Translation of "Interessenskonflikt" in English
Meine
zweite
Frage
bezieht
sich
auf
den
Interessenskonflikt.
My
second
question
is
about
the
conflict
of
interest.
Europarl v8
Heutzutage
ist
dieser
Interessenskonflikt
in
vielen
europäischen
Ländern
nicht
gelöst.
Today,
this
conflict
of
interests
has
yet
to
be
resolved
in
many
European
countries.
Europarl v8
Die
Inhaber
verschiedener
Tranchen
stecken
nun
in
einem
Interessenskonflikt.
The
holders
of
the
various
slices
have
conflicting
interests.
News-Commentary v14
Erstens
leiden
dessen
Bewertungen
der
Nachhaltigkeit
griechischer
Staatsschulden
unter
einem
tiefen
Interessenskonflikt.
First,
the
IMF’s
assessments
of
debt
sustainability
in
Greece
are
undermined
by
a
deep
conflict
of
interest.
News-Commentary v14
Friends
of
the
Earth
Europe
zufolge
hätte
dies
einen
Interessenskonflikt
darstellen
können.
According
to
Friends
of
the
Earth
Europe
,
this
could
have
resulted
in
a
conflict
of
interest.
TildeMODEL v2018
Während
seiner
Untersuchung
fand
der
Ombudsmann
keine
Belege
für
einen
tatsächlichen
Interessenskonflikt.
During
his
investigation,
the
Ombudsman
found
no
evidence
to
suggest
an
actual
conflict
of
interest.
TildeMODEL v2018
Der
Ombudsmann
stimmte
den
Beschwerdeführern
zu,
dass
dies
einen
Interessenskonflikt
darstellen
könnte.
The
Ombudsman
shared
the
complainants'
view
that
this
might
constitute
a
conflict
of
interest.
TildeMODEL v2018
Als
Staatssekretär
für
Verteidigung
zu
dienen
ist
kein
Interessenskonflikt.
Serving
as
the
undersecretary
of
defense
Isn't
a
conflict
of
interest.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
recht
habe,
ist
es
ein
Interessenskonflikt.
Yeah,
but
if
I'm
right,
it's
also
a
conflict
of
interest.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
das
wahrscheinlich
als
Interessenskonflikt
bezeichnen.
It's
what
you
might
call
a
conflict
of
interest.
OpenSubtitles v2018
Und
ist
das
Berichten
von
Daniels
Hochzeit
kein
Interessenskonflikt?
And
covering
Daniel's
wedding
isn't
a
conflict
of
interest?
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
dass
das
ein
gewaltiger
Interessenskonflikt
ist?
You
realize
this
is
an
epic
conflict
of
interest?
Maybe
not.
OpenSubtitles v2018
Und
das
scheint
für
Sie
kein
Interessenskonflikt
zu
sein?
And
this
doesn't
present
itself
as
a
conflict
of
interest
to
you?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
Betrug,
wenn
sie
jeden
potentiellen
Interessenskonflikt
abgezeichnet
hat.
It
can't
be
fraud
if
she
signed
off
on
any
potential
conflict
of
interest.
OpenSubtitles v2018
Auch
ohne
Verbindung
zur
Industrie
stecken
sie
in
einem
Interessenskonflikt.
Now,
they
may
not
have
industry
ties,
but
they
too
have
a
conflict
of
interest.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du
nicht,
dass
hier
ein
Interessenskonflikt
besteht?
I
have
a
little
conflict
of
interest
there,
don't
you
think?
OpenSubtitles v2018
Nun,
es
herrscht
ein
Interessenskonflikt.
Well,
there
is
a
conflict
of
interest.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
nicht
Chicago,
gäbe
es
nicht
einen
Interessenskonflikt.
Well,
it
wouldn't
be
Chicago
if
there
weren't
a
conflict
of
interest.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
unterschrieben,
dass
der
Interessenskonflikt
egal
ist.
They
signed
a
conflict
of
interest
waiver.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Käufer
sollte
immer
prüfen,
ob
ein
Interessenskonflikt
vorliegt.
Any
buyer
should
always
consider
whether
there
may
be
any
“conflict
of
interest”.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Chao
gibt
an,
dass
kein
Interessenskonflikt
besteht.
Dr.
Chao
states
that
he
has
no
conflict
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Interessenskonflikt
–
da
Onshore-Windenergie
derzeit
deutlich
günstiger
ist
als
Offshore.
Another
conflict
of
interest
–
as
onshore
wind
energy
is
clearly
a
lot
cheaper
than
offshore
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Befinden
sich
die
Parasiten
in
unterschiedlichen
Entwicklungsstadien,
kommt
es
zu
einem
Interessenskonflikt.
If
the
parasites
are
in
different
stages
of
development,
a
conflict
of
interests
results.
ParaCrawl v7.1
A.
Lehmann
gibt
an,
dass
kein
Interessenskonflikt
besteht.
A.
Lehmann
declares
no
conflict
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
einen
Interessenskonflikt?
Is
this
a
conflict
of
interest?
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
da
einen
Interessenskonflikt
mit
der
Grossindustrie?
Do
you
see
a
conflict
of
interests
with
big
industry?
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Region
besteht
seit
jeher
ein
Interessenskonflikt
zwischen
nomadischen
Herdenbesitzern
und
niedergelassenen
Bauern.
In
that
region
there
has
always
been
a
conflict
of
interests
between
nomadic
herdsmen
and
settled
farmers.
Europarl v8