Translation of "Instrumententräger" in English

Vielleicht kannst du einsteigen, als Instrumententräger...
Yeah, maybe I can set somethin' up for you. Carrying the instruments or somethin'.
OpenSubtitles v2018
Die Gefahr des Verkantens und Verklemmens besteht bei dem dargestellten Instrumententräger prinzipbedingt nicht.
The risk of tilting and jamming does not exist by reason of principle in the illustrated instrument carrier.
EuroPat v2
Die Strahlquelle kann dabei ebenfalls an dem Instrumententräger vorgesehen sein.
The radiation source can also be provided on the instrument carrier in this case.
EuroPat v2
Ein oder mehrere Instrumententräger können manuell oder motorisch entlang der Transportschieneneinrichtung verfahrbar sein.
One or more instrument carriers can be moved manually or by motor along the transport rail.
EuroPat v2
Der Instrumententräger 62 ist drehbar bzw. rotierbar am Schlitten 40 aufgenommen.
The instrument carrier 62 is mounted to the carriage 40 in a turnable and/or rotatable fashion.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Instrumententräger an einem seitlichen Rand des Schlittens angeordnet.
Preferably, the instrument carrier is arranged at a lateral edge of the carriage.
EuroPat v2
Am Schlitten 40 ist in grundsätzlich bereits beschriebener Weise der Instrumententräger 62 aufgenommen.
At the carriage 40, an instrument carrier 62 is mounted in a fashion as basically already described herein.
EuroPat v2
Der Instrumententräger 62 weist verschiedene Abschnitte auf.
The instrument carrier 62 comprises several sections.
EuroPat v2
An seinem proximalen Ende weist der Instrumententräger 62 einen Eingangsabschnitt 124 auf.
At the proximal end thereof, the instrument carrier 62 comprises an input section 124 .
EuroPat v2
Instrumententräger werden in Kraftfahrzeugen als tragendes Bauteil für diverse Cockpit-Funktionen eingesetzt.
Dashboard supports find application in motor vehicles as load-bearing structure for various cockpit functions.
EuroPat v2
Grundsätzlich muss der Instrumententräger verschiedene Funktionen erfüllen.
Various functions are assumed by the dashboard support.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Instrumententräger mit integrierter Luftführung.
The present invention relates to an instrument support member with integrated air conducting means.
EuroPat v2
Ein solcher Instrumententräger wird zwischen die A-Säulen eines Personenkraftwagens eingegliedert.
An instrument support member of this type is integrated between the A-columns of a motor vehicle.
EuroPat v2
Desweiteren muss über Zwischenelemente ein Verbinden der Antriebseinrichtung mit dem Instrumententräger realisiert werden.
Further, a connection of the drive device with the instrument support has to be realized via intermediate elements.
EuroPat v2
Von dem Haltearm wird der Instrumententräger getragen.
The instrument support is carried by the holding arm.
EuroPat v2
Additiv können die Module mit Instrumententräger versehen werden.
The modules can be provided with instrument carriers in an additive manner.
ParaCrawl v7.1
Der Instrumententräger besteht aus einem Rahmen, der zur Aufnahme des Instruments dient.
The instrument carrier consists of a frame where the instrument can be fixed.
ParaCrawl v7.1
Der Instrumententräger bewegt sich synchron mit der Bewegung des Lenkrads.
The instrument panel moves synchronously with the movement of the steering wheel.
ParaCrawl v7.1
Der Radius Instrumententräger ist mit Standard-Sterilisationsgeräten zur Autoklavierung kompatibel.
The radius instrument carrier is compatible to standard sterilization equipment for autoclaving.
ParaCrawl v7.1
Über den Seitenwänden befinden sich Führungsschienen für den optional erhältlichen Instrumententräger HM 163.59 .
Guide rails are mounted above the side walls for the optionally available instrument carrier HMÂ 163.59 .
ParaCrawl v7.1
Im Innenraum war der Instrumententräger der US-amerikanischen Pontiac-Modelle Tempest/LeMans/GTO eingebaut.
The interior used the instrument panel from the American Pontiac Tempest/LeMans/GTO series.
Wikipedia v1.0
Der Innenraum ist mit Leopardenleder ausgeschlagen und besitzt einen Instrumententräger und weitere Applikationen aus 24-karätigem Gold.
The interior is upholstered in leopard skin, has a 24-karat gold instrument panels, and 24-karat gold fittings.
WikiMatrix v1
Die Anzeigeinstrumente können sowohl von vorn als auch von hinten in den Instrumententräger eingesetzt sein.
The display instruments may be inserted into the instrument carrier both from the front and from the rear.
EuroPat v2
Der Instrumententräger 1 ist in nicht näher dargestellter Weise zwischen die A-Säulen eines Personenkraftwagens eingegliedert.
The instrument support member 1 is integrated between the A-columns of a motor vehicle in a manner which is not illustrated.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt einen Instrumententräger 11, der aus mehreren Einzelbauteilen 12 zusammengebaut ist.
FIG. 5 shows an instrument carrier 11 constructed of several individual components 12 .
EuroPat v2
In der gezeigten erfindungsgemässen Ausführungsform ist ein derartiger Druckkopf 20 an dem Instrumententräger 19 angeordnet.
In the embodiment according to the invention which is shown, such a printing head 20 is arranged on the instrument carrier 19 .
EuroPat v2
Der Druckkopf 20 kann an dem Instrumententräger 19 modular befestigt oder davon abgelöst werden.
The printing head 20 can be modularly fastened on the instrument carrier 19 or detached therefrom.
EuroPat v2