Translation of "Institutsleiter" in English

Ich habe großen Respekt vor dem Institutsleiter.
I have tremendous respect for the new Head of the Institute.
OpenSubtitles v2018
Er wird mich vermutlich als Institutsleiter ablösen.
Chances are they'll be the ones replacing me as Head of the Institute.
OpenSubtitles v2018
Im September 1952 wurde Hartwig Petermann (1919–1997) sein Nachfolger als Institutsleiter.
In September 1952, Hartwig Petermann (1919-1997) became his successor as an institute leader.
WikiMatrix v1
Du wirst Institutsleiter und bist ein Herondale?
Being appointed head of the Institute and finding out you're a Herondale?
OpenSubtitles v2018
Prof. Alexander Böker ist neuer Institutsleiter am Fraunhofer IAP.
Prof. Alexander Böker is the new director of Fraunhofer IAP.
ParaCrawl v7.1
Institutsleiter in den Jahren 2003 bis 2011 war Michael Casey.
From 2003 until 2011, the institute was directed by Michael Casey.
ParaCrawl v7.1
Winfried Holz wird von Institutsleiter Prof. Hauswirth als neues Kuratoriumsmitglied begrüßt.
FOKUS director Prof. Hauswirth welcomes Winfried Holz as new member of the advisory board.
ParaCrawl v7.1
Das IKV ehrt seinen ehemaligen Institutsleiter mit einer besonderen Session.
IKV will honour its former Institute head with a special session.
ParaCrawl v7.1
Christian Bonten, Institutsleiter des IKT Stuttgart, ergänzte den Expertendialog.
Christian Bonten, head of the Institute for Plastics Technology IKT Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Dr. Ulbricht wird Institutsleiter des Institutes.
Dr. Ulbricht is Director of the Institute.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Gaßdorf ist stellvertretender Institutsleiter und gleichzeitig Leiter der "Zentralen Dienste".
Wolfgang Gaßdorf is Deputy Director and at the same time the head of the “Central services”.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie direkt mit Maik Kunzelmann, dem Gründer und Institutsleiter.
Just contact Maik Kunzelmann, the founder and leader of the institution.
CCAligned v1
Er ist Professor für Informatik am KIT und gleichzeitig Institutsleiter des Fraunhofer IOSB.
He is professor of informatics at KIT and Director of Fraunhofer IOSB.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 ist er der Institutsleiter des IDC.
Since 2010, he has been head of the IDC.
ParaCrawl v7.1
Institutsleiter Christian Schlötterer und sein Team betreiben in ihrem Labor Evolution in Höchstgeschwindigkeit.
Head of the institute, Christian Schlötterer, and his team perform high-speed evolution in the lab.
ParaCrawl v7.1
Der Institutsleiter aus Yale wurde mit einer Alexander von Humboldt-Professur ausgezeichnet.
The head of section at Yale has been awarded an Alexander von Humboldt Professorship.
ParaCrawl v7.1
Die Berufung wurde gemeinsam von Institutsleiter Prof. Dr.-Ing.
The Director of Institute, Prof. Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Als geschäftsführender Institutsleiter führt Professor Bauer eine Forschungsorganisation mit etwa 650 Mitarbeitern.
As executive director, Professor Bauer leads a research organization with some 650 employees.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht nur Institutsleiter, Sie lehren auch.
You not only head up the institute; you also teach.
ParaCrawl v7.1
Christian Hopmann, Institutsleiter IKV (li), Mag.
Christian Hopmann, head of IKV, Mag.
ParaCrawl v7.1
Institutsleiter Rolf Brendel stellt im Pressegespräch die wichtigsten Highlights des Jahres 2016 vor.
In a meeting with the press, institute director Rolf Brendel presents the most important highlights of the year 2016.
ParaCrawl v7.1
E. h. Walter Michaeli als Institutsleiter, Geschäftsführer der Fördervereinigung des...
Walter Michaeli as head of the Institute, Director of the Association...
ParaCrawl v7.1
Als Teilnehmer werden dafür Institutsleiter, Technologietransfer-Beauftragte und relevante Abteilungsleiter gewonnen.
Participants are recruited from institute directors, technology transfer representatives, and relevant division managers.
ParaCrawl v7.1
Institutsleiter ist der Chemiker Prof. Dr. Klaus Kümmerer .
Head of the institute is the chemist Prof. Dr. Klaus KÃ1?4mmerer .
ParaCrawl v7.1
Wang Jing, Institutsleiter des Konfuzius-Instituts an der Universität Wien, beehrten Mag.
Wang Jing, directors of the Confucius Institute at the University of Vienna, Mag.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen wird mein erster offizieller Akt als Institutsleiter etwas kontrovers sein. Ich brauche eure Hilfe.
But in the meantime, my first official act as head of the Institute is gonna be somewhat controversial, so I'm gonna need your help.
OpenSubtitles v2018
Lediglich 15 % davon finden sich aber in Entscheidungspositionen wieder(Dekane, Institutsleiter usw.).
However, this figurereduces to 15% at the level ofdecision-making bodies (deans ofstudies, institute directors, etc.).For Maren A. Jochimsen, thesehighly qualified female scientistswho have been passed over could
EUbookshop v2