Translation of "Interessant zu erwähnen" in English
Interessant
zu
erwähnen
dürfte
das
gemeinsame
Problem
der
Jungs
sein:
An
interesting
point
about
these
boys
is
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
interessant
zu
erwähnen,
dass
ich
zusammen
mit
den
Steinen
eine
Draufgabe
erhielt:
It
might
be
interesting
to
note,
along
with
the
stones,
I
received
an
unexpected
bonus:
OpenSubtitles v2018
Es
ist
interessant,
die
Tatsache
zu
erwähnen,
daß
seine
Tochter
am
Konzert
teilnimmt.
It
is
interesting
to
mention
the
fact
that
his
daughter
will
take
part
in
the
concert.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
noch
zu
erwähnen,
daß
beispielsweise
das
bei
der
Hydrierung
von
1-(p-tert.-Butoxyphenyl)-1-ethanol
als
cis/trans-Gemisch
anfallende
1-(p-tert.-Butoxy-cyclohexyl)-1-ethanol
durch
Fraktionierung
über
eine
50-Boden-Kolonne
in
das
cis-
und
das
trans-Isomere
aufgespalten
werden
kann,
und
beide
Isomere
eine
unterschiedliche
Duftnote
aufweisen.
It
is
also
noteworthy
that,
for
example,
the
1-(p-tert.
-butoxycyclohexyl)-ethan-1-ol
obtained
as
a
cis/trans
mixture
in
the
hydrogenation
of
1-(p-tert.-butoxyphenyl)-ethan-1-ol
can
be
separated
into
the
cis
and
trans
isomers
by
fractionation
over
a
column
containing
50
trays,
and
that
the
two
isomers
have
different
notes.
EuroPat v2
Interessant
ist
zu
erwähnen,
dass
im
Gegensatz
zu
heute,
als
die
Urbanisierung
schon
fast
übermäßig
ist,
die
Besiedlung
der
Halbinsel
Ciovo
bis
zur
venezianischen
Herrschaftsübernahme
untersagt
war.
It
is
interesting
that
until
the
time
Trogir
fell,
Venetians
were
forbidden
to
inhabit
Ciovo.
Such
a
thing
was
even
punishable,
which
is
so
different
from
today
when
the
island
might
even
be
considered
overpopulated.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
noch
zu
erwähnen,
dass
auch
die
heutige
Astronavigation
auf
der
irrigen
Annahme
beruht,
dass
die
Erde
im
Zentrum
steht
und
Sonne,
Mond
und
Sterne
sich
um
sie
herum
bewegen.
It
is
interesting
to
note
that
even
today's
astronavigation
is
based
on
the
erroneous
assumption
that
the
earth
is
in
the
center
and
the
sun,
moon
and
stars
are
orbiting
around
them.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
ist
es
auch
interessant
zu
erwähnen,
dass
auch
Microsoft
Office
von
einem
On-Premises
zu
einem
SaaS-Produkt
umgestaltet
wurde
?
In
the
end,
it
is
also
interesting
to
mention
that
also
Microsoft
office
is
changing
from
an
On-Premise
to
a
SaaS
product
?
CCAligned v1
Es
ist
interessant
zu
erwähnen,
dass
die
Heilige
Maria
von
Karmel
in
der
sakralen
Kunst
mit
dem
Rosenkranz
in
dem
Hand
dargestellt
ist,
und
dass
von
dem
Rosenkranz
kein
Kreuz,
sondern
ein
Schächtelchen
oder
Gebetbuch
hängt.
It
is
interesting
to
note
that
in
religious
arts
St.
Mary
of
Carmel
is
shown
with
a
rosary
in
her
hands
–
and
from
the
bottom
of
the
rosary
there
is
no
cross
hanging,
but
a
small
box
or
a
book
of
prayers.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
auch
zu
erwähnen,
dass
das
Gerät
sich
nach
sechs
Monaten
von
dem
Hai
löst
und
schwimmt
und
dann
die
gespeicherten
Informationen
via
Satellit
überträgt.
Another
interesting
aspect
of
the
project
is
that
the
tagging
device
will
release
itself
from
the
animal
after
six
months,
while
the
data
will
be
stored
and
transmitted
via
satellite.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
interessant
zu
erwähnen,
dass
die
Villa
für
den
täglichen
Gebrauch
nicht
die
öffentliche
Wasserversorgung
nutzt,
sondern
Regenwasser,
das
in
zwei
speziell
entworfenen
großen
unterirdischen,
in
Stein
gehauenen
Tanks
gesammelt
wird.
It
is
interesting
to
mention
that
Villa
for
everyday
use
is
not
using
public
water
supply,
but
rain
water
collected
into
two
specially
designed
big
underground
tanks
carved
in
stone.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vielleicht
noch
interessant
zu
erwähnen,
dass
das
Geld
der
Pinguine
keinen
Namen
für
seine
Einheiten
hat
wie
sie
andere
Währungen
haben
(wie
z.B.
"Euro",
"Dollar",
oder
"Pound
Sterling"
für
das
europäische,
amerikanische
oder
britische
Geld).
It
might
be
worth
noting
that
the
penguins'
money
does
not
have
a
unit
name
as
other
currencies
have
(e.g.
"Euro",
"Dollar",
or
"Pound
Sterling"
for
the
European,
American
or
British
money).
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
noch
zu
erwähnen,
dass
die
EU-Kommission,
sollte
sich
keine
Mehrheit
für
Vorschläge
finden,
auch
über
eine
mögliche
Revision
der
Entsenderichtlinie
ernsthaft
nachdenken
würde.
Another
interesting
point
to
mention
is
that
the
EU
Commission
-
should
the
proposals
not
gain
a
majority
-
would
also
seriously
contemplate
a
possible
revision
of
the
Posting
of
Workers
Directive.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
interessant
zu
erwähnen,
dass
sich
das
Frauenwahlrecht
in
Deutschland
und
Österreich
im
Jahr
2018
zum
hundertsten
Mal
jährt.
In
this
context,
it
is
also
interesting
to
note
that
women
will
have
been
able
to
vote
for
100
years
in
2018.
CCAligned v1
Es
ist
interessant
zu
erwähnen,
dass
zwei
Briefe
des
Paulus
in
dem
Wort
Gottes
an
die
Heiligen
in
der
Türkei
adressiert
sind,
nämlich
an
die
Galater
und
an
die
Epheser.
It
is
interesting
to
note
that
God
took
two
letters
of
Paul
in
His
Bible,
which
concern
Turkey,
the
book
of
Ephesians
and
the
book
of
the
Galatians.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
interessant
zu
erwähnen,
dass
Villa
für
den
täglichen
Gebrauch
nicht
mit
öffentlichen
Wasserversorgung,
aber
Regenwasser
gesammelt
in
zwei
speziell
gestaltete
große
unterirdische
Tanks
in
Stein
gemeißelt.
It
is
interesting
to
mention
that
Villa
for
everyday
use
is
not
using
public
water
supply,
but
rain
water
collected
into
two
specially
designed
big
underground
tanks
carved
in
stone.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
interessant
zu
erwähnen,
dass
die
Entscheidungen
die
ein
Individuum
trifft,
immer
von
dem
psychologischen
Make-up
abhängen.
It
is
also
interesting
to
mention
in
this
context,
that
decisions
that
an
individual
makes
are
always
closely
related
to
his
or
her
psychological
make-up.
ParaCrawl v7.1
Was
ebenso
interessant
zu
erwähnen
ist,
ist
dass
sie
und
ich
aus
demselben
Heimatort
Aiea
auf
Hawaii
stammen!
What
is
just
as
interesting
to
note
is
that
she
and
I
come
from
the
same
hometown
of
Aiea,
Hawaii!
ParaCrawl v7.1
Interessant
zu
erwähnen,
dass
Al
Murtajiz
mit
der
Welt-Championesse
Psyche
Amber
Gem
angepaart
wurde
und
eine
Exakte
Kopie
der
Mutter
lieferte
-
vielleicht
sogar
noch
ein
bisschen
besser.
Worthy
of
noting,
Al
Murtajiz
was
bred
to
the
World
Champion
Mare,
Psyche
Amber
Gem,
and
produced
a
copy
of
Mama
that
I
think
is
even
better.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
interessant
hier
zu
erwähnen,
dass
viele
zeitgenössische
Künstler
sich
entweder
sehr
abstrakten
oder
sehr
natürlichen
Bäumen
zuwenden,
aber
auf
jeden
Fall
einem
Extrem.
It
is
interesting
to
note
here
that
many
contemporary
artists
are
either
going
towards
very
abstract
or
very
natural
trees,
to
the
extreme
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Interessant
zu
erwähnen
wäre
noch,
daß
selbst
Halbbildquellmaterial
von
einem
guten
Kodierer
als
progressiv
aufgebaute
MPEG-Bilder
umgesetzt
werden
kann,
und
zwar
mit
feldkodierten
Halbbildmakroblöcken,
die
nur
dann
eingesetzt
werden,
wenn
sie
für
Bewegungen
benötigt
werden.
It's
interesting
to
note
that
even
interlaced
source
video
can
be
rendered
as
progressive-structured
MPEG
pictures
by
a
good
encoder,
with
interlaced
field-encoded
macroblocks
used
only
when
needed
for
motion.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
ist
es
interessant
zu
erwähnen,
dass
es
Gerüchte
gibt,
dass
die
Beatles
in
den
60ern
Griechenland
besucht
haben,
um
sich
mit
Zambetas
zu
treffen,
um
von
hm
einige
Techniken
der
griechischen
Musik
und
der
Bouzouki
zu
lernen.
At
this
point
it
is
interesting
to
mention
that
during
the
1960s
The
Beatles
were
said
to
have
visited
Greece
and
met
with
Zambetas
to
learn
some
of
the
techniques
of
Greek
music
and
bouzouki.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
interessant
zu
erwähnen,
dass
in
Guerrero
der
verantwortliche
für
die
öffentliche
Sicherheit
sowie
Katastrophenschutz
seit
2014
Brigadier
General
Pedro
Almazan
Cervantes
ist.
It
is
worth
mentioning
that
in
Guerrero,
the
person
in
charge
of
Public
Safety
and
Civil
Protection
since
2014
is
Brigadier
General
Pedro
Almazan
Cervantes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
interessant
zu
erwähnen,
dass
dieses
abenteuerliche
Unternehmen
auch
eine
Begegnung
mit
der
unterirdischen
Tierwelt
ermöglicht:
Sie
werden
den
Grottenolm
(Proteus
anguinus)
sehen
können,
eine
endemische
Tierart,
die
nur
in
unseren
Karstgebieten
lebt
und
winzige
durchsichtige
kleine
Krebse
und
Käfer.
Another
feature
of
interest
of
this
adventure
is
the
encounter
with
the
underground
animal
world:
you
will
see
the
human
fish
(Proteus
anguinus),
an
endemic
species
that
lives
only
here,
in
the
karst
landscape,
and
the
miniature
transparent
crabs
and
beetles.
ParaCrawl v7.1