Translation of "Integrationsfigur" in English

Aber für so was bräuchte ich dann eine große afrikanische Integrationsfigur.
But for something like that I would have needed a big African integration figure.
ParaCrawl v7.1
Lediglich Abu Bakr war die Integrationsfigur, die die verschiedenen Stammesinteressen zusammenhalten konnte.
Abu Bakr alone was the integrating figure who could hold together the different tribal interests.
ParaCrawl v7.1
Toprak ist eine in Deutschland anerkannte Integrationsfigur.
Toprak is a recognized unifying personality in Germany.
ParaCrawl v7.1
In Afrika braucht man eine afrikanische Integrationsfigur, die das trägt.
In Africa you need a integration figure to carry it.
ParaCrawl v7.1
Die Hoffnungen, die viele Algerier auf Boudiaf als überparteiliche Integrationsfigur gesetzt hatten, wurden bald zunichtegemacht, als er Ende Juni von einem seiner eigenen Leibwächter erschossen wurde.
The hopes many placed in the seemingly untainted figure of Boudiaf were soon dashed when he fell to a bullet from one of his own security guards in late June.
Wikipedia v1.0
Ich bin weiterhin auf der Suche nach einer afrikanischen Integrationsfigur, mit der ich das umsetzen kann.
I'm still looking for an African integration figure with whom I can put it into action.
ParaCrawl v7.1
Ihre verbindende Kraft und ihre guten Kontakte zu nationalen und internationalen Organisationen haben Shreen zu einer wichtigen Integrationsfigur der Menschenrechts- und Demokratiebewegung in Sri Lanka werden lassen.
Her good contacts to national and international organizations have made Shreen an important integration symbol for human rights and the democratic movement in Sri Lanka.
ParaCrawl v7.1
Zudem hat sich Pablo Iglesias in den letzten Jahren kohärent und ethisch integer verhalten – und bietet sich daher als Integrationsfigur an.
Furthermore, in recent years Iglesias has acted coherently and with ethical integrity – and he is therefore capable of integrating diverse currents.
ParaCrawl v7.1
In der Nachkriegszeit wurde Planck rasch zur Integrationsfigur für die wissenschaftliche Community in Ost- und Westdeutschland – vor allem der Physik.
In the post-war period, Planck soon became a unifying persona of the scientific communities in East and West Germany – above all in physics.
ParaCrawl v7.1
In signifikanter Weise wurde beispielsweise der mittelalterliche Dichter Šota Rustaveli (12./13. Jh.) nicht nur zu einer georgisch-nationalen Integrationsfigur, sondern in einem pompös inszenierten Jubiläum (1937) zum Symbol einer frühen georgischen, d.h. ›östlichen‹, Renaissance, die der europäischen vorausgegangen sei.
In a pompous staged jubilee (1937), for example, the medieval poet Šota Rustaveli (12th/13th c.) became not only a Georgian National unification figure, but also the symbol of an early Georgian, i.e. ›Eastern‹, Renaissance that preceded the European one.
ParaCrawl v7.1
Die heranwachsenden Kids erleben ihn als Integrationsfigur, der sich ohne fremde Hilfe in der Kulturszene in Kuba einen Namen geschaffen hat.
The growing up kids witness him as an integration figure who has made a name in the cultural scene in Cuba without external assistance.
CCAligned v1
Mandela kittete als gesellschaftliche Integrationsfigur und mit seinem hohen persönlichen Ansehen viele der tiefen gesellschaftlichen und politischen Widersprüche zeitweise.
As a figure for social integration and with his high personal esteem, Mandela cemented many of the deep social and political contradictions for a time.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Integrationsfigur war El Baradai, unter Nasser und Sadat Top-Diplomat und später Generaldirektor der Internationalen Atomenergieorganisation (iaeo).
The essential integrating figure was Al Baradai, he was a top-diplomat under Nasser and Sadat and later general director of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
ParaCrawl v7.1
Im morgigen zweiten Teil sprechen wir mit Nuri über Vergleiche mit großen Spielern, seine Rolle als Integrationsfigur und Dortmunder Fangesänge.
In tommorow's part two, we will talk to Nuri about comparisons to great players, his role as an integration figure and Dortmund chants.
ParaCrawl v7.1
Ausgebildet in Paris bei Gustave Boulanger und dem berühmten Historienmaler Jean-Léon Gérôme, oszillierend zwischen Orient und Okzident, Tradition und Moderne, war er eine bedeutende kulturelle Integrationsfigur des Osmanischen Reiches.
Trained in Paris under Gustave Boulanger and the famous history painter Jean-Léon Gérôme, he was a significant figure in the cultural integration of the Ottoman Empire, oscillating between East and West, tradition and modernity.
ParaCrawl v7.1