Translation of "Instandstellung" in English
Die
baulichen
Elemente
der
Gartenanlage
sind
sehr
stimmungsvoll
und
bedürfen
nur
leichter
Instandstellung.
The
built
elements
of
the
garden
area
are
very
atmospheric
and
require
only
gentle
repair.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schäden
werden
die
Kosten
der
Instandstellung
oder
des
Ersatzwertes
belastet.
In
case
of
damage,
either
repair
or
replacement
costs
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Diese
Instandstellung
ermöglicht
die
Aufnahme
von
60
Kindern.
This
repair
works
make
possible
the
admission
of
60
children.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar
zu
trennen
zwischen
provisorischer
Instandstellung
und
Wiederaufbau.
The
difference
between
provisional
reconditions
and
reconstruction
must
be
clear.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
mit
seinem
namhaften
Beitrag
die
Instandstellung
unter
anderem
des
Bahnhofs
Ramsen,
der
Strecke
im
Bereich
Singen
sowie
die
Anschaffung
verschiedener
Fahrzeuge
ermöglicht.
With
his
noteworthy
contribution,
he
has
made
the
repair
of,
amongst
others,
the
Ramsen
station,
the
section
in
the
area
of
Singen
possible
and
the
purchase
of
various
vehicles.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
eines
Unterhaltsfahrzeuges
zur
Instandstellung
einer
Sportanlage,
bei
der
das
Unterhaltsfahrzeug
wenigstens
eine
einschaltbare
Wasseraufnahmeeinrichtung
aufweist,
sowie
ein
Unterhaltsfahrzeug.
The
invention
relates
to
a
maintenance
vehicle
for
servicing
a
sports
facility
and
a
method
of
using
the
vehicle,
the
maintenance
vehicle
having
at
least
one
water-receiving
device
which
can
be
switched
on.
EuroPat v2
Die
Konzessionäre
werden
so
angehalten,
nicht
nur
möglichst
günstig,
sondern
langlebig
zu
bauen,
da
auch
Instandstellung-
Unterhalts-
und
Betriebskosten
über
die
Konzessionszeit
mit
in
die
Gesamtrechnung
einbezogen
werden
müssen.
This
encourages
companies
acquiring
leases
to
not
only
build
for
the
lowest
possible
cost
but
also
as
sturdily
as
possible
because
costs
of
repairs,
maintenance,
and
operation
over
the
term
of
the
lease
have
to
be
included
in
the
total
estimate.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
zunächst
einmal
die
Alarmierung,
Rettung
und
Opferbetreuung,
aber
auch
Sofortmassnahmen
zur
Verhinderung
weiterer
Schäden,
die
provisorische
Instandstellung
wichtiger
Infrastruktur
und
die
Dokumentation
der
Ereignisse.
Response
includes
alerting,
rescuing
victims
and
taking
care
of
them,
as
well
as
immediate
measures
to
prevent
further
damage,
provisional
recondition
of
important
infrastructure
and
documenting
events.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
die
Versorgung
mit
sauberem
Trinkwasser
gewährleistet,
zum
einen
durch
Wasseraufbereitungsmittel,
zum
anderen
durch
die
Instandstellung
von
beschädigten
Wassersystemen.
In
addition,
clean
drinking
water
supplies
are
ensured,
firstly
by
means
of
water
treatment,
secondly
by
the
repair
of
damaged
water
systems.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
die
Giessrollen
und
die
Seitenabdichtungen
aber
trotzdem
für
die
Instandstellung
und
Wartung
schnell
und
einfach
zugänglich
gemacht
werden,
wodurch
die
Betriebsleistung
dieser
Maschine
gesteigert
werden
kann.
The
casting
rolls
and
the
side
seals,
however,
can
nevertheless
be
made
accessible
quickly
and
easily
for
the
purpose
of
repair
and
maintenance,
as
a
result
of
which
the
output
of
the
machine
can
be
increased.
EuroPat v2
Diese
Instandstellung
ermöglicht
die
Aufnahme
von
60
Kindern.
Es
sind
jedoch
weitere
Sanierungsmaßnahmen
nötig,
damit
alle
Kinder
aufgenommen
werden
können.
This
repair
works
make
possible
the
admission
of
60
children.
However,
further
renovation
measures
are
necessary,
in
order
to
take
in
all
children.
CCAligned v1
Für
diese
bedeutsamen
Arbeiten
erhielt
das
Hotel
im
Jahr
2006
von
Icomos
den
Mobiliarpreis
sowie
eine
besondere
Auszeichnung
«für
die
Instandstellung
und
Pflege
von
zahlreichen
originalen
Ausstattungsteilen».
For
this
effort,
Icomos
gave
the
hotel
the
award
for
furnishings
in
2006
and
a
special
award
“for
repairing
and
caring
for
a
number
of
original
furniture
pieces”.
ParaCrawl v7.1
So
hat
der
„Parco“,
wie
er
von
den
Einheimischen
genannt
wird,
schon
im
Sommer
2004
mit
der
Pflege
und
Instandstellung
von
Militärwegen
und
nicht
mehr
genutzten
Wanderwegen
begonnen,
die
im
neuen
Richtplan
des
Parks
als
Bike-Wege
fest
geschrieben
werden.
Back
in
the
summer
of
2004
the
“Parco”
–
as
it
is
referred
to
by
the
locals,
started
working
on
the
preparation,
reparation
and
upkeep
of
old
military
roads
and
disused
hiking
paths
that
have
since
been
recoded
in
the
park
directory
as
bike-paths.
ParaCrawl v7.1
So
hat
der
"Parco",
wie
er
von
den
Einheimischen
genannt
wird,
schon
im
Sommer
2004
mit
der
Pflege
und
Instandstellung
von
Militärwegen
und
nicht
mehr
genutzten
Wanderwegen
begonnen,
die
im
neuen
Richtplan
des
Parks
als
Bike-Wege
fest
geschrieben
werden.
Back
in
the
summer
of
2004
the
"Parco"
–
as
it
is
referred
to
by
the
locals,
started
working
on
the
preparation,
reparation
and
upkeep
of
old
military
roads
and
disused
hiking
paths
that
have
since
been
recoded
in
the
park
directory
as
bike-paths.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel
Hygienebedingungen
zu
verbessern
und
damit
letztlich
die
Lebenserwartung
(durchschnittlich
36
Jahre)
zu
erhöhen,
engagierte
sich
die
Clean-Water-Stiftung
in
Ntamba
für
den
Neubau
und
die
Instandstellung
der
veralteten
Wasserversorgungsanlage.
With
the
objective
of
improving
hygiene
conditions
and
ultimately
raising
the
life
expectancy
(currently
36
years
on
average),
the
Clean
Water
Foundation
participated
in
building
a
new
water
supply
system
and
servicing
the
time-worn
one
in
Ntamba.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Interventionen
(zusätzlich
zum
kompletten
Unterhaltsdienst
und
der
Restauration)
können
im
Zusammenhang
mit
einer
Instandstellung
von
einer
OMEGA
Uhr
ausgeführt
werden.
Different
types
of
interventions
(other
than
the
complete
maintenance
service
and
the
restoration)
can
be
carried
out
in
relation
with
the
service
of
OMEGA
watches.
ParaCrawl v7.1