Translation of "Institutionalisierung" in English
Es
ist
die
Institutionalisierung
der
Verletzung
der
Menschenrechte
durch
die
Regierung.
It
amounts
to
the
institutionalisation
of
human
rights
abuses
by
the
government.
Europarl v8
Ich
befürworte
daher
die
Institutionalisierung
der
Zusammenarbeit
der
WTO
und
ILO.
I
therefore
advocate
the
institutionalisation
of
the
cooperation
of
the
WTO
and
the
ILO.
Europarl v8
Sein
Ziel
besteht
in
der
Institutionalisierung
des
Schutzes
von
Persönlichkeiten
des
öffentlichen
Lebens.
It
seeks
to
institutionalise
the
provision
of
protection
for
public
figures.
Europarl v8
Aber
es
geht
nicht
nur
um
die
Institutionalisierung
von
weiteren
Transparenzmechanismen.
We
are
not,
however,
just
dealing
here
with
the
institutionalisation
of
further
transparency
mechanisms.
Europarl v8
Durch
die
Institutionalisierung
von
Nachhaltigkeit
wird
diese
so
zum
festen
Bestandteil
der
Tagespolitik.
Institutionalizing
sustainability
in
this
way
will
make
it
an
intrinsic
part
of
day-to-day
governance.
News-Commentary v14
Diese
Akteure
sollten
die
betreffenden
Länder
zu
einer
schrittweisen
Institutionalisierung
führen.
The
latter
should
lead
the
countries
concerned
towards
what
is
called
"progressive
institutionalization".
TildeMODEL v2018
In
einigen
Mitgliedstaaten
wurde
hierdurch
eine
stärkere
Institutionalisierung
ausgelöst;
This
has
caused
a
trend
towards
institutionalisation
in
some
Member
States;
TildeMODEL v2018
Partizipation
heißt
nicht
Institutionalisierung
von
Protest.
Participation
is
not
about
institutionalising
protest.
TildeMODEL v2018
Die
Idee
einer
Institutionalisierung
widerstrebt
mir
etwas.
The
idea
of
being
institutionalized
is
a
little
repugnant
to
me.
OpenSubtitles v2018
In
Belgien
und
den
Niederlanden
kann
von
einer
Institutionalisierung
des
Dialogs
gesprochen
werden.
In
Belgium
and
the
Netherlands
it
is
possible
to
talk
of
an
institutionalization
of
the
dialogue.
EUbookshop v2
Durch
die
Institutionalisierung
sind
Block-Geschäfte
häufig
geworden.
Owing
to
the
institutionalization
of
share
ownership,
block
transactions
have
become
common.
EUbookshop v2
Einige
Teil
nehmer
wandten
sich
gegen
jede
Form
von
Institutionalisierung.
Some
participants
did
not
wish
to
see
anything
institutionalized.
EUbookshop v2
In
Deutschland
wird
Institutionalisierung
sicherlich
in
stärkerem
Maße
angestrebt
als
in
England.
In
Germany
the
pressure
to
institutionalise
is
probably
higher
than
in
England.
EUbookshop v2
Institutionalisierung
und
Rechtsstaatlichkeit
wurden
vorangetrieben,
wodurch
die
Staatsbildung
gefördert
wurde.
Institutionalization
and
rule
of
law
had
been
pursued,
encouraging
the
development
of
the
nation-state.
WikiMatrix v1