Translation of "Intellektualität" in English

Wir sind gelähmt von Selbstzweifeln, von Intellektualität... und von euch.
We're paralyzed by self-doubt and intellectuality and by you.
OpenSubtitles v2018
Wissen als kollektive Intellektualität ist komplementär zur maschinischen Qualität von Produktion und Bewegung.
Knowledge as collective intellectuality is complementary to the machinic quality of production and social movement.
ParaCrawl v7.1
In der limitierten RV027-Sonnenbrille trifft Intellektualität auf Vintage.
Intellectual meets vintage in the limited edition RV027 sunglasses.
ParaCrawl v7.1
Sinnlichkeit und Intellektualität das alles in einem vereint.
Sensuality and Intellectuality rolled into one.
CCAligned v1
Emotional geprägte Intellektualität paart sich mit ruhiger Tanzbarkeit...
Emotional intellectuality goes together with moody beats...
ParaCrawl v7.1
Er sagte, Intellektualität ohne innere Erleuchtung sei wie ein Bienenstock ohne Honig.
To him, intellectualism without realization was as worthless as a hive without honey.
ParaCrawl v7.1
Seine Ungleichgewicht verursacht Ablenkung, Auch Intellektualität und Angst vor der Zukunft.
Its imbalance causes distraction, too intellectuality and fear of the future.
ParaCrawl v7.1
Mitten in eine Welt reifster Intellektualität schieben sich Menschen ohne Bildung hinein.
People without education pushed into the middle of a world of mature intellectuality.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickelten einen Design- und Illustrationsstil, der knallige Farben, Witz und Intellektualität vereinte.
They developed a style of design and illustration that combined pop colors, wit and intellectual thinking.
OpenSubtitles v2018
Die Kopfform (amerika.: „egg head“) weist auf Intellektualität hin.
His head shap (americ: “egg head”) shows intellectuality.
ParaCrawl v7.1
Davon wurde einer Menschheit erzählt, die nicht die Intellektualität oder Intelligenz hatte zu begreifen.
These things were told to human beings that lacked the intellectuality or intelligence with which to understand.
ParaCrawl v7.1
Da finden wir, daß er eigentlich recht wenig Intellektualität, geistige Höhe zeigt.
We find that he showed very little intellectuality or high culture.
ParaCrawl v7.1
Es geht darum, die kulturelle Vielfalt Europas anhand der Gebräuche, Gewohnheiten und Gegenstände zu erfassen, ohne dabei die Intellektualität und Ästhetik zu privilegieren und indem die jeweiligen Vorsteüungen, ihre Verbreitung und ihr Austausch (Mentalitätsgeschichte) in den Vordergrund gerückt werden;
Through the study of practices, customs and object, the aim is to gain an understanding of Europe's cultural diversity, without privileging the primarily intellectual or the primarily aesthetic, but with the emphasis placed on their representations, circulation and exchanges. The concern is to combine the results of recent work in the history of mentalities with those of cultural history.
EUbookshop v2
Und ob dann diejenigen, die die Spiritualität mittlerweile in die Hand genommen haben, eine solche Intensität entwickeln, daß die menschliche Intellektualität mit Hilfe der Michael-Kraft dahin geführt werden kann, wo sie hingehört - an die Ursprungsmächte, die im Ausgang der menschlichen Entwickelung da waren, und die dasjenige, was Menschen bisher geworden sind, weiterführen wollen mit der menschlichen Freiheit -, das ist dasjenige, was sich dann entscheiden wird.
What will be decided then is whether or not those who have begun to work with spirituality have developed such an intensity that human intellectuality can be led to where it belongs with the aid of the Michael power, namely, to the starting powers who were connected with the origins of human evolution, and who want to lead what men have become further, although men are left free.
ParaCrawl v7.1
Diese Form von spektakulärer Intellektualität in den Medien ist eine Perversion der alten Intellektuellenformation, die Michel Foucault mit dem Begriff des universellen Intellektuellen bezeichnete und kritisch hinterfragte.
This form of spectacular intellectuality in the media is a perversion of the old intellectual formation that Michel Foucault denoted and critically challenged through the concept of the universal intellectual.
ParaCrawl v7.1
Das Welterlösungsprinzip ist das fundamentale tragende Prinzip in der Entwicklung und geistigen Führung der Menschheit von Primitivität zu Intellektualität.
The principle of world redemption is the fundamental guiding principle in the evolution and spiritual guidance of mankind from primitivity to intellectuality.
ParaCrawl v7.1
Wir lasen in Buenos Aires John Holloways Buch „Die Welt verändern, ohne die Macht zu übernehmen“, das gerade auf Deutsch herausgekommen war.4 Wir konnten die Kritik des Fetischbegriffs auf diese Form der Intellektualität und ihrer unhinterfragten Objektivierung anwenden und wir konnten endlich auch eine Kritik des Fetischbegriffs in der Kunst denken, die sich nicht platt auf die Warenform reduzieren ließ, sondern ihren Universalitätsanspruch selbst meinte.
In Buenos Aires we read John Holloway's book "Change the World Without Taking Power"[4], which had just been published in the German translation. We were able to apply the criticism of the fetish concept to this form of intellectuality and its unquestioned objectivization, and we were finally able to imagine a criticism of the fetish concept in art as well, which could not be reduced merely to the commodity form, but applied to the claim to universality itself.
ParaCrawl v7.1
Das Programm der Moderne erschien ihm durch übertriebene Impulsivität und ausufernde Intellektualität verdorben - "in anderen Worten entweder "krank oder verschroben".
The modernist program seemed to him spoiled by exaggerated impulsiveness and hyperbolic intellectualism - "in plainer words,... either crazy or cranky."
ParaCrawl v7.1
Diese Deleuze'sche Definition der Philosophie ernsthaft als radikale Pragmatik anzunehmen bedeutet in unserem Fall, sie im Kontext der politischen Probleme und der Frage der Herstellung von Subjektivität in der prekären Intellektualität einzubetten.
Seriously adopting the Deleuzian definition of philosophy as a radical pragmatic means, in this case, situating it within the landscape of political problems and the production of subjectivity of precarious intellectuals.
ParaCrawl v7.1
Diese Form von spektakulärer Intellektualität in den Medien ist eine Perversion der alten Intellektuellenformation, die Michel Foucault mit dem Begriff des universellen Intellektuellen bezeichnete und kritisch hinterfragte.
This form of spectacular intellectuality in the media is a perversion of the old intellectual formation that Michel Foucault denoted and critically challenged through the concept of the universal intellectual.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen vorsichtig sein, um das nicht mit einer Art falscher Intellektualität zu überkompensieren oder aggressive Verachtung für alle intellektuellen Aktivitäten zu entwickeln.
You need to be careful not to overcompensate with a kind of false intellectuality, or to cultivate an angry contempt for intellectual pursuits which is really a defense against feelings of envy and inadequacy.
ParaCrawl v7.1
Dies enthüllt, daß die Wesen gar nicht die Intellektualität haben, um zu begreifen, daß diese Analysen eben etwas sind, was überhaupt nicht martinistisch sein kann.
It reveals that the beings do not possess the intellectuality to realise that it is something that cannot be Martinian at all.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Bibel trotz dieser gewaltigen Güter durch die wachsende Intellektualität als bedeutungslos oder verschwommen empfunden wird, wird es zur Tatsache, daß sie kein endgültiger Ausdruck für die Wahrheit sein soll.
When the Bible all the same, despite these enormous benefits, is felt by the growing intellectuality to be meaningless or hazy, it becomes evident that it is not intended to be or constitute any final expression of the truth.
ParaCrawl v7.1
Denn als in den späten fünfziger und frühen sechziger Jahren zuerst in London und New York jene künstlerische Bewegung in Gang kam, die man kurze Zeit später Pop Art nannte, da ging es gerade darum, konventionelle Kulturschranken zu überwinden, die Grenzen zwischen E- und U-Kultur, zwischen Trivialität und Intellektualität abzubauen.
When the movement later referred to as Pop Art began to emerge in London and then in New York in the early 1960s, the artists in question were primarily concerned with overcoming conventional cultural barriers, with eliminating the boundaries between high and popular culture, between the trivial and the intellectual.
ParaCrawl v7.1
Wenn heute dagegen die Stellung des General Intellect, einer massenhaften, mannigfaltigen und kämpferischen Intellektualität verhandelt wird, bedeutet das neue Herausforderungen.
New challenges emerge when the position of the General Intellect, of a a mass, multiple and militant intellectuality, is negotiated today.
ParaCrawl v7.1