Translation of "Interessengleichheit" in English
Ein
Immobilienangebot
für
Investoren
und
Immobilienbesitzer,
das
eine
Interessengleichheit
schafft:
A
real
estate
offering
for
investors
and
property
owners
creating
an
alignment
of
interest:
CCAligned v1
Erhebliche
Eigenbeteiligungen
der
Reederei
dokumentieren
dabei
die
hohe
Interessengleichheit
zwischen
den
Investoren
und
Initiatoren
der
Schiffe.
In
this
context,
substantial
equity
holdings
of
the
shipping
company
itself
document
the
high
consensus
of
interests
between
the
investors
and
the
initiators
of
the
vessels.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
Interessengleichheit
der
privaten
und
öffentlichen
Gläubiger
am
Zustandekommen
einer
Quote
für
ihre
bestehenden
Insolvenzforderungen
deutlich.
This
bears
out
the
private
and
public
creditors’
equal
interest
in
obtaining
a
quota
on
their
existing
insolvency
claims.
DGT v2019
Derartige
Änderungen
sind
erforderlich,
um
be
rechtigten
Einwendungen
Rechnung
zu
tragen
und
dabei
gleichzeitig
die
Interessengleichheit
der
Betroffenen
zu
wahren.
Such
changes
are
necessary
to
take
account
of
justifiable
objections
and
at
the
same
time
to
maintain
a
balance
between
the
interests
of
the
parties
concerned.
EUbookshop v2
Eine
Interessengleichheit,
da
die
Verwertung
und
Realisierung
des
Kapitals
sowohl
Kapitalisten
als
auch
ArbeiterInnen
eine
Einkommensquelle
verschafft,
mit
der
sie
als
rechtlich
von
Subsistenzmitteln
getrennte
unabhängige
Marktsubjekte
Waren
auf
dem
Markt
kaufen
können,
um
ihre
Bedürfnisse
zu
befriedigen
(wenn
auch
in
entfremdeter
Form).
An
identity
of
interests
because
the
valorization
and
realization
of
capital
provides
both
capitalists
and
workers
with
a
source
of
revenue
with
which,
as
independent
subjects
in
the
market
legally
separated
from
means,
commodities
can
be
purchased
to
satisfy
needs
(albeit
in
an
alienated
form).
ParaCrawl v7.1