Translation of "Insulingabe" in English

Dies kann beispielsweise nach jeder Insulingabe oder nach voreingestellten Zeitintervallen geschehen.
This can be effected for example after each administration of insulin or after predetermined time intervals.
EuroPat v2
Die betroffenen Teilnehmer hatten weniger Hunger nach intranasaler Insulingabe.
The study participants felt less hunger after being administered intranasal insulin.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Insulingabe ist somit mit dieser Vorrichtung für Messung und Applikation nur eine Hautpenetration notwendig.
Therefore in an insulin administration with this device, for measurement and application only one skin penetration is necessary.
EuroPat v2
Es zeigte sich, dass nach nasaler Insulingabe die Zuckeraufnahme im Körper verbessert wurde.
It was found that after the intranasal application of insulin, glucose uptake into the body improved.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu untersuchen, wurde die Aktivität des autonomen Nervensystems nach nasaler Insulingabe gemessen.
The activity of the autonomic nervous system was measured after the intranasal application of insulin.
ParaCrawl v7.1
Diese verschließen die Nadel, welche für die Insulingabe und zur Bestimmung des Glukose evels gebraucht wird.
Those enclose the needle that the pump uses to deliver insulin and test for glucose levels.
TED2020 v1
In diesen Fällen wird eine ausreichende Produktion endogenen Insulins wiedererlangt und die exogene Insulingabe muss angepasst oder abgesetzt werden.
In those cases sufficient endogenous insulin production will be regained and the exogenous insulin dose will need to be adjusted or ceased.
ELRC_2682 v1
Bei Katzen kann sich eine Remission des Diabetes mellitus einstellen, wobei eine ausreichende Produktion endogenen Insulins wiedererlangt wird, und die exogene Insulingabe angepasst oder abgesetzt werden muss.
Cats can develop diabetic remission, in which case sufficient endogenous insulin production will be regained and exogenous insulin dose will need to be adjusted or ceased.
ELRC_2682 v1
Idealerweise messen Sie immer regelmäßig Ihren Blutzucker, um den maximalen Nutzen der Insulingabe zu erzielen und um sich zu vergewissern, dass die Pumpe ordnungsgemäß funktioniert.
It is best to measure your blood sugar level regularly to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
ELRC_2682 v1
Die Bioverfügbarkeit von EXUBERA wird im Gegensatz zur Situation bei subkutaner Insulingabe nicht durch den Body-Mass-Index beeinflusst.
Unlike subcutaneous insulin preparations, the bioavailability of EXUBERA is not influenced by Body Mass Index.
ELRC_2682 v1
Falls wiederholt oder ausgeprägt niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, muss der Patient den behandelnden Arzt informieren und die Notwendigkeit einer Verringerung oder Beendigung der Insulingabe sollte in Erwägung gezogen werden.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, the patient should notify the health care professional and the need to reduce or stop the insulin administration should be considered.
TildeMODEL v2018
Um dies herauszufinden, wurde das Gehirn der Freiwilligen vor und nach nasaler Insulingabe zusätzlich mit der Magentresonanztomografie untersucht.
The brains of the study participants were assessed by magnetic resonance imaging before and after the administration of the nasal insulin spray.
ParaCrawl v7.1
Im Vordergrund steht die Insulingabe, die durch eine spezielle proteinreiche und stärkearme Nahrung, wie Integra Protect Diabetes ergänzt wird.
Foremost is insulin administration, supplemented by a special protein rich and starch reduced diet, such as Integra Protect Diabetes.
ParaCrawl v7.1
Anstelle einer Insulinpumpe können auch andere Geräte zur Insulingabe verwendet werden, beispielsweise sogenannte Insulinpens, bei denen es sich um Injektionsgeräte von der Größe eines Kugelschreibers handelt, Bevorzugt wird die verabreichte Insulindosis drahtlos von dem zur Insulinabgabe verwendeten Gerät, beispielsweise die Insulinpumpe oder einem Insulinpen, an die Auswerteeinheit 3 übertragen.
Other devices for insulin administration can be used instead of an insulin pump, for example so-called insulin pens, which are ball-point pen-sized injection devices. It is preferable for information concerning the administered insulin dose to be transmitted by wireless means from the device used for insulin administration, for example the insulin pump or an insulin pen, to the analytical unit 3 .
EuroPat v2
Die Insulingabe senkte von 34 Einheiten auf 24 Einheiten früh und von 24 Einheiten auf 14 Einheiten abends, was insgesamt um 20 Einheiten weniger als vor der Behandlung ist.
He also reported insulin dose reduction, from 34 Units to 24 Units in the morning and from 24 Units to 14 Units in the evening, in total 20 Units less per day.
ParaCrawl v7.1
Vor und nach dieser nasalen Insulingabe wurden der Zuckerstoffwechsel und die Insulinwirkung im gesamten Körper mit Zucker/Insulininfusionen gemessen, sogenannten Clamp-Experimenten.
Before and after the intranasal application of insulin, the glucose metabolism and the insulin action in the entire body were measured using the hyperinsulinemic-euglycemic clamp technique.
ParaCrawl v7.1
Falls es sich bei der Bauchumfangszunahme ausschließlich um Fettanlagerungen in der Bauchhaut handeln sollte und falls Sie überwiegend Insulin in die Bauchhaut spritzen, so sollte die Insulingabe z.B. auf die Oberschenkel verlagert werden.
In case the increase in the circumference of the belly should be exclusively due to fat stores in the abdominal skin and in case you inject insulin mostly in the abdominal skin, the insulin injection should be changed e.g. to the upper legs.
ParaCrawl v7.1
Die Verabreichung eines Medikamentes ist allerdings durch die implantierte Sensorvorrichtung weder vorgesehen noch möglich, so dass beispielsweise für eine Insulingabe nach wie vor eine zusätzliche Hautpenetration notwendig wäre.
The administration of a medicament however is, due to the implanted sensor device, neither intended nor possible such that for example for an insulin administration an additional skin penetration would be necessary.
EuroPat v2
Verfahren, bei denen durch kontinuierliche Überwachung Meßwerte der Blutglucosekonzentration gewonnen werden, bieten in diesem Zusammenhang den Vorteil, daß einem Anstieg der Blutglucosekonzentration über einen kritischen Wert hinaus durch eine Insulingabe zeitnah entgegengewirkt werden kann.
Methods, in which blood glucose concentration measuring values are obtained by continuous monitoring, are advantageous in this context in that an increase in the blood glucose concentration beyond a critical value can be counteracted in a timely fashion by the administration of insulin.
EuroPat v2
Insbesondere kann auf der Grundlage der Meßwerte auch eine künftige Blutglucosekonzentration über einen Zeitraum von bis zu einer halben Stunde vorhergesagt werden, so daß durch eine rechtzeitige Insulingabe ein gefährlicher Anstieg der Blutglucosekonzentration verhindert werden kann (z.B. US 6,272,480).
In particular, the measuring values can be used as the basis for predictions of a future blood glucose concentration for a period of up to half an hour such that an increase in the blood glucose concentration can be prevented by timely administration of insulin.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Ausgabeeinheit (7) zum Ausgeben einer Empfehlung hinsichtlich der Dosierung der Insulingabe des Diabetikers umfaßt.
The system according to claim 16, wherein the system comprises an output unit for output of a recommendation regarding the dosing of the insulin administration of the diabetic.
EuroPat v2
Eine Vorhersage von zukünftigen Werten der Konzentration eines Analyten ist insbesondere bei Diabetes von Bedeutung, um nicht nur einem Anstieg der Blutglucose über einen kritischen Wert hinaus durch Insulingabe entgegenwirken zu können, sondern auch um einen Patienten vor einem Absinken der Blutglucosekonzentration unter einem kritischen Wert und einem damit verbundenen Schwächeanfall zu warnen, so daß dies durch rechtzeitige Kohlenhydrataufnahme verhindert werden kann.
The prediction of future values of the concentration of an analyte is of particular significance in the case of diabetes, not only to counteract an increase of the blood glucose concentration beyond a critical value by administering insulin, but also to alert the patient to a decrease of the blood glucose concentration.
EuroPat v2
Die frühe Insulingabe führt zu einer Schonung der Insulin produzierenden Zellen der Langerhansschen Inseln, die weniger aktiv sind und weniger rasch durch den Autoimmunangriff zerstört werden und somit länger körpereigenes Insulin produzieren können.
The early insulin administration leads to protection of the insulin-producing cells of the Langerhans' islets, which are less active and are less rapidly destroyed by the autoimmune attack and can thus produce endogenous insulin for a longer time.
EuroPat v2
Dies gilt selbstverständlich nur, falls während des Vorhersageintervalls nicht durch eine Insulingabe oder Kohlenhydrataufnahme auf den Blutglucosegehalt eingewirkt wird.
It is self-evident that this applies only if the blood glucose level is not affected by an administration of insulin or uptake of carbohydrates during the prediction interval.
EuroPat v2
Anstelle einer Insulinpumpe können auch andere Geräte zur Insulingabe verwendet werden, beispielsweise sogenannte Insulinpens, bei denen es sich um Injektionsgeräte von der Größe eines Kugelschreibers handelt.
Other devices for insulin administration can be used instead of an insulin pump, for example so-called insulin pens, which are ball-point pen-sized injection devices.
EuroPat v2
Zusätzlich zur Insulingabe müssen die Patienten ihren Blutzucker regelmäßig überprüfen und den Kohlenhydratgehalt ihrer Mahlzeiten einschätzen lernen, um die benötigte Insulinmenge richtig zu berechnen.
In addition to the intake of insulin, the patients must regularly check their blood sugar and learn to estimate the carbohydrate content of their meals in order to calculate the required amount of insulin.
ParaCrawl v7.1