Translation of "Interferometrisch" in English
Es
ist
auch
schon
versucht
worden,
rauhe
Oberflächen
interferometrisch
auszumessen.
An
attempt
has
already
been
made
to
measure
rough
surfaces
interferometrically.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Spannungen
im
Quarzglas
interferometrisch
ausgewertet.
For
this
purpose,
the
stresses
in
the
quartz
glass
are
interferometrically
evaluated.
EuroPat v2
Die
interferometrisch
bestimmte
Maximalhöhe
der
Linse
im
Zentralbereich
beträgt
ca.
4
µm.
The
interferometrically
determined
maximum
height
of
the
lens
is
approximately
4
?m
in
the
central
region.
EuroPat v2
Die
dadurch
bewirkte
Auslenkung
des
Schwingbalkens
wird
dann
interferometrisch
ausgewertet.
The
thereby
effected
deflection
of
the
cantilever
is
then
evaluated
interferometrically.
EuroPat v2
Die
Ebenheit
bzw.
Planarität
von
polierten
Flächen
kann
bevorzugt
interferometrisch
bestimmt
werden.
The
levelness
or
planarity
of
polished
surfaces
can
preferably
be
determined
interferometrically.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
wird
der
Reifen
interferometrisch
in
einer
Druckkammer
geprüft.
According
to
an
advantageous
elaboration,
the
tire
is
inspected
by
interferometry
in
a
pressure
chamber.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
den
Reifen
interferometrisch
zu
prüfen.
It
is
particularly
advantageous
to
test
the
tires
by
interferometry.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
des
Reifens
wird
vorzugsweise
interferometrisch
geprüft.
Preferably,
the
tire
surface
is
tested
interferometrically.
EuroPat v2
Beschichtungen
von
Stents
können
interferometrisch
gemessen
werden.
Stent
coatings
can
be
measured
interferometrically.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
ist
der
Begriff
"(interferometrisch)
definierte
optische
Weglänge"
zu
verstehen.
The
term
"(interferometrically)
defined
optical
path
length"
has
to
be
understood
in
that
sense.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
zu
jedem
interferometrisch
gemessenen
Schlierentyp
ein
einfach
zu
messender
Kontrastschatten
zuordnen.
In
this
way
a
simple
shadow
contrast
to
be
measured
may
be
correlated
to
the
interferometrically
measured
schlieren
type.
EuroPat v2
Bei
einer
ebenfalls
vorteilhaften
Methode
zur
quantitativen
Messung
wird
die
Dicke
des
Filmes
interferometrisch
bestimmt.
In
another
advantageous
method
for
quantitative
measurement,
the
thickness
of
the
film
is
determined
interferometrically.
EuroPat v2
Die
Vielstreifenbilder
können
insbesondere
interferometrisch
oder
durch
Aufnahme
eines
auf
einen
Prüfling
projizierten
Streifenmusters
erzeugt
sein.
Multiple-bar
images
may
be
generated
by
interferometry
or
by
recording
a
bar
pattern
projected
on
a
sample.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Abtastung
des
Schwingungszustands
des
Mikroresonators
mit
der
beschriebenen
Auslesevorrichtung
interferometrisch
erfolgen.
By
way
of
this,
a
scanning
of
the
oscillation
condition
of
the
microresonator
may
be
effected
interferometrically
with
the
described
read-out
device.
EuroPat v2
Bei
der
Rastersondenmikroskopie
wird
die
Positionskontrolle
häufig
mit
optischen
Methoden
(z.B.
interferometrisch)
realisiert.
In
the
case
of
scanning
probe
microscopy,
the
position
controls
are
often
realized
by
optical
methods
(e.g.,
interferometry).
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
kann
gemäss
einer
speziellen
Ausführungsform
das
Distanzbestimmen
interferometrisch
erfolgen.
In
the
context
of
the
present
invention,
in
accordance
with
one
specific
embodiment,
the
distance
determining
can
be
carried
out
interferometrically.
EuroPat v2
Diese
Entfernung
kann
beispielsweise
mittels
Laufzeitmessung,
nach
dem
Phasenmessprinzip
und/oder
interferometrisch
bestimmt
werden.
This
distance
can
be
determined
for
example
by
means
of
propagation
time
measurement,
according
to
the
phase
measurement
principle
and/or
interferometrically.
EuroPat v2
Solche
Genauigkeiten
lassen
sich
mit
verschiedenen
optischen,
vor
allem
interferometrisch
basierten
Messverfahren
erreichen.
Such
accuracies
can
be
attained
with
various
optical
measurement
procedures
–
in
particular
interferometry-based
ones.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Interferometer
wird
das
von
einem
Objekt
zurückgestreute
Laserlicht
mit
einem
Referenzfeld
interferometrisch
verglichen.
Laser
light
scattered
back
from
an
object
is
com-pared
with
a
reference
field
by
an
interferometer.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
Tandem-L
ist
es,
die
Landmasse
der
Erde
im
Wochenrhythmus
interferometrisch
abzubilden.
The
goal
of
Tandem-L
is
to
image
the
land
mass
interferometrically
once
a
week.
ParaCrawl v7.1
Die
acht
Teleskope
des
SMA
können
auch
mit
den
beiden
einzelnen
Submillimeterteleskopen
auf
Mauna
Kea
–
James
Clerk
Maxwell
Telescope
(15
m)
und
Caltech
Submillimeter
Observatory
(10,4
m)
–
zum
(eSMA)
interferometrisch
verbunden
werden.
All
three
of
these
observatories
are
located
at
Mauna
Kea
Observatory
on
Mauna
Kea,
Hawaii,
and
can
be
operated
together
as
a
ten
element
interferometer
in
the
230
and
345
GHz
bands
(eSMA,
for
extended
Submillimeter
Array).
Wikipedia v1.0
Wie
schon
eingangs
erwähnt,
werden
an
die
Genauigkeit
der
programmierten
und
interferometrisch
überwachten
Verschiebungen
des
Tisches
9
keine
sehr
hohen
Anforderungen
gestellt,
so
daß
diese
mit
großer
Geschwindigkeit
erfolgen
können.
As
stated
above,
no
very
high
demands
are
made
to
the
accuracy
of
the
programmed
and
interferometrically
controlled
shifts
of
table
9,
so
that
these
shifts
can
take
place
with
high
speed.
EuroPat v2
Dieser
interferometrisch
überwachten
Grobeinstellung
folgt
eine
mit
extremer
Genauigkeit
und
extrem
hoher
Geschwindigkeit
durchgeführte
Feineinstellung
durch
Schwenkung
des
Elektronenstrahls
10
um
beliebige
Winkel
u
um
einen
in
oder
annähernd
in
der
Ebene
der
Maske
7
liegenden
Punkt,
die
durch
Einstellung
der
elektrostatischen
Ablenkvorrichtung
6
erfolgt.
This
interferometrically
controlled
coarse
positioning
is
followed
by
a
fine
positioning
executed
with
extreme
accuracy
and
speed
by
tilting
the
electron
beam
by
adequate
angles
a
about
a
point
in
or
approximately
in
the
plane
of
mask
7,
that
fine
positioning
being
executed
by
adjusting
the
electrostatic
deflection
unit
6.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
des
Tisches
9,
die
Auswertung
und
Korrektur
der
interferometrisch
festgestellten
Soll-Wertabweichungen,
die
Betätigung
der
Ablenkvorrichtungen
5
und
6
sowie
das
Ein-
und
Ausschalten
der
Elektronenstrahlkanone
3
kann
in
besonders
vorteilhafter
Weise
durch
einen
programmierten
Computer
erfolgen.
The
shifting
of
table
9,
the
evaluation
and
the
correction
of
the
interferometrically
found
nominal
value
deviations,
the
operating
of
deflection
units
5
and
6,
as
well
as
the
switching
on
and
off
of
electron
beam
gun
3
can
be
very
advantageously
performed
by
a
programmed
computer.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Chipbereiche
werden
nach
der
Waferregistrierung
durch
interferometrisch
gesteuertes
Verschieben
des
Wafers
nacheinander
in
Belichtungsposition
gebracht.
After
wafer
registration,
the
individual
chip
areas
are
successively
brought
into
exposure
position
through
the
interferometrically
controlled
shifting
of
the
wafer.
EuroPat v2
Dieser
interferometrisch
überwachten
Grobeinstellung
folgt
eine
mit
extremer
Genauigkeit
und
extrem
hoher
Geschwindigkeit
durchgeführte
Feineinstellung
durch
Schwenkung
des
Elektronenstrahls
10
um
beliebige
Winkel
cx
um
einen
in
oder
annährend
in
der
Ebene
der
Maske
7
liegenden
Punkt,
die
durch
Einstellung
der
elektrostatischen
Ablenkvorrichtung
6
erfolgt.
This
interferometrically
controlled
coarse
positioning
is
followed
by
a
fine
positioning
executed
with
extreme
accuracy
and
speed
by
tilting
the
electron
beam
by
adequate
angles
a
about
a
point
in
or
approximately
in
the
plane
of
mask
7,
that
fine
positioning
being
executed
by
adjusting
the
electrostatic
deflection
unit
6.
EuroPat v2
Insbesondere
Kohlenwasserstoffe,
auch
sauerstoffhaltige
und
halogenierte,
werden
von
Polysiloxan
und
anderen
Polymeren
gut
aufgenommen
und
können
dann
interferometrisch
nachgewiesen
werden.
Especially
hydrocarbon
substances,
also
hydrocarbons
containing
oxygen
and
halogens,
can
be
absorbed
by
polysiloxane
and
other
polymers
and
can
then
be
interferometrically
detected.
EuroPat v2
Eine
derart
induzierte
Längenänderung
der
Glasfaser
ist
direkt
proportional
zum
elektrischen
Feld
und
wird
interferometrisch
gemessen
und
elektronisch
ausgewertet.
A
change
in
length
induced
in
this
way
in
the
glass
fiber
is
directly
proportional
to
the
electric
field,
and
is
measured
interferometrically
and
evaluated
electronically.
EuroPat v2
Jeder
der
drei
Detektoren
4a,
4b,
4c
detektiert
interferometrisch
eine
durch
das
piezoelektrische
Sensorelement
2a,
2b,
2c
(entsprechend
den
Feldkomponenten
des
wirkenden
elektrischen
Feldes
E)
hervorgerufene
Längenänderung
der
entsprechenden
Sensorfaser
3a,
3b,
3c
und
erzeugt
ein
entsprechendes
Ausgangssignal.
Each
of
the
three
detectors
4a,
4b,
4c
interferometrically
detects
a
change
in
length
brought
about
by
the
piezoelectric
sensor
element
2a,
2b,
2c
(in
accordance
with
the
field
components
of
the
acting
electric
field
E),
and
generates
a
corresponding
output
signal.
EuroPat v2