Translation of "Integrationstest" in English

Der technische Aufwand und Integrationstest im Testsystem fallen für Sie somit weg.
This removes the need for the technical work and integration test in the test system.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierlicher Integrationstest: Was ist das und wie können Sie es nutzen?
Continuous integration testing: What is it and how can you use it?
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist es ein richtiger Integrationstest!
Now that's a real integration test!
ParaCrawl v7.1
Statische und dynamische Integrationstest auf dem Fahrzeug (ISTQB-zertifiziert)
Static and dynamic integration tests on the vehicle (ISTQB-certified)
CCAligned v1
Wie funktioniert der Integrationstest auf dem Testsystem?
What is involved in the integration test on the test system?
ParaCrawl v7.1
Der automatisch erzeugte Bericht unterstützt den nach ISO 26262 geforderten Integrationstest.
The automatically generated report supports the integration test required by ISO 26262.
ParaCrawl v7.1
Integrationstest Sobald Sie die Integration von paysafecard erledigt haben, müssen Sie es im MSC testen.
Integration test After you have completed the integration of paysafecard you must test it in the MSC.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Der Integrationstest von windream 4.5 mit Oracle 11g ist vollständig positiv verlaufen.
Conclusion: The result of the integration test of windream 4.5 with Oracle 11g is completely positive.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe diese Verhandlungen als wesentlichen Bewährungstest für den Integrationswillen von allen Seiten, den neuen wie den alten Mitgliedstaaten, den reichen wie den wirtschaftlich schwachen Staaten, denen die derzeit wirtschaftlich lahmen und denen mit hoher Dynamik, kurzum: ein Integrationstest für die erweiterte Union.
I see them as an acid test of the willingness to integrate on all sides, the new and the old Member States alike, the rich States and the economically weaker ones, those which are economically lagging at the moment and those which are more dynamic - in short, an integration test for the enlarged Union.
TildeMODEL v2018
Die benannte Stelle muss überprüfen, dass die von den Mitgliedstaaten gestellten Anforderungen für den Integrationstest erfüllt werden.
The notified body shall verify that the integration test requirements issued by the appropriate Member State have been met
DGT v2019
Während der Debatten zur Reform des belgischen Staatsangehörigkeitsgesetzes von 2000 wurde der frühere Integrationstest als eine wenig praktische Hilfe für die Einbürgerung angesehen.
During discussions of the 2000 reform of the Belgian Code on Nationality, the former integration test was found to be of little practice use for naturalisation.
EUbookshop v2
Noch ein Beispiel: Um in ein bestimmtes Land einwandern zu dürfen, müssen Antragsteller einen sogenannten Integrationstest absolvieren.
Yet another example: in order to be allowed to immigrate to a particular country, applicants have to pass a so-called integration test.
EUbookshop v2
Insbesondere unterscheidet man dabei drei aufeinander aufbauende Tests: den Komponententest, den Integrationstest und den Systemtest.
In particular, one distinguishes between three tests building on one another: the component test, the integration test, and the system test.
EuroPat v2
Der Komponententest wird durch den Integrationstest, mit dessen Hilfe Fehler an den Schnittstellen und in der Kommunikation zwischen den getesteten Komponenten entdeckt werden, ergänzt.
The component test is supplemented by the integration test, with whose assistance errors at the interfaces and in the communication between the tested components are discovered.
EuroPat v2
Ab Januar kommenden Jahres sollen zudem die etwa 500.000 Migranten und Flüchtlinge aus Nicht-EU-Staaten dazu verpflichtet sein, sich diesem Integrationstest zu unterziehen, unabhängig davon, wie lange sie bereits in den Niederlanden leben.
Starting January 1st, 2007, some 500.000 non-western immigrants and refugees are obliged to successfully pass civic integration tests, no matter how long they already live in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Der speziell für den Integrationstest entwickelte Szenario Editor wird eingesetzt um die Interaktion von verschiedenen Funktionen und Modulen zu testen.
For integration tests a specially developed scenario editor is available to test the interaction of different functions and modules.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreichem Integrationstest und Probebetrieb erfolgt die Endabnahme, sowie die Einweisung und Schulung in die Steuerung und Benutzerführung Ihrer Anlage.
After successful integration test and trial operation, the final acceptance,instruction and training for the control system and user guidance of your equipment will take place.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann sich der HIL-basierte Integrationstest auf Fehler konzentrieren, die schwerer zu finden sind, anstatt sich immer wieder mit derselben Art von Problemen zu beschäftigen.
This way, the HIL-based integration test can focus on bugs that are harder to find instead of spending time on the same type of problem over and over again.
ParaCrawl v7.1
Auch die gängigen Dichtsysteme, welche einen Rillentest bzw. den Integrationstest (DEHS) ermöglichen, wurden berücksichtigt.
Account was also taken of the standard sealing systems which permit a groove test or integration test (DEHS).
ParaCrawl v7.1
Leicht konfiguriert um die entsprechenden Risikoebenen der Softwarekomponenten abzudecken verbessert LDRAcover die Codequalität und den übergeordneten Testprozess—der wichtig nicht nur für das "Debugging" der Anwendung ist, sondern auch die Fehlerraten und den Aufwand für den Integrationstest und die Wartungskosten reduziert, sobald die Anwendung im Feld verwendet wird.
Easily configured to match the risk levels of software components, LDRAcover significantly increases the quality of code and improves the overall testing process—vital not only for immediate application debugging, but also in reducing failure rates, integration testing and maintenance costs once the application is in service.
ParaCrawl v7.1
In einem späteren Schritt werden wir sehen, wie wir unseren Service aus einem Unit- oder Integrationstest heraus aufrufen können.
As part of the next step, we ?ll see how we can call our web service from within a unit or integration test.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreich abgeschlossenem Integrationstest bitten wir Sie, uns für das Produktionssystem Ihre IP-Adressen anzugeben, die auf unserem internen System freigeschaltet werden sollen.
After successfully completing the integration test, we request your IP addresses for the production system, which must be authorized in our internal system.
ParaCrawl v7.1
Die Testbarkeit und Verifizierung des entstehenden Codes werden dadurch vereinfacht, weil der konfigurationsunabhängige Code zentral getestet wird und neben dem Systemtest ausschliesslich ein Integrationstest für das neue logische SW-Gateway bzw. die neue Konfiguration durchgeführt werden muß.
Testability and verification of the obtained codes are simplified by the fact that the configuration-dependent code is centrally tested and only an integration test for the new logical SW gateway, i.e., the new configuration, is performed in addition to the system test.
EuroPat v2
Wenn Sie zusätzlich auch einen unserer Services, "Payout" oder "Refund" einbinden, folgt nach abgeschlossenem Integrationstest ein Feature-Test durch unsere Mitarbeiter.
If you also implement one of our services, "Payout" or "Refund", once the integration test has been successfully completed, this feature is tested by our staff.
ParaCrawl v7.1
Nach einer erfolgreichen Zusammenarbeit beim Integrationstest für einen großen Kunden aus dem Pharmabereich erhielt EQUAL Software AG die Aufgabe, eine Analyse Software zur Beurteilung und Analyse der Swisslog Logistik Anlagen zu erstellen.
After the first successful project where EQUAL was involved in the integration tests for a big client from the pharmaceutical sector, EQUAL got the new project to develop a software solution to analyse the Swisslog logistics facilities.
ParaCrawl v7.1
Zuwanderungsgesetz, ein Integrationstest für Ausländer mit Fragen, die nicht mal Deutsche beantworten können – all das ist für ihn Neuland.
Legislation on immigration, an integration test for foreigners with questions, that are unsolvable for many Germans – all that is unknown territory for him.
ParaCrawl v7.1
Leicht konfiguriert um die entsprechenden Risikoebenen der Softwarekomponenten abzudecken verbessert LDRAcover die Codequalität und den übergeordneten Testprozess—der wichtig nicht nur für das „Debugging” der Anwendung ist, sondern auch die Fehlerraten und den Aufwand für den Integrationstest und die Wartungskosten reduziert, sobald die Anwendung im Feld verwendet wird.
Easily configured to match the risk levels of software components, LDRAcover significantly increases the quality of code and improves the overall testing process—vital not only for immediate application debugging, but also in reducing failure rates, integration testing and maintenance costs once the application is in service.
ParaCrawl v7.1
Stehen zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme einige der Systemkomponenten, wie der IEC104 Client oder eine der IEC101 Unterstationen, noch nicht zur Verfügung, ist es selbstverständlich möglich, für den Integrationstest die fehlenden Komponenten mit LIAN 98 vorübergehend zu simulieren.
When during commissioning not all system components (e.g. the IEC104 client or a IEC101 substation) are available it is of course possible to simulate temporarily the missing components for the integration test with LIAN 98.
ParaCrawl v7.1