Translation of "Interessenidentität" in English
Er
betonte
die
Interessenidentität
zwischen
kleinen
und
großen
Industrieunternehmen.
He
underlined
the
identity
of
interests
of
small
and
large
industrial
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwandlung
des
imperialistischen
Krieges
in
einen
Bürgerkrieg
für
die
Ergreifung
der
Macht,
der
revolutionäre
Defätismus
in
der
Klassengesellschaft,
sind
zusammengefasst
nur
möglich,
wenn
sich
erneut
hinter
dem
Druck
materieller
Fakten
und
Dank
der
Intervention
der
revolutionären
Partei
ein
Klassenantagonismus
entwickelt,
der
jede
Art
von
Ausgleich,
von
"heiligem
Bund",
von
Interessenidentität
zwischen
Kapital
und
Arbeit,
ablehnt,
und
der
sich
eigene
organisatorische
Strukturen
zur
Verteidigung
der
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
im
Territorium
und
jenseits
der
Beschränkungen
des
Arbeitsplatzes
(oder
der
Arbeitslosigkeit)
gibt.
To
sum
up,
the
transformation
of
the
imperialist
war
into
civil
war
for
the
seizing
of
power,
or
revolutionary
defeatism
in
a
class
society,
will
not
be
possible
unless
renewed
development
is
seen,
under
the
pressure
of
material
events
and
thanks
to
the
intervention
of
the
revolutionary
party,
of
a
class
antagonism
that
refuses
any
sort
of
negotiation,
of
"union
sacrée",
of
identity
of
interests
between
Capital
and
Class,
and
that
assumes
its
own
organizational
structures
for
the
defence
of
its
living
and
working
conditions
in
the
territory
and
outside
the
bars
of
the
workplace
(or
lack-of-workplace).
ParaCrawl v7.1
So
hat
sich
im
Zuge
der
Zusammenarbeit
von
BMZ
und
den
Volkshochschulen
und
ihren
Verbänden
eine
bemerkenswerte
Interessenidentität
herausgebildet:
Zwei
Partner,
die
sich
in
ihren
entwicklungspolitischen
Zielen,
gepaart
mit
der
flächendeckenden
Breitenwirkung
der
VHS
hervorragend
ergänzen.
A
remarkable
identity
of
interests
has
emerged
in
the
course
of
the
cooperation
between
the
BMZ
and
the
Volkshochschulen
and
their
associations:
two
partners
which
complement
each
other
perfectly
in
their
development-related
goals,
enhanced
by
the
nationwide
coverage
of
the
VHS.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
die
Ausgangslage
der
beteiligten
Akteure
nicht
unterschiedlicher
sein
konnte,
motivierte
sie
ihre
partielle
Interessenidentität
zu
einer
begrenzten
Kooperation:
Das
sogenannte
Ha'avara-Abkommen
ermöglichte
es
jüdischen
Flüchtlingen,
Teile
ihres
Kapitalvermögens
in
die
neue
Heimat
zu
transferieren.
Although
the
respective
actors'
motivations
could
not
have
been
more
different,
their
overlapping
interests
led
to
a
limited
cooperation.
The
so-called
Haavara
Agreement
allowed
Jewish
refugees
to
transfer
part
of
their
capital
assets
to
their
new
home.
ParaCrawl v7.1