Translation of "Institutsvorstand" in English
Dr.
Erwin
Hochmair
(Institutsvorstand)
Mag.
Dr.
Erwin
Hochmair
(institute
manager)
Mag.
ParaCrawl v7.1
Christian
Bettstetter
ist
Professor
und
Institutsvorstand
am
Institut
für
Vernetzte
und
Eingebettete
Systeme
.
Christian
Bettstetter
is
professor
and
head
of
the
Institute
of
Networked
and
Embedded
Systems
.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
hat
er
auch
noch
als
Institutsvorstand
dauernd
Sitzungen
und
Termine.
And
as
head
of
the
Institute
he
constantly
has
to
attend
meetings
and
other
events.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
Herrn
Prof.
Krämer,
er
ist
mein
Erstgutachter
und
gleichzeitig
Institutsvorstand.
It
is
about
Professor
Krämer,
who
is
my
first
supervisor
and
head
of
the
faculty
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1998
wurde
er
Abteilungsleiter
ehe
2002
seine
Bestellung
zum
Institutsvorstand
und
zum
Mitglied
des
Senates
der
Universität
für
Musik
und
darstellende
Kunst
Wien
erfolgte.
In
1998
he
was
appointed
head
of
department
before
being
appointed
head
of
the
institute
and
member
of
the
senate
of
the
University
of
Music
and
Performing
Arts
Vienna
in
2002.
WikiMatrix v1
Seit
Oktober
2013
ist
er
interimistischer
Institutsvorstand
(Institut
für
Change
Management
und
Management
Development)
an
der
WU
Wien.
Since
October
2013,
he
has
been
interim
head
of
department
(Department
of
Change
Management
and
Management
Development)
at
the
University
of
Business
Administration
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
die
Arbeit
im
Dekanat
anmelden
und
offiziell
damit
anfangen
kann,
muss
vom
Institutsvorstand
ein
zweiter
Betreuer
bestätigt
werden.
Before
I
can
register
the
project
with
the
Dean's
Office
and
officially
start
working
on
it,
the
institute's
chair
must
confirm
the
second
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Hans-Joachim
Hinrichsen,
Lehrstuhlinhaber
und
Institutsvorstand
am
Musikwissenschaftlichen
Institut
der
Universität
Zürich,
gibt
zusammen
mit
Ullrich
Scheideler
und
Lars
Klingberg
die
Vorträge
und
Aufsätze
Hermann
Danusers
heraus.
Hans-Joachim
Hinrichsen,
Professor
and
Head
of
the
Institute
of
Musicology
at
the
University
of
Zurich,
along
with
Ullrich
Scheideler
and
Lars
Klingberg,
is
to
publish
the
lectures
and
essays
of
Hermann
Danuser.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Emeritierung
als
Institutsvorstand
am
Institut
für
Bildende
Kunst
an
der
Universität
für
angewandte
Kunst
leitete
er
bis
2005
die
dortige
Meisterklasse
für
Malerei.
After
being
appointed
emeritus
to
the
Institute
Board
at
the
Institute
for
Fine
Arts
at
the
University
of
Applied
Arts,
he
headed
the
masterclass
for
painting
until
2005.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Institutsvorstand
Wolfgang
Ernst,
der
den
experimentellen
Input
liefert,
möchte
ich
eine
neue
Materialklasse
erschließen
–
gemischtmetallische
Nanopartikel.
Together
with
the
head
of
the
Institute,
Wolfgang
Ernst,
who
provides
the
experimental
input,
I'd
like
to
develop
a
new
class
of
materials
–
mixed
metal
nanoparticles.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
vom
15.
März
2004
bis
zum
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
des
Instituts
für
Politische
Wissenschaft
und
Soziologie
am
31.
Mai
2010
zum
Vertreter
der
Akademischen
Räte
und
Wissenschaftlichen
Mitarbeiter
(„Mittelbau“)
im
Institutsvorstand
gewählt.
As
of
March
15,
2004
to
retirement
from
the
service
of
the
Institute
for
Political
Science
and
Sociolage
on
May
31,
2010,
voted
representative
of
the
Academic
Councils
and
Researchers
to
the
institute’s
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
wurde
1966
als
"Institut
für
Dogmengeschichte
und
Ökumenische
Theologie"
vom
Ministerium
errichtet
und
Johannes
B.
Bauer
(1927-2008)
zum
Institutsvorstand
bestellt,
der
diese
Funktion
bis
zu
seiner
Emeritierung
im
Jahr
1995
innehatte.
The
Institute
was
founded
in
December
1966
as
the
Institute
for
History
of
Dogma
and
Ecumenical
Theology;
Johannes
Baptist
Bauer
(1927-2008)
was
nominated
as
the
first
Head
of
Institute
and
filled
this
position
until
his
retirement
in
1995.
ParaCrawl v7.1
Dann
hat
er
für
mich
gleichzeitig
die
Funktion
von
Erstgutachter,
Institutsvorstand
und
Dekan
in
einer
Person!
In
this
case
he
is
my
first
supervisor,
head
of
the
faculty,
and
dean,
united
in
the
same
person!
ParaCrawl v7.1
Die
Kompetenz
des
Instituts
wurde
im
April
2010
ergänzt
und
erweitert,
als
ein
neues,
modernes
Labor
für
Forschung
und
Lehre
eingerichtet
wurde,
nachdem
Frau
Prof.
Mütze,
die
zuvor
in
Deutschland,
den
USA
und
Großbritannien
gearbeitet
hatte,
den
Institutsvorstand
übernahm.
The
competence
of
the
institute
was
complemented
and
extended
in
April
2010
when
a
new,
modern
research
and
teaching
laboratories
were
commissioned,
after
Prof.
Muetze,
who
had
been
working
previously
in
Germany,
the
US,
and
the
UK,
became
head
of
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
entweder
das
Sekretariat
des
Instituts,
das
Sie
interessiert
oder
den
Institutsvorstand
(E-Mail
mit
Motivationsschreiben
und
CV).Eine
andere
Möglichkeit
ist,
ein
E-Mail
an
den/die
für
Ihre
Fachrichtung
zuständigen
FachkoordinatorIn
zu
schicken
(+
Motivationsschreiben
+
CV).Liste
der
ERASMUS-FachkoordinatorInnen
Vielleicht
hat
auch
Ihr/e
ProfessorIn
an
der
Heimatuniversität
gute
Kontakte
zur
BOKU?Wenn
Sie
einen
Praktikumsplatz
an
der
BOKU
gefunden
haben,
müssen
Sie
ein
Learning
Agreement
for
Traineeships
ausfüllen.Ihre
Heimatuniversität
sollte
dafür
ein
Formular
haben
–
wenn
nicht,
können
Sie
das
Formular
auch
hier
downloaden.
Please
contact
either
the
secretariat
of
the
institute
you
are
interested
in
or
also
the
head
of
the
institute
(e-mail
with
motivation
letter
+
cv)
Another
possibility
would
be
to
contact
BOKU's
departmental
Erasmus
coordinator,
who
is
in
charge
of
your
study
area
(e-mail
with
motivation
letter
+
cv)List
of
departmental
coordinators
Maybe
your
teacher
at
the
home
university
could
help
you
with
their
contacts
at
BOKU.
When
you
have
found
a
placement
at
BOKU,
you
have
to
fill
in
a
Learning
Agreement
for
Traineeships
.
ParaCrawl v7.1