Translation of "Integritätsschutz" in English
Es
muß
ein
Gleichgewicht
zwischen
Integritätsschutz
und
effektiver
Verbrechensbekämpfung
aufrechterhalten
werden.
The
balance
must
be
maintained
between
the
protection
of
integrity
and
the
effectiveness
of
the
fight
against
crime.
Europarl v8
Dies
bietet
die
Möglichkeit,
einen
Integritätsschutz
der
Redundanzwerte
zu
realisieren.
This
provides
the
capability
to
ensure
integrity
protection
for
the
redundancy
values.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
schematische
Darstellung
eines
Systems
zum
Integritätsschutz
der
Sensordaten.
FIG.
2
shows
a
schematic
representation
of
a
system
for
integrity
protection
of
the
sensor
data.
EuroPat v2
Folglich
stellen
herkömmliche
Verfahren
keinen
Integritätsschutz
und
Vertraulichkeitsschutz
von
Daten
auf
Anwendungsebene
bereit.
Consequently,
conventional
methods
do
not
provide
any
integrity
protection
and
confidentiality
protection
for
data
at
the
application
layer.
EuroPat v2
Alternativ
genügt
auch
ein
Integritätsschutz
des
Gesamtvolumens
eines
Benutzerprofils.
Alternatively,
an
integrity
protection
of
the
entire
volume
of
a
user
profile
is
sufficient.
EuroPat v2
Erhöht
die
Sicherheit
der
Daten
durch
Verschlüsselung
und
kryptographischen
Integritätsschutz
(MAC-Berechnung)
Enhances
security
of
the
data
by
means
of
encryption
and
cryptographic
protection
of
integrity
(MAC
calculation)
CCAligned v1
So
kann
zum
Beispiel
die
elektronische
Eingangspost
mit
einem
starken
Integritätsschutz
versehen
werden.
This
enables,
for
example,
incoming
electronic
mail
to
be
secured
with
strong
integrity
protection.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
macht
diese
Einstellung
die
Authentifizierung
und
den
Integritätsschutz
erforderlich.
By
default,
this
setting
requires
both
authentication
and
integrity
protection.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Merkmale
wird
ein
deutlich
höherer
Integritätsschutz
der
Nutzerdaten
auf
dem
Speichermodul
erreicht.
These
features
achieve
a
much
higher
level
of
integrity
protection
for
the
user
data
on
the
memory
module.
EuroPat v2
Der
Integritätsschutz
der
modifizierten
Antwort-Nachricht
erfolgt
mittels
der
digitalen
Signatur
unter
Verwendung
von
Zert_GW.
The
integrity
of
the
modified
response
message
is
protected
by
means
of
the
digital
signature
using
Zert_GW.
EuroPat v2
Hierbei
wird
zur
Authentifizierung
und
zum
Integritätsschutz
einer
oder
mehrerer
Nachrichten
beispielsweise
auf
das
HMAC-Verfahren
(kryptografische
Hash-Funktion)
zurückgegriffen.
The
HMAC
method
(cryptographic
hash
function),
by
way
of
example,
is
used
in
this
connection
for
authentification
and
integrity
protection
of
one
or
more
messages.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Originär-Inventarliste
auf
dem
Server
derart
verändert,
dass
ein
Integritätsschutz
der
geänderten
Inventarliste
gewährleistet
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
invention,
the
original
inventory
list
in
modified
on
the
server
in
such
manner
that
integrity
protection
of
the
modified
inventory
list
is
assured.
EuroPat v2
Der
Integritätsschutz
erfolgt
bevorzugt
durch
das
Einfügen
einer
digitalen
Signatur
oder
eines
kryptographischen
Schlüssels,
der
bei
der
Auswertung
der
Inventarliste
auf
dem
Rechner
berücksichtigt
wird.
Integrity
protection
is
preferably
assured
by
inserting
a
digital
signature
or
a
cryptographic
key,
which
is
taken
into
account
when
the
inventory
list
is
evaluated
on
the
computer.
EuroPat v2
Mehr
Informationen
zum
OPTIGA
Trust
X
Die
Sicherheitslösung
deckt
ein
breites
Anwendungsspektrum
ab:
gegenseite
Authentifizierung,
gesicherte
Kommunikation,
Datenspeicherung,
Schlüsselvergabe,
Lebenszyklusmanagement,
Energieverwaltung,
gesicherte
Updates
und
Integritätsschutz
für
die
Plattform.
More
information
on
OPTIGA
Trust
X
The
security
solution
covers
a
broad
range
of
applications:
mutual
authentication,
secured
communication,
data
storage
protection,
assignment
of
keys,
lifecycle
management,
power
management,
secured
updates
and
integrity
protection
for
the
platform.
ParaCrawl v7.1
Swedish
Match
wendet
die
geltenden
Vorschriften
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
an
und
ist
stets
bestrebt,
Ihnen
einen
optimalen
Integritätsschutz
zu
bieten.
Swedish
Match
applies
the
prevailing
regulatory
framework
pertaining
to
the
processing
of
personal
data
and
continuously
strives
to
provide
you
with
optimal
integrity
protection.
ParaCrawl v7.1
Wir
schützten
das
geistige
Eigentum,
das
in
Software
und
Produkten
steckt,
durch
Integritätsschutz
des
Codes
und
starker
Authentifizierung
der
Produktionsdaten“,
erläutert
Oliver
Winzenried,
Vorstand
und
Gründer
von
Wibu-Systems.
In
our
capacity,
Wibu-Systems
will
grant
intellectual
property
protection
of
software
and
products,
through
integrity
protection
of
the
code,
and
strong
authentication
of
production
data,”
explains
Oliver
Winzenried,
CEO
and
founder
of
Wibu-Systems.
ParaCrawl v7.1
Integritätsschutz
ist
in
jedem
Fall
notwendig,
damit
Funktionen
zur
Softwaremonetisierung
und
Geschäftsprozesse
nicht
ausgeschaltet
oder
umgangen
werden
können.
Anti-tamper
protection
is
also
necessary
to
ensure
that
monetization
functions
and
business
rule
enforcement
functions
cannot
be
disabled
or
bypassed.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
in
diesem
Webinar,
wie
das
EDK
das
Echtzeit-Betriebssystem
VxWorks®
von
Wind
River
unterstützt
und
die
erste
Sofortlösung
für
Softwareschutz,
Integritätsschutz
und
Lizenzierung
für
das
Emerson
Network
Power
NITX-315
Board
liefert.
Experience
how
the
EDK
supports
Wind
River
VxWorks®
and
delivers
the
first
ever
out-of-the-box
solution
for
IP
protection,
tamper
protection
and
license
management
to
Emerson
Network
Power
NITX-315
boards.
Watch
the
recording
More
information
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
nach
Integritätsschutz
wird
durch
die
zusätzlich
verfügbaren
Sicherheitsfunktionen
„signierte
Applikation“
und
„verschlüsselte
Kommunikation“
zwischen
Programmier-PC
und
SPS
erfüllt.
Other
security
functions
such
as
“signed
application”
and
“encrypted
communication”
between
the
programming
PC
and
PLC
will
satisfy
the
demand
for
integrity
protection.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Winzenried,
Vorstand
und
Gründer
von
Wibu-Systems,
erläutert:
„Nur
die
Kombination
von
Sicherheit,
ich
meine
hier
Security,
und
Zuverlässigkeit
hilft
der
Automatisierungsindustrie
beim
Produkt-,
Know-how-
und
Integritätsschutz,
um
Wirtschaftsspione,
Produktpiraten
oder
Saboteure
in
die
Schranken
zu
weisen.
Oliver
Winzenried,
CEO
and
founder
of
Wibu-Systems,
explains:
“In
terms
of
product,
know-how
and
integrity
protection,
only
the
combination
of
security
and
reliability
sustains
the
automation
industry
to
uncover
industrial
espionage,
product
piracy
and
sabotage.
ParaCrawl v7.1
Zum
Integritätsschutz
der
nach
erfolgreicher
Anmeldung
folgenden
weiteren
Nachrichten,
wird
während
der
Anmeldeprozedur
ein
gemeinsames
Geheimnis
mit
einem
sog.
Diffie-Hellman-Verfahren
dynamisch
ausgehandelt.
To
protect
the
integrity
of
further
messages
following
successful
logging-on,
a
common
secret
is
dynamically
arranged
using
what
is
referred
to
as
the
Diffie-Helman
method
during
the
logging-on
procedure.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
für
den
Transport
des
ToP
Feldes
zumindest
einen
Integritätsschutz
des
ToP
Feldes
vor,
um
einen
Sicherheitsgewinn
zu
realisieren.
For
transporting
the
ToP
field,
the
invention
provides
for
at
least
one
type
of
integrity
protection
for
the
ToP
field,
for
increased
security.
EuroPat v2
Als
Schutzmechanismen
werden
kryptographische
Mechanismen
zum
Integritätsschutz
oder
technische
Maßnahmen
zur
Verschleierung
des
Speicherorts
und
zur
redundanten
Speicherung
eingesetzt.
Cryptographic
mechanisms
for
integrity
protection
or
technical
measures
for
concealing
the
storage
location
and
redundant
storage
serve
as
protection
concepts.
EuroPat v2
Der
Integritätsschutz
für
diese
Felder
ist
dann
nicht
gegeben,
oder
der
Empfänger
versucht
die
Werte
der
veränderlichen
Felder
vorherzusagen,
was
oftmals
einfach
möglich
ist.
Integrity
protection
for
these
fields
is
not
provided
in
that
case,
or
the
receiver
tries
to
predict
the
value
of
the
variable
fields,
which
is
often
easy
to
do.
EuroPat v2
Zufallszahlen
bilden
eine
Grundlage
in
der
Kryptographie
insbesondere
bei
der
Schlüsselverwaltung
(Key
Management)
für
Sicherheitsdienste
wie
den
Integritätsschutz
und
die
Verschlüsselung
von
Daten.
Random
numbers
form
a
basis
in
cryptography,
in
particular,
during
key
management
for
security
services
such
as
integrity
protection
and
the
encryption
of
data.
EuroPat v2
Man
erreicht
durch
diese
Verbindung
der
beiden
Teilschritte
Authentifizierung
und
Integritätsschutz
eine
enge
kryptographische
Kopplung
beider
Teile
und
spart
gleichzeitig
noch
die
Implementierung
eines
Zufallszahlengenerators
auf
der
Sensorseite
ein.
As
a
result
of
that
combination
of
the
two
part-steps
authentication
and
integrity
protection,
a
tight
cryptographic
coupling
of
the
two
parts
is
achieved
while
at
the
same
time
also
saving
on
the
implementation
of
a
random
number
generator
on
the
sensor
side.
EuroPat v2
In
diesem
zweiten
Schritt
des
Sicherheitskonzepts
werden
dabei
nach
der
Authentifizierung
-
das
heißt
der
Empfänger
der
Daten,
nämlich
das
Steuergerät
(ECU)
B,
weiß,
dass
es
mit
einem
authentifizierten
Sender,
nämlich
dem
RDS-Sensor
A,
kommuniziert
-
die
übertragenen
Daten
fortlaufend
mit
einem
Integritätsschutz,
vorzugsweise
mit
zeitvarianten
Parametern
wie
Zufallszahlen,
Sequenzzahlen
(Sequenzzähler)
oder
Zeitstempeln,
versehen.
In
this
second
step
of
the
security
concept,
after
the
authentication—that
is,
the
receiver
of
the
data,
namely
the
control
unit
(ECU)
B,
knows
that
it
is
communicating
with
an
authenticated
transmitter,
namely
RP
sensor
A—,
the
transmitted
data
are
continually
provided
with
an
integrity
protection,
preferably
with
time-variant
parameters
such
as
random
numbers,
sequence
numbers
(sequence
counters)
or
time
stamps.
EuroPat v2
In
einem
dritten
Schritt
des
Sicherheitskonzepts
werden
zur
Verhinderung
von
so
genannten
Replay-Attacken
zusätzlich
zu
den
Nutzdaten,
das
heißt
Druckwerten,
Zufallszahlen
in
die
per
Integritätsschutz
abzusichernden
Daten
eingefügt.
In
a
third
step
of
the
security
concept,
in
order
to
prevent
so-called
replay
attacks,
in
addition
to
the
useful
data,
that
is,
pressure
values,
random
numbers
are
inserted
into
the
data
to
be
safeguarded
by
integrity
protection.
EuroPat v2