cross-linking intermolecular heat-curable resin containing functional groups, which, together with any amine resin in component (C), constitutes the binder for all the components contained in the coating composition and is used as an aqueous solution or dispersion, preferably in amounts of from 10 to 70, more particularly from 15 to 50 wt.-% (based on solids content).
EuroPat v2
Dabei reagiert der Glutardialdehyd, der an beiden Enden eine Carbonylgruppe aufweist, als bifunktioneller Vernetzer mit zwei ? -Aminogruppen des Lysins der proteinhältigen Moleküle der P-Membranen und zwar entweder intramolekular, wenn die beiden ? -Aminogruppen von demselben proteinhältigen Molekül stammen, oder intermolekular, wenn die beiden ? -Aminogruppen von zwei verschiedenen proteinhältigen Molekülen der P-Membranen herrühren.
The glutardialdehyde has a carbonyl group at both ends and thereby reacts as bifunctional cross-linking agent with two ?-amino groups of the lysine of the protein containing molecules of the P-membranes, namely either intramolecularly, when both ?-amino groups originate from the same protein containing molecule, or intermolecularly, when the two ?-amino groups originate from two different protein containing molecules of the P-membranes.
EuroPat v2
Bekannte verfahrenstechnische Grundoperationen zur Reinigung organischer Verbindungen, wie die Destillation, versagen zuweilen bei aromatischen Hydroxy-carbonsäuren, weil diese Verbindungen bei der Anwendung höherer Temperaturen intermolekular verestern oder decarboxylieren.
Known basic processing operations for purifying organic compounds, such as distillation, sometimes fail in the case of aromatic hydroxycarboxylic acids, because these compounds undergo intermolecular esterification or decarboxylation when relatively high temperatures are used.
EuroPat v2
Die gemäss Gleichung (2) entstehenden aromatischen Reste reagieren bevorzugt intermolekular miteinander, z.B. unter Bildung von Diphthalidyläther oder Dibenzyläther.
The aromatic moieties forming in accordance with Equation 2 react preferably intermolecularly with one another, for example with the formation of diphthalidyl ether or dibenzyl ether.
EuroPat v2
Diese Membranen (20) bestehen jeweils aus gemäß einem zweidimensionalen Kristallgitter angeordneten Proteinmolekülen oder proteinhältigen Molekülen, zwischen denen durchgehende Poren gleicher Größe und Form mit Porendurchmessern insbesondere zwischen 1 und 8 nm frei bleiben, und werden jeweils vorteilhaft aus Molekülen, welche insbesondere von Zell-Hüllen von Prokaryonten abgetrennt wurden, durch einen als Selbstorganisation bezeichneten Rekrystallisationsprozeß gebildet und vorzugsweise auf oder in den Träger (21) an- bzw. eingeschwemmt und über Fremdmoleküle intra- bzw. intermolekular bzw. mit dem Träger (21) vernetzt.
Each of these membranes (20) consist of protein molecules or protein containing molecules arranged according to a two-dimensional crystal lattice, between which continuous pores of equal size and form remain free, and they are advantageously formed from molecules, which were particularly separated from cell-membranes of procaryons, by means of a recrystallization process designated as self-organization, and which are preferably deposited on or into the carrier (21) and are cross-linked with the carrier (21) intra- or intermolecularly, respectively, through foreign molecules.
EuroPat v2
Dabei reagiert der Glutardialdehyd, der an beiden Enden eine Carbonylgruppe aufweist, als bifunktioneller Vernetzer mit zwei ?-Aminogruppen des Lysins der proteinhältigen Moleküle der P-Membranen und zwar entweder intramolekular, wenn die beiden ? -Aminogruppen von demselben proteinhältigen Molekül stammen, oder intermolekular, wenn die beiden ?-Aminogruppen von zwei verschiedenen proteinhältigen Molekülen der P-Membranen herrühren.
The glutardialdehyde, whose molecule has a carbonyl group at both ends, thereby reacts as bifunctional cross-linking agent with two ?-amino groups of the lysin of the protein containing molecules of the P-membranes, namely either intramolecularly, when both ?-amino groups originate from the same protein containing molecule, or intermolecularly, when the two ?-amino groups originate from two different protein containing molecules of the P-membranes.
EuroPat v2
Der polymere Träger, aufgebaut aus intra-und intermolekular gebildeten Siloxaneinheiten, wird dabei durch Hydrolyse und Kondensation der an den Liganden vorhandenen Trialkoxi-, Triphenoxi- oder Trihalosilyleinheiten erzeugt.
The polymeric carrier, synthesized from intramolecularly and intermolecularly formed siloxane units, is produced by hydrolysis and condensation of the trialkoxy, triphenoxy or trihalosilyl units present on the ligands.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von hochverzweigten Polyurethanen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Mol eines Isocyanats mit einem Mol einer Verbindung mit mindestens zwei mit Isocyanatgruppen reaktiven Gruppen unterschiedlicher Reaktivität umgesetzt wird und die entstandene Verbindung, die sowohl freie Isocyanatgruppen als auch freie mit Isocyanatgruppen reaktiven Gruppen enthält, intermolekular zu einem hochverzweigten Polyurethan reagiert.
A process for preparing highly branched polyurethanes as claimed in claim 1, which comprises reacting one mole of an isocyanate with one mole of a compound containing at least two groups which are reactive toward isocyanate groups and have differing reactivity and reacting the resulting compound which contains both free isocyanate groups and free groups which are reactive toward isocyanate groups intermolecularly to form a highly branched polyurethane.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von hochverzweigten Polyurethanen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Mol eines Diisocyanats mit einem Mol einer tetrafunktionellen, mit Isocyanat reaktiven Verbindung umgesetzt wird und die entstandene Verbindung, die sowohl freie Isocyanatgruppen als auch freie mit Isocyanatgruppen reaktive Gruppen enthält, intermolekular zu einem hochverzweigten Polyurethan reagiert.
A process for preparing highly branched polyurethanes as claimed in claim 1, which comprises reacting one mole of a diisocyanate with one mole of a tetrafunctional compound which is reactive toward isocyanates and reacting the resulting compound which contains both free isocyanate groups and free groups which are reactive toward isocyanate groups intermolecularly to form a highly branched polyurethane.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von hochverzweigten Polyurethanen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Mol eines Diisocyanats mit einem Mol einer trifunktionellen Verbindung mit gegenüber Isocyanatgruppen unterschiedlicher Reaktivität umgesetzt werden, und die entstandene Verbindung, die sowohl freie Isocyanatgruppen als auch freie mit Isocyanatgruppen reaktiven Gruppen enthält, intermolekular zu einem hochverzweigten Polyurethan reagiert.
A process for preparing highly branched polyurethanes as claimed in claim 1, which comprises reacting two mole of a diisocyanate with one mole of a trifunctional compound containing groups which are reactive toward isocyanate groups and have differing reactivity and reacting the resulting compound which contains both free isocyanate groups and free groups which are reactive toward isocyanate groups intermolecularly to form a highly branched polyurethane.
EuroPat v2
Eine solche überlagerte Reaktion kann beispielsweise unter formaler Abspaltung von Wasser verlaufen, z.B. kann diese Wasserabspaltung intramolekular oder intermolekular sein und auf Veresterung, Veretherung, Anhydridbildung, Amidbildung etc. zurückgehen.
Such a superimposed reaction can proceed for example accompanied by formal splitting-off of water, e.g. this splitting-off of water can be intramolecular or intermolecular and go back to esterification, etherification, anhydride formation, amide formation etc.
EuroPat v2