Translation of "Intensivreinigung" in English

Nein, das ist eine Intensivreinigung.
No, this is a deep cleaning.
OpenSubtitles v2018
Dadurch erübrigte sich die sonst notwendige wöchentliche Intensivreinigung.
This eliminated the need for the otherwise necessary weekly intensive cleaning.
EuroPat v2
Zur Intensivreinigung kann die Absaugung per Fußpedal auch abgeschaltet werden.
For intensive cleaning, the suction can be switched off via the foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Das Wassereis, das bei der Intensivreinigung schmilzt, spült abgelöste Verunreinigungen weg.
The water ice, which melts during intensive cleaning, rinses away released dirt accumulations.
EuroPat v2
Intensivreinigung, welche die Hautpflege vervollständigt.
Intensive cleansing, which completes the skin care. Hornifications are removed gently.
ParaCrawl v7.1
Funktionen: Mitesserentfernungsschicht, feuchtigkeitsspendend, Ölkontrolle Poren schrumpfen, Intensivreinigung.
Functions: Blackhead Removing,Moisturizing,Oil-control,Pores Shrinking, Deep Cleaning.
ParaCrawl v7.1
Selbst empfindliche Oberflächen werden durch die relativ weichen Eiskörner bei der Intensivreinigung nicht beschädigt.
Even sensitive surfaces are not damaged by the relatively soft ice grains in intensive cleaning.
EuroPat v2
Das Trockeneis wird bei der Intensivreinigung vollständig rückstandsfrei in Kohlendioxid umgewandelt, das gegebenenfalls abgesaugt wird.
The dry ice is completely converted into carbon dioxide without leaving any residue during the intensive cleaning, the carbon dioxide optionally being sucked off.
EuroPat v2
Die Pflegeschicht ist ohne Verwendung eines Grundreinigers im Rahmen der Intensivreinigung teilweise zu entschichten.
The coating of Ceradur can be partially removed without using a stripper by means of intensive cleaning.
ParaCrawl v7.1
Selbst Flusssäure könnte zur Intensivreinigung, ohne schädigende Einflüsse zu hinterlassen, benutzt werden, was dann besonders wichtig sein kann, wenn Fehl-Be dampfungen ohne Zerstörung des Spiegel-Substrates entfernt werden müssen.
Even hydrofluoric acid could be used for intensive cleaning without leaving damaging influences and this can be particularly important if incorrect vaporisation has to be removed without destroying the mirror substrate.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Intensivreinigung 5a gelangen die Fasern zu einem Kardenspeiser 60, der mehrere Karden 7 mit Fasern bzw. Faserflocken versorgt (z.B. nach EP-B-303 023).
After leaving the intensive cleaning 5a, the fibres reach a card feeder 60 which supplies several cards 7 with fibres or fibre flocks (e.g. according to EP-B-303 023).
EuroPat v2
Um ein Transportband einer Intensivreinigung zu unterziehen, wird die Rotationsgeschwindigkeit der Düse auf 1000 U/min bis 2500 U/min herabgesetzt.
In order to subject a transport belt to an intensive cleaning, the rotational speed of the nozzle is reduced to about 1000 rpm to about 2500 rpm.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform zeichnet sich durch Stabilität aus und erlaubt gleichwohl eine schnelle, einfache und gründliche Reinigung von verschmutzten, weil im Falle von Sicken oder von wellblech- bzw. trapezblechartigen Formen anders als bei gerippten Kästen es nicht zur Ausbildung von Taschen mit einem Winkel gleich oder kleiner 90 Grad kommt, in denen sich Schmutz sammelt und nur schwer auch bei Intensivreinigung entfernen läßt.
This embodiment is characterized by stability but still allows for fast, easy and thorough cleaning of soiled cases, because beaded or (trapezoidally) corrugated shapes, unlike ribbed cases, do not lead to the formation of pockets with an angle equal to or smaller than 90 degrees in which dirt accumulates and can only be removed with difficulty even by intensive cleaning.
EuroPat v2
Der weitgehend chemikalienfrei und ohne nennenswerten Einsatz von Wärmeenergie durchgeführte Verfahrensablauf mit Slurry-Eis, die Aussonderung zur stark verschmutzter oder nicht mehr brauchbarer Behälter B schon vor der Intensivreinigung, zumindest eine Strafrunde stärker verschmutzter Behälter, und die Desinfektion mit Ozon werden aus mehreren Gründen als besonders zweckmäßig und kostengünstig angesehen.
The procedure with slurry ice, performed largely free from chemicals and without any noteworthy use of thermal energy, sorting out of excessively dirty or no longer usable containers B already before intensive cleaning, at least one penalty round of more heavily soiled containers, and the disinfection with ozone is considered to be particularly advantageous and inexpensive for several reasons.
EuroPat v2
Für die Intensivreinigung von starken Verschmutzungen werden die Teile mit dem konzentrierten Produkt sparsam eingesprüht oder eingepinselt.
For the intensive cleaning of heavy soiling, the parts with the concentrated product are sparingly sprayed or brushed.
ParaCrawl v7.1
Um die Nutzungsdauer von Kunststoffböden zu verlängern, empfiehlt sich eine regelmäßige Intensivreinigung, bei der auch der tiefer liegende Schmutz entfernt wird.
To prolong the durability of synthetic surfaces, intense regular cleaning is recommended that will also remove deeply ingrained dirt.
ParaCrawl v7.1
Es ist von Vorteil, an der Steuereinheit einen Betrieb der Tauchzelle zur Intensivreinigung vorzusehen, um nach einem Badevorgang die verbrauchten Oxidationsmittel möglichst rasch wieder nachzuproduzieren.
It is of advantage to provide the control unit with an intensive cleaning operating mode for the drop-in cell, in order to reproduce the depleted oxidation agents as quickly as possible again after bathing.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass bei der Intensivreinigung keine zusätzlichen Keime eingetragen werden, kann eine Desinfektionsvorrichtung 36 zumindest für das körnige Material R vorgesehen sein.
To ensure that no additional germs are introduced during intensive cleaning, a disinfection device 36 can be provided at least for the granular material R.
EuroPat v2
Es kann optimal zweckmäßig sein, für das körnige Material eine Desinfektionsvorrichtung vorzusehen, um bei der Intensivreinigung keine Keime von außen einzutragen.
It can be optimally advantageous to provide a disinfection device for the granular material in order not to introduce any germs from outside during intensive cleaning.
EuroPat v2
Der weitgehend chemikalienfrei und ohne nennenswerten Einsatz von Wärmeenergie durchgeführte Verfahrensablauf mit Sluny-Eis, Aussonderung zur stark verschmutzter oder nicht mehr brauchbarer Behälter B schon vor der Intensivreinigung, zumindest einer Strafrunde stärker verschmutzter Behälter, und der Desinfektion mit Ozon wird aus mehreren Gründen als besonders zweckmäßig und kostengünstig angesehen.
The procedure with slurry ice, performed largely free from chemicals and without any noteworthy use of thermal energy, sorting out of excessively dirty or no longer usable containers B already before intensive cleaning, at least one penalty round of more heavily soiled containers, and the disinfection with ozone is considered to be particularly advantageous and inexpensive for several reasons.
EuroPat v2
In einem Reinigungssystem, das zum Beispiel mehrere Reinigungsstationen mit unterschiedlichen Intensitätsgraden umfasst (Vorreinigung, Intensivreinigung, Nachreinigung, Desinfektion etc.) kann eine derartige automatisierte Steuerung unmittelbar im Anschluss an eine jeweilige Reinigungsstation erfolgen.
In a cleaning system which comprises, for example, several cleaning stations with different degrees of intensity (pre-cleaning, intensive cleaning, recleaning, disinfection, etc.), such an automated control can be carried out directly following a respective cleaning station.
EuroPat v2
Das Nussschalengranulat kann bei der Intensivreinigung trocken oder beispielsweise mit Wasser als Trägermedium aufgestrahlt und/oder eingefüllt werden.
The granulated nutshell material can be blasted and/or filled in for the intensive cleaning in a dry state, or for example with water as a carrier medium.
EuroPat v2
Dabei ist es wichtig, die Intensivreinigung der Behälter zumindest im Wesentlichen ohne Wärmezufuhr zu dem Reinigungsmedium bzw. den Behältern durchzuführen, um Kosten zu sparen.
Here, it is important to perform the intensive cleaning of the containers at least essentially without adding heat to the cleaning medium or the containers to save costs.
EuroPat v2
Sicherheitshalber können schließlich selbst vor der Desinfektion noch unvollständig gereinigte Behälter durch Inspizieren detektiert und entweder ausgesondert, wieder zur Vorreinigung oder zur Intensivreinigung zurückgefördert werden.
As a precaution, incompletely cleaned container can, even before disinfection, finally still be detected by inspection and either be sorted out, or returned to pre-cleaning or intensive cleaning.
EuroPat v2