Translation of "Insulinabhängig" in English
Allerdings
können
Patienten
mit
Typ
1-Diabetes
(insulinabhängig)
in
Schwierigkeiten
geraten.
However,
patients
with
type
1
(insulin
dependent)
diabetes
may
get
into
trouble.
ParaCrawl v7.1
Precose
wird
verwendet,
um
Typ-2-Diabetes
(nicht
insulinabhängig)
zu
behandeln,...
Precose
is
used
to
treat
type
2
diabetes
(non-insulin-dependent)
by
slowing...
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bei
Patienten
mit
Typ
2
(nicht
insulinabhängig)
Diabetes
eingesetzt.
It
is
used
in
people
with
type
2
(non-insulin-dependent)
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieses
Medikaments
sinkt
der
Blutdruck
des
Patienten,
selbst
für
diejenigen,
die
insulinabhängig
sind.
Thanks
to
this
medication,
the
patient's
blood
pressure
decreases
even
in
those
people
who
are
insulin-dependent.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unbedingt
notwendig,
dass
die
gute
Blutzuckerkontrolle
bei
einer
mit
Insulin
behandelten
Pati-
entin
(insulinabhängig
oder
mit
Schwangerschaftsdiabetes)
während
der
Schwangerschaft
beibehalten
wird.
26
It
is
essential
to
maintain
good
control
of
the
insulin-treated
(insulin-dependent
or
gestational
diabetes)
patient
throughout
pregnancy.
EMEA v3
Es
ist
unbedingt
notwendig,
dass
die
gute
Blutzuckerkontrolle
bei
einer
mit
Insulin
behandelten
Patientin
(insulinabhängig
oder
mit
Schwangerschaftsdiabetes)
während
der
Schwangerschaft
beibehalten
wird.
It
is
essential
to
maintain
good
control
of
the
insulin-treated
(insulin-dependent
or
gestational
diabetes)
patient
throughout
pregnancy.
ELRC_2682 v1
Die
drei
getesteten
Patienten
waren
seit
ihrer
Kindheit
insulinabhängig
und
hatten
eine
normale
Sehschärfe,
d.h.
20/20
oder
besser
in
jedem
Auge.
The
three
patients
tested
were
insulin
controlled,
childhood
onset
diabetics
with
normal
visual
acuity,
i.e.,
20/20
or
better
in
each
eye.
EuroPat v2
Sie
sollen
Micronase
nicht
einnehmen,
wenn
Sie
zu
Glyburid
allergisch
sind,
schwanger
sind
oder
stillen,
mit
Bosentan
behandelt
werden,
in
einem
Zustand
der
diabetischen
Ketoazidose
sind,
oder
wenn
Sie
Typ
1
Diabetes
(insulinabhängig)
haben.
You
should
not
use
Micronase
if
you
are
allergic
to
glyburide,
are
pregnant
or
breastfeeding,
are
being
treated
with
bosentan,
are
in
a
state
of
diabetic
ketoacidosis,
or
if
you
have
type
1
(insulin-dependent)
diabetes.
CCAligned v1
Meine
Mutter
braucht
auch
Blutzuckerstreifen.
Aber
da
sie
nicht
insulinabhängig
ist,
werden
diese
nicht
von
der
Sozialversicherung
abgedeckt.
My
mother
also
needs
glucose
strips
but
as
she
is
not
insulin
dependent
these
are
not
covered
by
the
social
security
insurance.
ParaCrawl v7.1
Viele
Trägerstoffe,
insbesondere
Stärke,
Maltodextrine,
Glucose
und
Saccharose
werden
gegebenenfalls
nach
ihrem
Abbau
durch
Enzyme
insulinabhängig
im
Körper
verstoffwechselt.
Many
excipients,
in
particular
starch,
maltodextrins,
glucose
and
sucrose,
after
being
broken
down
by
enzymes
are
metabolized
in
the
body
in
an
insulin-dependent
manner.
EuroPat v2
Jedoch
leidet
ein
hoher
und
stetig
zunehmender
Anteil
der
Bevölkerung,
insbesondere
in
hochentwickelten
Industrieländern
an
der
Stoffwechselkrankheit
Diabetes,
weshalb
die
Zufuhr
insulinabhängig
verstoffwechselter
Stoffe
möglichst
kontrolliert
erfolgen
sollte.
However,
a
high
and
ever-increasing
proportion
of
the
population,
in
particular
in
the
highly-developed
industrialized
countries,
suffers
from
the
metabolic
disorder
of
diabetes,
for
which
reason
the
introduction
of
insulin-dependent
metabolizing
substances
should
be
controlled
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Die
Aromastoffinklusionscellulosen
werden
vorteilhafterweise
allenfalls
in
geringen
Mengen
vom
Körper
aufgenommen
und
müssen
daher
nicht
insulinabhängig
verstoffwechselt
werden,
weshalb
sie
auch
insbesondere
in
Lebensmitteln
für
Diabetiker
eingesetzt
werden
können.
The
flavoring
substance-included
celluloses
according
to
the
invention
are
advantageously
at
most
absorbed
by
the
body
in
small
quantities
and
do
not
therefore
have
to
be
metabolized
in
an
insulin-dependent
manner,
so
that
they
can
also
in
particular
be
used
in
foodstuffs
for
diabetics.
EuroPat v2
Precose
wird
verwendet,
um
Typ-2-Diabetes
(nicht
insulinabhängig)
zu
behandeln,
indem
es
das
Verzehren
von
Kohlenhydraten
von
der
Diät
verlangsamt,
was
hilft,
den
Anstieg
von
Blutzucker
zu
vermindern,
der
gewöhnlich
nach
Mahlzeiten
geschieht.
Precose
is
used
to
treat
type
2
diabetes
(non-insulin-dependent)
by
slowing
the
digestion
of
carbohydrates
from
the
diet,
which
helps
to
decrease
the
rise
in
blood
sugar
that
usually
happens
after
meals.
CCAligned v1
Wenn
Sie
insulinabhängig
sind
und
während
des
Fluges
medizinische
Hilfsmittel
wie
Spritzen,
Nadeln
oder
Insulinpatronen
verwenden
müssen.
If
you
are
insulin-dependent
and
need
to
use
sharp
medical
items
during
the
flight,
such
as
syringes,
needles
or
insulin
cartridges.
ParaCrawl v7.1