Translation of "Integralmessung" in English
Die
Mittenbetonte
Integralmessung
vereint
daher
die
Vorteile
der
Spot-
und
Matrixmessung.
The
center-weighted
average
metering
combines
the
advantages
of
spot
and
multi-segment
metering.
ParaCrawl v7.1
Die
Integralmessung
führt
also,
zumindest
bei
einem
Teil
der
Kopiervorlagen,
zu
einer
unbefriedigenden
Farbwiedergabe,
die
eine
Wiederholung
der
Belichtung
mit
entsprechend
korrigierten
Belichtungswerten
erfordert.
At
least
in
some
of
the
originals
to
be
copied,
the
integral
measurement
results
in
an
unsatisfactory
color
reproduction
which
requires
a
repetition
of
the
exposure
with
correspondingly
corrected
exposure
values.
EuroPat v2
Die
punktweise
Ausmessung
der
gesamten
Bildfläche
ermöglicht
eine
genauere
Erfassung
der
Farbverteilung
in
der
Vorlage
als
die
Integralmessung
und
führt
bei
Anwendung
geeigneter
Kriterien
der
Signalauswertung
zu
einer
erhöhten
Ausbeute
an
zufriedenstellenden
Erstkopien.
The
point-by-point
measuring
of
the
whole
picture
surface
permits
a
more
precise
detecting
of
the
color
distribution
in
the
original
than
the
integral
measuring
and,
if
suitable
criteria
are
used
for
evaluating
the
signals,
leads
to
an
increased
yield
of
satisfactory
first
copies.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
opto-elektronische
Ankopplung
führt
im
Steuergerät
28
zu
einer
automatischen
Blitzbereitschaft,
wobei
bei
dieser
Funktion
automatisch
auf
Integralmessung
geschaltet
wird.
An
appropriate
opto-electronic
coupling
leads,
in
the
control
unit
28,
to
an
automatic
flash
readiness;
in
this
case,
when
this
function
is
operative
switching
takes
place
automatically
to
integral
measurement.
EuroPat v2
Die
schnelle
Integralmessung
mit
einem
hohen
Dynamikbereich
hingegen
erlaubt
eine
Lock-in-Messung,
die
sich
durch
ein
niedriges
Signal-Rausch-Verhältnis
und
die
unmittelbare
Aufnahme
von
Energieverlustspektren
auszeichnet.
Rapid
integral
measurement
with
a
high
dynamic
range
on
the
other
hand
allows
a
lock
in
measurement
characterized
by
a
low
signal/noise
ratio
and
direct
taking
of
energy
loss
spectra.
EuroPat v2
Mit
dem
breiten
Sensorpaar
kann
dann
eine
Integralmessung
der
beiden
Prägeseiten
der
Münzen
durchgeführt
werden,
wobei
sich,
aufgetragen
über
dem
Abrollwinkel,
rür
jede
Prägeseite
ein
charakteristisches
Integralsignal
ergibt,
welches
ein
Kriterium
für
die
Größe
der
Münze
und
den
prozentualen
Anteil
der
erhabenen
bzw.
der
vertieften
Bereiche
der
Prägung
darstellt.
An
integral
measurement
of
the
two
minted
faces
of
the
coins
can
then
be
carried
out
with
the
wide
pair
of
sensors,
whereby
a
characteristic
integral
signal
results
for
each
mintage
face,
applied
over
the
rolling
off
angle,
which
presents
a
criterion
for
the
size
of
the
coin
and
the
percentual
proportion
of
the
raised
or
deepened
areas
of
the
mintage.
EuroPat v2
Bei
praktischen
Versuchen
hat
es
sich
bewährt,
zur
Verstärkung
des
Kantensignals
einen
hochohmigen
Spannungsverstärker
und
bei
der
Integralmessung
einer
Münzprägung
einen
Ladungsverstärker
einzusetzen.
The
use
of
a
high
ohm
voltage
booster
for
amplifying
the
edge
signal
and
of
a
charge
booster
for
integral
measurement
of
a
coin's
mintage
have
proven
useful
in
practical
tests.
EuroPat v2
Welcher
Amateur
versucht
als
Beispiel
die
Lichtmessung,
die
Belichtungsmessung,
die
Graukarte,
die
Spotmessung,
die
Integralmessung
oder
die
Sonnige-16
zu
beherrschen,
um
nur
einmal
ein
einziges,
winziges
Detail
unter
vielen
zu
erwähnen.
Which
amateur
tries
for
example
the
light
meter
settings,
the
gray
card,
the
spot
meter,
the
integral
measure
or
the
sunny-16
just
to
mention
one
small
and
tiny
detail
among
many.
ParaCrawl v7.1
Unter
solchen
extremen
Belichtungsproblemen
schaltet
man
diese
Mehrfeldmessung
am
besten
ab,
und
korrigiert
die
Belichtung
-
von
der
mittenbetonten
Integralmessung
ausgehend
mit
Hilfe
von
Handfläche
(plus
1
Blende),
Handlichtungsmesser
(nicht
Hand-belichtungsmesser),
Graukarte
und
der
Regel
der
'Sonnigen-16'
(falls
die
Sonne
scheint).
Faced
with
such
extreme
exposure
problems
one
best
turns
off
this
multifield
photometer
and
corrects
the
exposure
-
starting
out
from
the
center-emphasized
integral
metering
-
with
the
help
of
your
palm
(plus
1
f-stop),
hand
light
meter,
grey
card
and
the
rule
of
the
"sunny
16"
(in
case
the
sun
is
shining).
ParaCrawl v7.1