Translation of "Integralanteil" in English

Der Integralanteil am Ausgang des Reglers muß deshalb gleich null sein.
The integral portion at the output of the controller therefore has to be equal to zero.
EuroPat v2
Es wird damit auch der Integralanteil auf Null zurückgeführt.
The integral part is then also reduced to zero.
EuroPat v2
Insbesondere kann er als Regler mit einem Integralanteil ausgebildet sein.
In particular, it may be formed as a controller with an integral component.
EuroPat v2
Auch andere Regler mit Integralanteil wären geeignet.
Other controllers with an integral portion might also be suitable.
EuroPat v2
Er hat also einen Proportionalanteil und einen Integralanteil.
This means it has a proportional and an integral portion.
EuroPat v2
Die Bestimmung des Adaptionswerts erfolgt bevorzugt aus einem Integralanteil des Lambda-Reglers.
The adaptive value is preferably determined from an integral portion of the lambda control.
EuroPat v2
Der Rechner sollte zweckmäßigerweise als sogenannter Proportional-Integral-Regler mit einstellbarem Proportional- und/oder Integralanteil arbeiten.
The computer advisably works as a so-called proportional plus integral control unit with adjustable proportional and/or integral portion.
EuroPat v2
Der Integralanteil des Tiefpaßfilters weist im wesentlichen eine Integrationskapazität 31 mit nachgeschaltetem Operationsverstärker 32 auf.
The integral part of the low-pass filter essentially has an integration capacitor 31 with an operational amplifier 32 connected to its output side.
EuroPat v2
Der Koeffizient k p bestimmt den Proportionalanteil und der Koeffizient k i den Integralanteil.
The coefficient k p determines the proportional component, and the coefficient k i the integral component.
EuroPat v2
Der Rechner arbeitet zweckmäßigerweise als sogenannter Proportional-Integral-Regler mit einstellbarem Proportional- und/oder Integralanteil.
The computer advisably works as a so-called proportional plus integral control unit with adjustable proportional and/or integral portion.
EuroPat v2
Alternativ kann das Sollgeschwindigkeitssignal vK* zusätzlich einen Integralanteil und/oder einen Differenzialanteil umfassen.
Alternatively, the setpoint speed single vK* may additionally comprise an integral component and/or a differential component.
EuroPat v2
Der Integralanteil (si') wird auf die Zusatzstellgröße (s') aufgeschaltet.
The integral component (si?) is applied to the auxiliary actuating variable (s?).
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Integralanteil RGL_INT auf 0 (oder einen niedrigen Wert) zurückgesetzt.
At the same time, integral component RGL_INT is set back to 0 (or to a low value).
EuroPat v2
In einem weiteren günstigen Verfahrensschritt wird zur Drehzahlregelung des Verbrennungsmotors ein Integralanteil eines Reglers herangezogen.
In a further favorable method step, an integral-action component of a controller is utilized for the rotational speed regulation.
EuroPat v2
Ist das Schleifenfilter so aufgebaut, daß es neben dem Integralanteil auch noch einen Proportionalanteil liefert, so wird dieser Proportionalanteil mit der Löschung des Eingangsregisters des Schleifenfilters auf Null zurückgeführt.
If the loop filter is constructed in such a way that it does not only supply the integral portion but also a proportional portion, this proportional portion is reset to zero when the input register of the loop filter is erased.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Regelcharakteristik des Reglers (19) einen Integralanteil hat.
An arrangement according to claim 1, wherein a control characteristic of the controller (19) has an integral content.
EuroPat v2
Ist ein Integralanteil vorhanden, so summiert sich bei größeren Abweichungen schnell eine so große Ausgangsspannung auf, daß eine Vollaussteuerung der Regelstrecke auftritt.
When an integral term is present, then a high output voltage rapidly sums up for large deviations such that a full modulation of the controlled system occurs.
EuroPat v2
Daher kann ein Integralanteil auch dann vorteilhaft sein, wenn gar keine hohe Abgleichgenauigkeit sondern eine kurze Einstellzeit von Bedeutung ist.
An integral term can therefore also be advantageous when it is not a high balancing precision but rather a short setting time that is of significance.
EuroPat v2
Die normalerweise auftretende Instabilität der Regelsysteme mit starkem Integralanteil wird durch Eingreifen in den Integrations- und/oder Proportionalverstärkungsvorgang im Sinne einer Reduzierung der Änderungsgeschwindigkeit des Istwert bei Erreichen einer vorgegebenen Schwelle durch die Änderungsgeschwindigkeit des zu regelnden Betriebsparameters unterdrückt.
The instability which normally occurs in control systems with a strong integration component is suppressed by means of intervention in the integration and/or proportional amplification operation, in the sense of reducing the rate of change of the actual value when a predetermined threshold is reached by the rate of change of the operating parameter to be controlled.
EuroPat v2
Eine Korrektureinrichtung korrigiert das in dem Datenspeicher gespeicherte Positions-Sollsignal so, daß der Integralanteil des dem Positions-Sollsignal überlagerten Regelungs-Signalanteils zumindest annähernd null ist.
A correcting device corrects the desired position signal stored in the data memory so that the integral portion of the control signal component superimposed on the desired position signal is at least approximately zero.
EuroPat v2
Die Differenz zwischen den beiden Werten wird im PI-Regler 27 verstärkt, wobei die Verstärkung im wesentlichen proportional erfolgt mit einem Integralanteil für das Langzeitverhalten.
The difference between the two values is amplified in the PI regulator 27, the amplification being effected substantially proportionally with an integral component relaiting to longterm operation.
EuroPat v2
Es braucht in diesem Zusammenhang nicht weiter erwähnt zu werden, daß der Integralanteil die Drosselklappenstellung im wesentlichen darstellt.
It is hardly necessary in this connection to mention further that the integral component essentially represents the throttle position.
EuroPat v2