Translation of "Instrumentalisieren" in English

Es gibt Menschen, Länder, die diese BSE-Krise instrumentalisieren.
There are people and countries who are using the BSE crisis as a political instrument.
Europarl v8
Alles lässt sich im Interesse des Föderalismus instrumentalisieren, sogar der Terrorismus.
Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.
Europarl v8
Sie haben versucht, diese wichtige Konferenz zu instrumentalisieren.
They attempted to make use of this important conference for their own purposes.
Europarl v8
Viele Länder instrumentalisieren die EU für innenpolitische Kämpfe.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
TildeMODEL v2018
Wir ließen uns gerne für diesen Zweck instrumentalisieren.
We were happy to allow ourselves to be used for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Wird sich Hizbullah in Zukunft für syrische oder iranische Interessen instrumentalisieren lassen?
Will Hezbollah in the future let use itself as an instrument of Syrian or Iranian interests?
ParaCrawl v7.1
Jeder Versuch, sie zu instrumentalisieren, ist bislang gescheitert.
Any attempt to exploit it, so far failed.
ParaCrawl v7.1
Damit begann sie den libanesischen Staat für ihren Kampf gegen Israel zu instrumentalisieren.
In this way, it started to use the Lebanese state in its fight against Israel.
ParaCrawl v7.1
Die USA instrumentalisieren in diesem Sinn Israel um ihre Ziele zu erreichen.
The United States therefore instrumentalizes Israel to reach their goals.
ParaCrawl v7.1
Und dann die dritte Versuchung: Gott zu seinem eigenen Vorteil zu instrumentalisieren.
And then the third temptation: exploiting God to one’s own advantage.
ParaCrawl v7.1
Instrumentalisieren Sie damit nicht die Kunst und deren AkteurInnen?
Aren't you exploiting the art and its actors by doing this?
ParaCrawl v7.1
Die Chinesen versuchten, den Panchen Lama für ihre Zwecke zu instrumentalisieren.
The Chinese tried to instrumentalize him for their purposes.
ParaCrawl v7.1
Putin wiederum hat es verstanden, diese Bewegung für sich zu instrumentalisieren.
Putin, on his part, was able to instrumentalize this movement for his own purposes.
ParaCrawl v7.1
Politik und Fernsehen mythologisieren und instrumentalisieren die Stalin und die sowjetische Vergangenheit.
Politics and television are creating myths and instrumentalizing Stalin and the Soviet past.
ParaCrawl v7.1
Man kann solche Ereignisse wunderbar instrumentalisieren.
It is very easy to instrumentalise these events.
ParaCrawl v7.1
Solange ich den Vorsitz führe, lasse ich mich in diesem Haus nicht instrumentalisieren.
I refuse to be instrumentalised in this House during my Presidency.
Europarl v8
Was gibt ihnen das Recht, unschuldige Schüler zu instrumentalisieren und sie zu unterdrücken?
What gives you the power to use innocent students as a tool and suppress them?
GlobalVoices v2018q4
Für Mr. Carcetti mag es von Nutzen sein, die Ängste der Einwohner zu instrumentalisieren.
Mr. Carcetti may think it's in his interest to exploit people's fears.
OpenSubtitles v2018
Aber Muslime, die den Islam instrumentalisieren, sollten nicht als wahre Muslime angesehen werden.
But those who try to exploit Islam oughtn’t to be considered true Muslims.
ParaCrawl v7.1
Wir wehren die illegitimen Versuche der Rechtsnationalen ab, Kulturveranstaltungen für ihre Zwecke zu instrumentalisieren.
We reject the illegitimate attempts of right-wing nationalists to instrumentalise cultural events for their own purposes.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Vorwegnahme der Zeit läuft Gefahr, die Tatsache der Religion zu instrumentalisieren.
Such shortening of the times goes along with the risk of instrumentalizing the religious fact.
ParaCrawl v7.1
Doch Sierra lehnte ab und erklärte, er wolle sich nicht vom Staat instrumentalisieren lassen.
However, Sierra refused the prize declaring that he did not want to be exploited by the state.
ParaCrawl v7.1
Die Sekten beanspruchen und instrumentalisieren mit einem gewissen Erfolg diese Verwirrung aus mehreren Gründen:
The cults assert and use this confusion, with a certain success, for several reasons:
ParaCrawl v7.1