Translation of "Interimsweise" in English

Im Mai 2014 übernahm der ehemalige Time-Warner-Chef Richard Dean Parsons interimsweise das Präsidentenamt.
On May 9, 2014, the NBA named former Citigroup chairman and former Time Warner chairman and CEO Richard Parsons the interim CEO of the team.
Wikipedia v1.0
Premierminister Girija Prasad Koirala bekleidete dieses Amt interimsweise.
Girija Prasad Koirala was appointed prime minister in the interim.
WikiMatrix v1
Er bekleidete dieses Amt nach dem Rücktritt von Jörg Zillies schon interimsweise.
He first served in this position provisionally, after Jürgen Kalb resigned.
WikiMatrix v1
Zudem wurde Nägele interimsweise zum Sprecher der Geschäftsführung ernannt.
Nägele was additionally named Executive Board of Management spokesman on an interim basis.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf übernehmen wir interimsweise die Leitung der Qualitätssicherung in Ihrem Unternehmen.
If required, we can take over interim management of quality assurance in your company.
ParaCrawl v7.1
Musciacchio und Selvatici hatten arena seit Juni 2016 interimsweise geführt.
Musciacchio and Selvatici have been the interim management of arena since June 2016.
ParaCrawl v7.1
Dezember 2012 übernahm er interimsweise die Nachfolge von Markus Babbel als Cheftrainer der TSG 1899 Hoffenheim.
In between stints, Kramer was interim manager of the first team after the sacking of Markus Babbel.
Wikipedia v1.0
Im Mai 2014 übernahm Parsons interimsweise das Präsidentenamt beim in die Schlagzeilen gerateten Basketballklub Los Angeles Clippers.
On May 9, 2014, in the wake of the Donald Sterling racial remarks controversy, it was announced that Richard Parsons was appointed the interim CEO of the Los Angeles Clippers.
Wikipedia v1.0
Hier musste er 2007 erneut interimsweise als Cheftrainer einspringen, als Trainer Paulauskas im Februar 2007 seinen Rücktritt erklärte.
Here he served again as an interim head coach in 2007, following head coach Paulauskas resignation in February 2007.
Wikipedia v1.0
Bednarek übernahm das Kommando über die 1. Armee am 6. April 2011, als Nachfolger von Lieutenant General Thomas G. Miller und übergab es am 14. März 2013 interimsweise an Major General Kevin R. Wendel, dem schließlich am 2. August 2013 Lieutenant General Michael S. Tucker folgte.
Bednarek took command of the First Army on April 6, 2011, from Lieutenant General Thomas G. Miller and was succeeded as commanding officer by Major General Kevin R. Wendel on March 14, 2013 (interim), with Lieutenant General Michael S. Tucker succeeding Bednarek as permanent commander on August 2, 2013.
WikiMatrix v1
Dr. Bruno Niemeyer, der diese Funktion interimsweise ausgefüllt hatte, wird sich als CEO der WAGNER-Gruppe und Vorsitzender der Geschäftsführung der J. Wagner GmbH wieder auf die Führung der gesamten Unternehmensgruppe konzentrieren.
Dr. Bruno Niemeyer, who has been fulfilling this function on an interim basis, will return to focusing on the leadership of the Group as a whole, in his capacity as CEO of the WAGNER Group and Chairman of the Management Board of J. Wagner GmbH.
ParaCrawl v7.1
Joachim Wuermeling behält die Zuständigkeit für das Ressort Banken und Finanzaufsicht, die er bislang schon interimsweise innehatte, und den Bereich Informationstechnologie.
Joachim Wuermeling will remain at the helm of Directorate General Banking and Financial Supervision, which he previously headed on a provisional basis, as well as of Information Technology.
ParaCrawl v7.1
Tapio Engström, der CFO von Suominen, der die Position seit August interimsweise innehatte, wird diese Rolle bis auf weiteres ausfüllen.
Tapio Engström, CFO of Suominen, who has acted as interim President & CEO since August, will continue in his role as interim President & CEO until further notice.
ParaCrawl v7.1
Er ersetzt Herrn Dr. Thomas Kuhmann, der dem Aufsichtsrat interimsweise seit dem 1. Januar 2001 angehört hat.
He replaces Dr. Thomas Kuhmann, who was an interim member of the Supervisory Board since January 1, 2001.
ParaCrawl v7.1
Sollte anfänglich für eine Umstellung noch nicht genügend Granit zur Verfügung stehen, können interimsweise auch Betonplatten hergestellt und mit den Fasern vorgespannt werden.
If enough granite is not available for conversion initially, concrete slabs can be made and prestressed with the fibers on an interim basis, or the fibers can be mixed into the concrete.
EuroPat v2
Interimsweise können solche Schwellen auch noch aus Beton hergestellt werden, bis genügend Steinmaterial gefunden und abgebaut wird.
Provisionally, such sleepers can be also made of concrete, until sufficient stone material is found and mined.
EuroPat v2