Translation of "Intaktheit" in English
Außerdem
darf
die
Rezeptorflüssigkeit
die
Intaktheit
des
Hautstücks
nicht
beeinträchtigen.
In
addition,
the
receptor
fluid
should
not
affect
skin
preparation
integrity.
DGT v2019
Diese
Fahrzeuge
zerstören
die
Intaktheit
des
Tatortes.
These
vehicles
are
going
to
destroy
the
integrity
of
the
scene.
OpenSubtitles v2018
Weil
die
Intaktheit
der
Meisterschaft
überragend
ist.
Because
the
integrity
of
the
championship
is
paramount.
OpenSubtitles v2018
Tom
hat
die
operative
Intaktheit
gefährdet.
Tom
compromised
operational
integrity.
OpenSubtitles v2018
Die
strukturelle
Intaktheit
des
Beschleunigers
hält
stand.
The
accelerator's
structural
integrity
is
holding.
OpenSubtitles v2018
Stahlrümpfe
werden
mit
einem
Ultraschallmessgerät
besonders
auf
Stärke
und
Intaktheit
inspiziert.
Steeled
hulls
thicknesses
and
integrity
will
be
verified
using
ultrasonic
techniques.
ParaCrawl v7.1
Die
kulturellen
Marxisten
haben
die
Intaktheit
der
Auswahljury
beschädigt..
The
cultural
Marxists
have
compromised
the
integrity
of
the
selection
panel.
CCAligned v1
Auf
dieselbe
Weise
wird
auch
die
Intaktheit
des
Schalters
geprüft.
Serviceability
of
the
switch
is
in
the
same
way
checked
also.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
sind:
Intaktheit,
Engagement,
Leidenschaft,
Schnelligkeit
und
Makellosigkeit.
These
values
are:
Integrity,
Commitment,
Passion,
Speed
and
Seamlessness.
ParaCrawl v7.1
Die
Zellen
werden
unter
einem
Phasen-Kontrast-Mikroskop
auf
Wachstum,
Morphologie
und
Intaktheit
der
Monolayer
untersucht.
Cells
should
be
examined
for
growth,
morphology,
and
integrity
of
the
monolayer
using
a
phase
contrast
microscope.
DGT v2019
Regelmäßige
Inspektionen
sicherheitskritischer
Anlagenteile
sind
unerlässlich,
um
die
Intaktheit
dieser
Teile
gewährleisten
zu
können.
Regular
inspection
of
safety
critical
parts
of
process
installations
is
essential
to
ensure
their
integrity.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
werden
hierüber
Ersatzschalteprotokolle
ES
übertragen,
so
daß
die
Intaktheit
der
Ersatzstrecke
oberste
Priorität
hat.
Furthermore,
protection
switching
protocols
ES
are
transmitted
via
this
link
so
that
the
integrity
of
the
protection
link
has
top
priority.
EuroPat v2
Der
Beruf
der
Feuerwehrmann
meint
die
regelmäßigen
Prüfungen
der
Intaktheit
der
Technik
und
anderer
Ausrüstung.
The
profession
the
firefighter
means
regular
checks
of
serviceability
of
equipment
and
other
equipment.
ParaCrawl v7.1
Das
Red
Hat
Enterprise
Linux
Installationsprogramm
hat
die
Fhigkeit
die
Intaktheit
des
Installationsmediums
zu
testen.
The
Red
Hat
Enterprise
Linux
installation
program
has
the
ability
to
test
the
integrity
of
the
installation
media.
ParaCrawl v7.1
Unseres
Erachtens
ist
dies
ein
bewährtes
Verfahren
zur
Bewertung
von
Sicherheit
und
Intaktheit
Ihres
Gassystems.
We
view
this
as
best
practice
when
assessing
the
safety
and
integrity
of
your
gas
system.
CCAligned v1
Vibrationen
erreichen
ein
Niveau,
das
nicht
normal
ist
und
das
kann
die
Intaktheit
des
Hubschraubersbeeinträchtigen.
Vibration
level
achieved
the
level
that
is
not
normal
and
can
affect
integrity
of
the
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Impedanzspektroskopie
stellt
dabei
eine
geeignete
Methode
dar,
um
die
Intaktheit
der
Dichtungsschichten
zu
überwachen.
Impedance
spectroscopy
is
a
viable
means
to
monitor
the
integrity
of
the
sealing
layers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nutzung
auf
dem
Bau
der
Turmkräne
folgen
auf
die
Intaktheit
kranowych
der
Wege.
At
use
on
building
of
tower
cranes
watch
serviceability
kranovyh
ways.
ParaCrawl v7.1
An
seismische
Bewegungen
erinnernd
ist
die
ganze
Karte
gebrochen,
und
ihre
topographische
Intaktheit
ist
zerstört.
Reminiscent
of
seismic
movements,
the
whole
map
is
fractured
and
its
topographical
integrity
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Auch
empfehlen
wir,
die
Intaktheit
kulera
(des
Lüfters
parallel
zu
prüfen).
Also
we
recommend
to
check
serviceability
of
a
cooler
(fan)
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sollte
lebensfähige
Haut
verwendet
werden,
allerdings
ist
auch
die
Verwendung
von
abgestorbener
Haut
zulässig,
sofern
die
Intaktheit
der
Haut
nachgewiesen
werden
kann.
Although
viable
skin
is
preferred,
non-viable
skin
can
also
be
used
provided
that
the
integrity
of
the
skin
can
be
demonstrated.
DGT v2019
Ernsthaft,
Studien
haben
belegt,
dass
Nachteulen
im
Vergleich
zu
Frühaufstehern,
eine
reduzierte
Intaktheit
der
weißen
Substanz
des
Gehirnes
aufweisen.
Seriously,
studies
have
found
that
night
owls
show
reduced
integrity
of
white
matter
in
the
brain
compared
to
early
risers.
OpenSubtitles v2018