Translation of "Interaktionsmuster" in English

Es gilt bestehende leitende Handlungs- und Interaktionsmuster aufzubrechen.
It is necessary to break existing leading patterns of interaction and interaction.
CCAligned v1
Sichergestellt wird das durch definierte App-Typen und Interaktionsmuster.
This is ensured by defined app types and interaction patterns.
ParaCrawl v7.1
Das visuelle Erscheinungsbild und damit verbundene Interaktionsmuster können nicht ausprobiert und getestet werden.
The visual appearance and interaction patterns associated with it cannot be tried and tested.
CCAligned v1
Erkennen Sie Interaktionsmuster, um Customer Journeys und Service-Erfahrungen zu verbessern.
Identify engagement patterns to identify ways to optimize customer journeys and experiences.
ParaCrawl v7.1
In dem dynamischen Verhältnis zwischen allgemeinen und gezielten Dienstleistungen entwickeln NRO und etablierte Dienstleister wechselnde Interaktionsmuster.
In the dynamic relationship between general and targeted services, NGOs and mainstream providers develop changing patterns of interaction.
EUbookshop v2
Sehen Sie alles, was Sie über die Interaktionsmuster mit Ihrem Chatbot wissen müssen.
See everything you need to know about the patterns of engagement with your chatbot.
CCAligned v1
Ich will, dass sie sich an eine Sache erinnern: Diese Interaktionsmuster sind etwas, von dem sie erwarten würden, dass es eng mit der Grösse der Kolonie verknüpft ist.
So the one thing, though, that I want you to remember about this is that these patterns of interactions are something that you'd expect to be closely connected to colony size.
TED2020 v1
Die Auswirkungen digitaler Technologien auf die Gesellschaft, auf Interaktionsmuster, Wertvorstellungen und Wahrnehmungen ist dagegen viel schwerer einzuschätzen.
The impact of digital technologies on society, on patterns of inter-actions, values and perceptions is much more difficult to assess.
TildeMODEL v2018
Über die Interaktionsmechanismen und typischen Interaktionsmuster bei der gemeinsamen Arbeit von zwei oder mehr Personen in Situationen, in denen ein unmittelbarer persönlicher Kontakt möglich ist oder traditionelle Telekommunikationsmittel (z. B. Telefone) benutzt werden, besteht bereits ein erheblicher Wissensfundus.
There exists a considerable body of knowledge already about the interaction mechanisms and typical interaction patterns when two or more persons are associated in common work where face-to-face contact is possible, or where traditional means of telecommunication (e.g. telephones) are used.
EUbookshop v2
In diesem Bericht werden die Entwicklung der Interaktionsmuster auf Familienebene (Kapitel 1.2 und 2.1) dargestellt und Daten über die Bedeutung der häuslichen und sozialen Aktivitäten vorgelegt (Kapitel 2.2).
This report presents the evolution of the patterns of interaction at family levels (sections 3.2 and 2.1) and also presents data about the importance of domestic and social activities (section 2.2.).
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu der Hypothese, dass Sprache aus einem einzigartigen genetischen Ereignis hervorging, welches ein hochspezialisiertes Sprachorgan im Gehirn entstehen ließ, zeigen diese Modelle, dass entwickelte Kognition und soziale Interaktionsmuster die entscheidenden Faktoren gewesen sein müssen.
In contrast to the hypothesis that language originated in a unique genetic event that gave rise to a highly specialised language organ in the brain, these models show that advanced cognition and social interaction patterns must have been the crucial factors.
ParaCrawl v7.1
Die Narzisstische Persönlichkeitsstörung (NPS) stellt eine der wenigen psychiatrischen Störungen dar, die nicht nur durch dysfunktionale Interaktionsmuster, sondern auch einen "Mangel an Empathie" charakterisiert ist.
Narcissistic personality disorder (NPS) is one of the few psychiatric disorders which is not only characterized by dysfunctional interaction patterns, but also a "lack of empathy".
ParaCrawl v7.1
Transparenz (Module können in verschiedenen Methodiken programmiert werden, da Interaktionsmuster definiert werden und gegenseitig einen Standard "Pattern" bilden).
Transparence: modules can be programmed in various methodologies, since the interaction pattern is defined and mutually form a standard pattern
EuroPat v2
Aus diesem Gesamtsystem können agentenbezogene Entscheidungen abgeleitet werden und Interaktionsmuster zwischen Agenten zur Steuerung des Fertigungsverfahrens entworfen werden.
From this overall system, agent-based decisions can be made, and interaction patterns among the agents for controlling the manufacturing process can be designed.
EuroPat v2
Unter Bezugnahme auf wissenschaftliche Erkenntnisse und philosophische Theorien erforscht Mika Karhu bereits seit vielen Jahren die Folgen von sehr starken emotionalen Erfahrungen im Hinblick auf die Persönlichkeitsentwicklung und soziale Interaktionsmuster.
Referring to scientific and philosophical theories and for many years Karhu has been studied the consequences of very strong emotional experience in terms of personal development and social interaction patterns.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf Feldforschung in Kolumbien, Liberia und Nordostindien wird das Projekt die Prinzipien, Charakteristiken und Methoden traditioneller und moderner Konfliktbearbeitungsmechanismen und ihre unterschiedlichen Interaktionsmuster untersuchen.
The project investigates the principles, characteristics, and methods of traditional and non-traditional conflict resolution mechanisms and the different patterns of coexistence that exist between the two approaches through field research in Colombia, Liberia, and Northeast India.
ParaCrawl v7.1
Der rote Faden, das sind die skizzierten Ideen von Norbert Stein, kantige Melodien, ungefähre Abläufe, Interaktionsmuster, manchmal sogar traditionell anmutende Arrangements.
The common thread is the ideas sketched by Norbert Stein - roughly hewn melodies, approximate sequences, interaction patterns and sometimes even arrangements that seem traditional.
ParaCrawl v7.1
Im Unterscheid zu AS2 arbeitet AS4 innerhalb eines Webservice-Kontextes und besitzt darüber hinaus bessere Interaktionsmuster und Quittungsbelege.
In contrast to AS2, AS4 works within a web service context and also has better interaction patterns and delivery notifications.
ParaCrawl v7.1
Alle Datensätze korrelieren miteinander, jedoch nicht auf eine einfache lineare Weise, sondern sie zeigen komplexe Interaktionsmuster.
All of the sets of data correlate with one another, although not in a simple linear way; instead, they show complex patterns of interaction.
ParaCrawl v7.1
Die Version 2.0 von SAP Fiori ist eine moderne Benutzererfahrung, die visuelles Design, Informationsarchitektur und Interaktionsmuster umfasst:
SAP Fiori 2.0 is a modern UX that encompasses visual design, information architecture, and interaction patterns:
ParaCrawl v7.1
In den Modellen der Sprachevolution führt man eine Population von rechnergesteuerten „Agenten“ ein, mit denen die kognitiven Fähigkeiten und Interaktionsmuster typischer Sprachbenutzer technisch modelliert werden.
Language evolution models typically introduce a population of agents that model the cognitive capacities of individual language users and their interaction patterns.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept für den neuen LV 1871 Tarifrechner sticht dabei durch eine stärkere Benutzerführung hervor, die gleichzeitig nachhaltig für neue Tarifkonstrukte skaliert und bisherige Interaktionsmuster der Vorversion respektiert.
The concept for the new LV 1871 quote engine excels in its stronger user guidance, which scales sustainably for new rate definitions and respects established interaction habits from its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Auch in der kommenden Ausgabe der form betrachten wir nicht nur die Schnittstellen und Interaktionsmuster zwischen Mensch und Maschine, sondern widmen uns auch den Möglichkeiten der prothetischen Erweiterung des Körpers und der Auseinandersetzung mit dem Thema in Literatur und Film.
In the forthcoming issue of form, we will not only be looking at the interfaces and patterns of interaction between man and machine, but also the possibilities of expanding the body prosthetically and we will be examining this theme as it appears in literature and film.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von der Annahme, dass sich Opposition im Europäischen Parlament situativ und sachfragenspezifisch bildet, werden die im Plenum beobachtbaren Interaktionsmuster auf die vorgelagerte Entscheidungsfindung in den Parlamentsausschüssen zurückgeführt.
Based on the premise that opposition forms ad hoc and depending on the issue at stake, the interaction patterns observable in plenary are traced back to the antecedent decision-making process in the standing committees.
ParaCrawl v7.1
Jenseits der Zwei Die nächsten Reihen bieten noch mehr Informationen dieser Art. Sie untersuchen andere Zahlen und zeigen so andere Interaktionsmuster.
Other than Two The next rows offer more information of this kind, using different numbers, thus showing different principles of interaction.
ParaCrawl v7.1
Was solche Interaktionsmuster kennzeichnet, ist die Tatsache, daß die Erwachsenen und ältere Kinder, die mit jüngeren Kindern zu tun haben, dies aus einer kindlichen Perspektive heraus tun.
But what characterises such interactional patterns is that the adults and older children who are interacting with the young child, do so on the child's premises.
ParaCrawl v7.1