Translation of "Instrumentenbeleuchtung" in English

Zulässig sind entweder eine grüne, nicht blinkende Einschaltkontrolle oder eine Instrumentenbeleuchtung.
Either an optional, circuit-closed, green, non-flashing tell tale or instrument illumination.
DGT v2019
Mit abnehmender Umgebungshelligkeit wird die Instrumentenbeleuchtung automatisch heruntergeregelt.
The instrument lighting is dimmed automatically as the daylight starts to fade.
ParaCrawl v7.1
Die Polung für die Instrumentenbeleuchtung ist dabei nicht definiert.
The polarity for the instrument illumination is not defined in this case.
EuroPat v2
Dieser Photodetektor 33 dient zur Steuerung der Instrumentenbeleuchtung.
This photodetector 33 is used for the control of the instrument lighting.
EuroPat v2
Im Race-Modus ändert sich die Instrumentenbeleuchtung von weiß auf rot.
In Race mode, the instrument lighting changes from white to red.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist es auch möglich, die Anzeigenelemente mit einer als Durchlichtbleuchtung ausgeführten Instrumentenbeleuchtung zu kombinieren.
In particular, it is also possible to combine the display elements with instrument illumination designed as transparent illumination.
EuroPat v2
Bei ausgeschaltetem Abblendlicht und eingeschalteter Zündung ist die Instrumentenbeleuchtung (Zeiger und Skalen) eingeschaltet.
The instrument lighting (for dials and needles) is switched on when the ignition is on and the vehicle's dipped headlights are off.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Einschaltkontrolle kann verzichtet werden, wenn die Instrumentenbeleuchtung nur gleichzeitig mit der (den) Begrenzungsleuchte(n) ein- oder ausgeschaltet werden kann.
This tell-tale shall not be required if the instrument illumination lighting can be switched on or off only simultaneously with the position lamp(s).
DGT v2019
Dazu kann ein weiteres Signal 22 unabhängig vom Modulationssignal 17 in der Impulsbreite durch zeitabhängiges Betätigen der Schalter 20 bzw. 21 zur Steuerung der Intensität einer Instrumentenbeleuchtung dienen.
For example, a further signal 22, which is independent in pulse width of the modulation signal 17, can serve to control the intensity of an instrument illumination 31 by time-dependent actuation of the switches 20 or 21.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um die Meßwerkelektronik und beispielsweise um Bauelemente zur Ansteuerung einer Instrumentenbeleuchtung oder von im Instrument angebrachten Warnlampen.
There are considered in this connection measurement-movement electronic devices, for instance, components for the control of an instrument illumination or warning light arranged in the instrument.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine von einer externen Lichtquelle unabhängige, blendfreie Instrumentenbeleuchtung zur Beleuch- tun g von Markierungen auf der Anzeigefläche eines Instrumentes, insbesondere für Instrumente mit beweglichen Anzeigeteilen, wie Zeigern oder beweglichen Skalen, wobei die Markierungen mit Leuchtstoff versehen sein können.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an arrangement for the glare-free illumination of instruments or, rather the indicator markings on the face of an instrument, which arrangement requires no external light source.
EuroPat v2
Instrumentenbeleuchtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtleiter in das Instrumenten-Abdeckglas (2) eingefügt sind.
An arrangement according to claim 3, wherein said light conductors are embedded in the instrument cover glass.
EuroPat v2
Im Automobilbereich kann die erfindungsgemäße Lampe zudem auch für andere Zwecke (z.B. auch als Blinkerleuchte, zur Innenraum- sowie zur Instrumentenbeleuchtung etc.) Verwendung finden.
In the automotive field the lamp according to the invention can also be used for other purposes (for example, also as a blinking light, for interior lighting or instrument illumination etc.).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum dimmbaren Betrieb einer Leuchtstofflampe, insbesondere zum Einsatz in Kraftfahrzeugen als Instrumentenbeleuchtung.
The invention relates to a circuit arrangement for the dimmable operation of a fluorescent lamp, in particular for use in motor vehicles as instrument lighting.
EuroPat v2
Die eingebettete Leiterbahn kann aber auch für die Innenraum- und/oder Instrumentenbeleuchtung bei Kraftfahrzeugen eingesetzt werden, beispielsweise als Armaturenleuchte, Cockpitleuchte, Türgriffbeleuchtung und dergleichen.
However, the embedded conductor can also be used for interior and/or instrumentation illumination of motor vehicles, for example, as a dashboard light, cockpit light, a door handle light and the like.
EuroPat v2
Insbesondere bei Verwendung eines Mikroprozessors für die Steuerungseinrichtung, der eventuell sogar schon für andere Aufgaben, zum Beispiel in einem Kombiinstrument eines Kraftfahrzeuges vorhanden ist und die erfindungsgemäße Helligkeitssteuerung für die Instrumentenbeleuchtung verwendet wird, ist die Schaltung mit geringem Bauteileaufwand zu realisieren.
The circuit can be realized with a low outlay on components particularly when a microprocessor is used for the control device, which microprocessor may even already be present for other tasks, for example in a combination instrument of a motor vehicle, and the brightness control according to the invention is used for the instrument lighting.
EuroPat v2
Bei den anzupassenden Hilfseinrichtungen handelt es sich um Komfortfunktionen (Audio-Geräte, Klimaanlage, Sitz, Lenkrad, Rückspiegel, Instrumentenbeleuchtung...).
The aids which are to be adapted are comfort functions, such as audio devices, air conditioning system, seat, steering wheel, rearview mirror, and instrument lighting.
EuroPat v2
Je nach Fahrzeugausstattung wird bei ausgeschaltetem Licht und eingeschalteter Zündung die Instrumentenbeleuchtung (Zeiger und Skalen) eingeschaltet.
Depending on the vehicle equipment, the instrument lighting (for dials and needles) may be switched on when the ignition is on and the vehicle s lights are off.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Instrumentenbeleuchtung Auswahl ist wichtig, um die Höhe des zu berücksichtigenDeckenbereich des Raumes, in dem es installiert wird.
When selecting the instrument lighting is important to consider the height of theceiling area of the room in which it will be installed.
ParaCrawl v7.1
Die Nachtausrüstung der Klemm bestand aus drei Taschenlampen, wobei zwei mit roten bzw. grünen Folien über dem Reflektor als Positionsleuchten dienten und die dritte für die Instrumentenbeleuchtung herhalten musste.
The night of the terminal equipment consisted of three flashlights, two with red or green sheets served on the reflector as position lamps and the third had to serve for the instrument lighting.
ParaCrawl v7.1
Häufig zur Instrumentenbeleuchtung eingesetzt, findet dieser Typ mit 5Watt auch Verwendung in den originalen Rückleuchten der Aprilia SR Modellen in der Ausführung mit zwei runden Rückleuchten.
Frequently used for instrument lighting, this type with 5W is also used in the original rear lights of the Aprilia SR models in the version with two round rear lights.
ParaCrawl v7.1
Sie können es direkt in jede T10-Buchse von Auto-Innenleuchten wie Leselicht oder Instrumentenbeleuchtung ohne zusätzliche Verkabelung und Werkzeuge installieren.
You can directly install it into any T10 socket of car interior lights like reading light or panel light without extra wiring and tools.
ParaCrawl v7.1