Translation of "Instrumentenbrett" in English

Die Schrauben in Ihrem Instrumentenbrett rosten?
The screws in your instrument panel oxidize?
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Workshop-Seite finden Sie Konstruktionshilfen für Ihr individuelles Instrumentenbrett.
On this workshop page you will find design aids for your individual instrument panel.
CCAligned v1
Das Instrumentenbrett wurde eigens angefertigt und beinhaltet Garmin Funkgeräte, Transponder und GPS.
The instrument panel is custom made and features Garmin radios, transponder and GPS.
ParaCrawl v7.1
Das Instrumentenbrett schwenkt beim Öffnen der Kabinenhaube mit nach oben.
The instrument panel swings up and down with the canopy.
ParaCrawl v7.1
Das Instrumentenbrett verfügt über einen digitalen LCD-Bildschirm für ein einfaches und klares Lesen.
The dashboard has a digital LCD display for easy and clear reading.
ParaCrawl v7.1
Analoge 96×96 (in einer Instrumentenbrett installiert)
Analogue 96×96 (installed in an instrument board)
ParaCrawl v7.1
Das erste Projekt war dann gleich das Instrumentenbrett eines Flugzeugs.
The first project was immediately the instrument panel of a plane.
ParaCrawl v7.1
Auf der Vorderwand kann das Instrumentenbrett gezeichnet sein.
On a forward wall the control panel can be drawn.
ParaCrawl v7.1
Das elegante Instrumentenbrett mit der neuen Digitalanzeige wurde eigens für eine einfache Bedienung ausgelegt.
The elegant instrument panel with its new digital display is user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Für den militärischen TGB mit dem Zündschloss auf dem Instrumentenbrett ist der ilco NE10 der Richtige.
For the military TGB with the ignition lock in the dashboard the ilco NE10 is right.
ParaCrawl v7.1
Unter monotonen Umständen (3. Forderung, Mangel an Impulsen z.B. 120 sec lang) wird die Bereitschaft des Fahrers in der Weise kontrolliert, daß nach einer im voraus nicht bestimmbaren Zeit eine der Index-Kontroll-Lampen (die rechte oder linke) auf dem Instrumentenbrett für z.B. maximal 3 Sekunden eingeschaltet wird.
Under monotonous circumstances (the third requirement) (lack of pulses for at least 120 seconds, the alertness of the driver is monitored in the following manner: after a previously indetermiate period, one of the turn signals (RIGHT or LEFT) on the instrument board is switched for maximally three seconds (in the absence of such lamps one of the "instruction" lamps arranged on the front panel of the apparatus may be used for this purpose).
EuroPat v2
Unter monotonen Umständen (3. Forderung, Mangel an Impulsen z.B. 120 sec lang) wird die Bereitschaft des Fahrers in der Weise kontrolliert, dass nach einer im voraus nicht bestimmbaren Zeit eine der Blinkkontrollampen (die rechte oder linke) auf dem Instrumentenbrett für z.B. maximal 3 Sekunden eingeschaltet wird.
Under monotonous circumstances (the third requirement) (lack of pulses for at least 120 seconds, the alertness of the driver is monitored in the following manner: after a previously indetermiate period, one of the turn signals (RIGHT or LEFT) on the instrument board is switched for maximally three seconds (in the absence of such lamps one of the "instruction" lamps arranged on the front panel of the apparatus may be used for this purpose).
EuroPat v2
In dem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird die Bewegung des Steuerhebels 4 in seiner Halt-Stellung mittels der Oberseite der Neutrallasche 57 in dem Instrumentenbrett 69 begrenzt.
In the preferred embodiment movement of the main speed control lever 4 is limited at its stop position by the top of a lever slot 72 in the instrument console 69.
EuroPat v2
Der Rasenmäher enthält im allgemeinen ein linkes und ein rechtes Fortbewegungsmittel 48 und 50 in der Form eines Rades, ein Paar vorderer Räder 51, einen als Verbrennungsmotor ausgebildeten Motor 52, der auf eine Antriebstragfläche 53 montiert ist, die selbst ein Paar hydrostatischer Getriebe aufnimmt, eine zweite Tragfläche 71, die ein oder mehrere Messer beinhaltet, und ein Instrumentenbrett 69, das sich zwischen nach hinten weisenden Handgriffen 58 erstreckt.
The lawn mower generally includes left and right drive wheels 48, 50, a pair of front wheels 51, an internal combustion engine 52 mounted on a power deck 53 which accommodates a pair of hydrostatic transmissions, a second deck 71 which houses one or more blades, and an instrument console 69 which extends between rearwardly projecting handlebars 58.
EuroPat v2
Der Rasenmäher enthält im allgemeinen ein linkes und ein rechtes Fortbewegungsmittel 48 und 50 in der Form eines, ein Paar vorderer Räder 51, einen als Verbrennungsmotor ausgebildeten Motor 52, der auf eine Antriebstragfläche 53 aufmontiert ist, die selbst ein Paar hydrostatischer Getriebe aufnimmt, eine zweite Tragfläche 71, die ein oder mehrere Messer beinhaltet, und ein Instrumentenbrett 69, das sich zwischen nach hinten weisenden Handgriffen 58 erstreckt.
The lawn mower generally includes left and right drive wheels 48, 50, a pair of front wheels 51, an internal combustion engine 52 mounted on a power deck 53 which accommodates a pair of hydrostatic transmissions, a second deck 71 which houses one or more blades, and an instrument console 69 which extends between rearwardly projecting handlebars 58.
EuroPat v2
Am Instrumentenbrett ist eine entsprechende Warnanzeige, z.B. als Kontrollampe oder alphanumerische Anzeige, vorgesehen, um den Fahrzeugbesitzer vom Ausbleiben der Nutzungssignale zu informieren und ihm innerhalb des eingeräumten Zeitintervalls die Möglichkeit zu geben, eine Werkstatt aufzusuchen.
On the instrument panel, a suitable warning indication such as a pilot light or alphanumeric display can be provided to inform the vehicle owner that the usage signals are absent and to give him an opportunity to go to a garage within a specified time interval.
EuroPat v2
Das Instrumentenbrett ist teleskopartig verschiebbar, so dass eine günstige ergonomische Anpassung an die Körpergrösse des jeweiligen Bedienungsmannes ge währleistet ist.
The instrument panel was telescopically adjustable, thus allowing a good ergonomie position irrespective of the body size of individual drivers. 8.
EUbookshop v2
Der DVD-Player, war der an das Instrumentenbrett des Bootes angeschlossen oder einer Steuerkonsole oder so etwas?
That DVD player, was it plugged in to the boat's console? Or a control panel or something?
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise im Falle einer Rückfahrhilfe erhält der Fahrer beim Rückwärtsrangieren, wobei er ohnehin den oder die Rückspiegel seines Fahrzeuges benutzt, gleichzeitig Informationen von der Rückfahrhilfe betreffend den Abstand zu einem Hindernis oder dem Rangierziel, so daß der Blick des Fahrers nicht ständig zwischen dem Rückspiegel und der Rückfahrhilfe-Anzeige am Instrumentenbrett hin- und herwandern muß.
For instance, in the case of back-up aid, the driver, during back-up maneuvering, wherein he has to use his rearview mirror, receives simultaneously data from the back-up aid concerning the separation distance to an obstacle or to the target of the maneuvering, so the gaze of the driver need not wander back and forth continually between the rearview mirrors and the back-up display on the instrument board.
EuroPat v2
Dabei kann mit dem Tragbeginn via Stützelement 7.3 in dieser Stufe ein Signal generiert werden, das auf das Instrumentenbrett der Ueberwachungsanlage übertragen wird und dort anzeigt, dass nur noch mit einer bestimmten Maximallast der Anlage gefahren werden darf.
In this case when the load begins to be carried, a signal can be generated via supporting element 7.3 in this stage, which signal is transmitted to the instrument panel of the operational monitoring system and there indicates that the installation may only continue to be operated with a certain maximum load.
EuroPat v2
Das Warnungsgerät auf dem Instrumentenbrett kann Wartungsinformationen jederzeit liefern, den Ausrüstungsschaden vermeiden, und die Stillstandszeit verkürzen.
The alarm device on the instrument panel can supply maintenance information at any time, avoiding the equipment damage, and shortening the downtime.
CCAligned v1
Die Betätigung durch den Piloten erfolgt über einen Schalter im Instrumentenbrett, so dass die Anzahl von platzraubenden Griffen und Hebeln an der Bordwand für den Piloten reduziert wird.
User input over a switch in the instrument panel reduces the number of large levers and handles in the cockpit.
ParaCrawl v7.1
Instrumentenbrett, Sitzgurte für den Pilotensitz finden sich hier wie kleine Hebel und Teile für den Motor oder für die Bomben.
Instrument panel, seat belts, also small levers and parts for the engine and bombs can be found here.
ParaCrawl v7.1
Das Aerosol schütteln dann es auf Fahrzeugboden (zwischen dem Sitz und dem Instrumentenbrett des Passagiers) abzulegen.
Shake the spray, then place it on the floor of the vehicle, passenger side, between the seat and dashboard.
ParaCrawl v7.1
Das Instrumentenbrett mit den Anzeigen für Generatorstrom, Spannung und Luftdruck, sowie Schaltern usw. wurde vor dem Lokführersitz in geneigter Lage angebracht.
The instrument panel with the main generator ammeter, air pressure displays, switches etc. is mounted ahead of the engineer's seat in an inclined position.
ParaCrawl v7.1
Das Instrumentenbrett bietet die Möglichkeit z.B. aus einer Kombination von Plastikteil, Fotofilm und Ätzteil gebaut zu werden.
The instrument panel provides the possibility of e.g. From a combination of plastic part, photo film and etching part.
ParaCrawl v7.1
Für den Menschen, dessen physischer Organismus zu einer Leiche geworden ist, gilt es also, daß er immer noch denken kann, daß jedoch die Verbindung mit dem Instrumentenbrett oder der Transformatorstation, d.h. seinem Gehirn und Zentralnervensystem im physischen Organismus, abgebrochen ist.
In the case of the being whose physical organism has become a corpse, it can still think, but the connection to the control panel or substation, which means the physical organism's brain and central nervous system, has been broken.
ParaCrawl v7.1