Translation of "Interferieren" in English

Maternale Antikörper bei Ferkeln interferieren mit der durch Respiporc FLUpanH1N1 induzierten Immunität.
Maternally-derived antibodies in piglets interfere with the RESPIPORC FLUpan H1N1 mediated immunity.
ELRC_2682 v1
Maternale Antikörper können mit der Impfung interferieren.
Maternal antibodies may interfere with vaccination.
ELRC_2682 v1
Die überlagerten transversalen Beugungsordnungen können je nach Gangunterschied konstruktiv oder destruktiv interferieren.
The superimposed transverse orders of diffractions can interfere constructively or destructively, depending on the path difference.
EuroPat v2
Beide reflektierten Wellen interferieren und werden von dem Empfänger (12) erfaßt.
The two reflected waves interfere with each other and are acquired by the receiver 12.
EuroPat v2
Die beiden Teilsignale interferieren somit im zweiten Koppler IK positiv.
In the second coupler IK, the two component signals thus interfere positively.
EuroPat v2
Lärmpegel können die Sicherheit beeinträchtigen, da sie mit Warnsignalen interferieren können.
Noise levels may affect safety because they are likely to interfere with warning information:
EUbookshop v2
Interferone erhielten ihren Namen für ihre Fähigkeit, mit der Virusvermehrung zu interferieren.
Interferons (IFNs) were named for their ability to interfere with virus replication.
ParaCrawl v7.1
Die hier aufgeführten Bereiche interferieren nicht mit der Bindung von E2F an Rb.
The regions recited herein do not interfere with the binding of E2F to Rb.
EuroPat v2
Dort interferieren sie konstruktiv, wodurch ein Lichtblatt 7 erzeugt wird.
They interfere constructively so that a light sheet 7 is generated.
EuroPat v2
Referenz- und Objektstrahlung einer Wellenlänge interferieren miteinander.
Reference radiation and object radiation of one wavelength interfere with one another.
EuroPat v2
Aufgrund der optischen Wegdifferenz der Teilstrahlen interferieren diese nicht.
Because of the optical path difference of the partial beams, they do not interfere.
EuroPat v2
Hierbei interferieren Teilstrahlenbündel aus Beugungsordnungen, deren Beugungsordnungen sich um zwei unterscheiden.
In this case partial light bundles from orders of diffraction interfere, whose orders of diffraction differ by two.
EuroPat v2
Bei hohen Konzentrationen interferieren sie mit der Aktivität.
At high concentrations, they interfere with the activity.
EuroPat v2
Kann AL G9 mit anderen Lasergeräten interferieren?
Can AL G9 interfere with other laser equipment?
CCAligned v1
Die beiden Teilpulse treffen sich am Koppler 8 wieder und interferieren miteinander.
The two partial pulses meet at the coupler 8 and interfere with each other.
EuroPat v2
Die Lichtanteile 12 und 13 können miteinander auf der Lichtmesseinrichtung interferieren.
The light portions 12 and 13 can interfere with each other on the light measuring device.
EuroPat v2
Homöopathische GHs scheinen nicht mit Medikamenten oder anderen Substanzen wie Nahrungsergänzungsmitteln zu interferieren.
Homeopathic GH does not seem to interfere with any medications or any other substances, including supplements.
ParaCrawl v7.1
Und warum hat er nicht seine Mutter, der Jungfrau, interferieren?
And why didn’t His Mother, the Virgin, interfere?
ParaCrawl v7.1
Interferieren Sie nicht und geben Sie spezielle Bücher über die Grundlagen der Musiktheorie.
Do not interfere and special books on the basics of musical theory.
ParaCrawl v7.1
Metaboliten von anderen Anabolika kann auch mit dem Test interferieren.
Metabolites of other anabolic drugs can also interfere with the test.
ParaCrawl v7.1
Wir interferieren mit dem Interface,
We can interfere with the interface.
TED2020 v1
Diese maßnahmenbezogenen Zuschüsse werden auf keinen Fall mit dem Anwendungsbereich der Ausschussmandate als solche interferieren.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
TildeMODEL v2018
Das optische Absorptionsspektrum des Spülgases darf mit demjenigen des zu untersuchenden Gases bekanntlich nicht interferieren.
The optical absorption spectrum of the scavenging gas must not interfere with that of the gas being tested.
EuroPat v2
Dabei interferieren Teile von Wellenzügen miteinander, die zu unterschiedlichen Zeiten den Laser verlassen haben.
In the process, portions of wave trains that have left the laser at different times interfere with each other.
EuroPat v2