Translation of "Instrumentenliste" in English
Vorteilhafterweise
werden
die
Erfassungsergebnisse
in
einem
weiteren
Schritt
mit
einer
ersten
Instrumentenliste
verglichen.
The
detection
results
are
advantageously
compared
to
a
first
instrument
list
in
a
further
step.
EuroPat v2
Die
Erfassungsergebnisse
werden
in
einem
weiteren
Schritt
mit
einer
ersten
Instrumentenliste
verglichen.
The
detection
results
are
advantageously
compared
to
a
first
instrument
list
in
a
further
step.
EuroPat v2
Wenn
zumindest
eines
der
Erfassungsergebnisse
mit
der
Instrumentenliste
übereinstimmt,
wird
eine
positive
Beurteilung
ausgegeben.
If
at
least
one
of
the
detection
results
is
matching
the
instrument
list
a
positive
evaluation
is
output.
EuroPat v2
Bitte
klicken
Sie
auf
einen
der
folgenden
Links,
um
zu
der
entsprechenden
Instrumentenliste
zu
springen:
Please
click
on
one
of
the
following
links
to
jump
to
the
particular
instrument
list:
CCAligned v1
Der
vorbestimmte
Datensatz
kann
eine
extern
erzeugte
und
der
Einrichtung
eingegebene
Liste
beziehungsweise
Instrumentenliste
sein,
welche
die
einzelnen
Instrumente
von
vorbestimmten
Instrumentenkonfigurationen
beziehungsweise
Sets
beinhaltet.
The
predetermined
data
set
can
be
an
externally
generated
list
input
in
the
device
or
instrument
list
resp.,
containing
the
individual
instruments
of
predetermined
instrument
configurations
or
sets.
EuroPat v2
Wenn
zumindest
eine
der
Erfassungseinrichtungen
alle
auf
der
Instrumentenliste
aufgeführten
Instrumente
erkannt
hat,
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Erfassung
dieser
Einrichtung
richtig
ist.
When
at
least
one
of
the
detecting
devices
has
identified
all
instruments
listed
on
the
instrument
list,
it
can
be
assumed
that
the
detection
of
this
device
is
correct.
EuroPat v2
Ferner
kann
bei
unvollständiger
Erfassung
angezeigt
beziehungsweise
hervorgehoben
werden,
welche
Instrumente
der
aktuellen
Instrumentenliste
noch
nicht
erfasst
wurden.
Furthermore,
in
the
case
of
incomplete
detection
it
can
be
displayed
and
emphasized,
respectively,
which
instruments
of
the
current
instrument
list
were
not
yet
detected.
EuroPat v2
Somit
kann
auch
dann
eine
positive
Beurteilung
bestimmt
werden,
wenn
zumindest
eines
der
Erfassungsergebnisse
mit
der
Instrumentenliste
übereinstimmt.
Thus
a
positive
evaluation
can
also
be
determined
if
at
least
one
of
the
detection
results
is
matching
the
instrument
list.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
der
Verfahrensschritt,
in
dem
eine
Kombination
der
Erfassungsergebnisse
mit
der
vorbestimmten
Instrumentenliste
verglichen
wird.
The
method
step
in
which
a
combination
of
the
detection
results
is
compared
to
the
predetermined
instrument
list
is
of
special
advantage.
EuroPat v2
Dieser
Vergleich
führt
zu
einer
positiven
Bestimmung,
wenn
zumindest
eine
Kombination
der
Erfassungsergebnisse
mit
der
Instrumentenliste
übereinstimmt.
This
comparison
entails
a
positive
determination
if
at
least
one
combination
of
the
detection
results
is
matching
the
instrument
list.
EuroPat v2
Folglich
kann
eine
positive
Beurteilung
bestimmt
werden,
wenn
keines
der
Erfassungsergebnisse,
aber
zumindest
eine
Kombination
von
ihnen
mit
der
Instrumentenliste
übereinstimmt.
As
a
consequence,
a
positive
evaluation
can
be
determined
if
none
of
the
detection
results
but
at
least
a
combination
of
the
same
is
matching
the
instrument
list.
EuroPat v2
Hier
wird
bestimmt,
ob
das
Erfassungsergebnis
E1
mit
einem
vorbestimmten,
in
der
Abgleicheinrichtung
14
hinterlegten
Datensatz
bzw.
Instrumentenliste
L1
übereinstimmt.
Here
it
is
determined
whether
the
detection
result
E1
matches
a
predetermined
data
set
or
instrument
list
L1
deposited
in
the
comparing
device
14
.
EuroPat v2