Translation of "Installationsumgebung" in English

Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt.
However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche bis hierher beschriebenen Abdichteinheiten sind für eine Installationsumgebung der in Fig.
All the sealing units described hitherto are suitable for an installation environment of the type shown in FIG.
EuroPat v2
Es bezieht vermutlich sich auf Ihr spezifiziertes Installationsumgebung.
It is probably referring to your specified installation environment.
ParaCrawl v7.1
Kunden können den Kameratyp entsprechend der Installationsumgebung auswählen.
Customers can choose the camera type according the installation environment.
ParaCrawl v7.1
Die Position der Steuer-Einheit kann entsprechend der Installationsumgebung verändert werden.
The control box position can be changed to meet the installation conditions
ParaCrawl v7.1
Hiermit können Sie in eine Installationsumgebung oder in Live-Systeme booten.
This can be used to boot into an installation environment or into live systems.
ParaCrawl v7.1
Anwender können abhängig von der Installationsumgebung zwischen 4 "Low Noise"-Levels wählen.
Users can choose from 4 low noise levels, depending on the installation environment.
ParaCrawl v7.1
Hexatronic hat eine Reihe kostengünstiger Verschlüsse für jede Installationsumgebung entwickelt.
Hexatronic has developed a range of cost-effective joint closures for every installation environment.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie die Installationsumgebung mehr Flexibilität.
Make the install environment get more flexibility.
ParaCrawl v7.1
Änderungen der Installationsumgebung sind uns unverzüglich und spätestens 7 Werktage vor Beginn der Installation mitzuteilen.
Any changes in the installation environment shall be communicated to us forthwith but no later than 7 working days before the start of our installation activities.
ParaCrawl v7.1
Per Voreinstellung wird vorausgesetzt, dass das Skript in der Standard opsi Installationsumgebung ausgeführt werden kann.
Per default it is assumed that the script is executed in the standard opsi installation environment.
ParaCrawl v7.1
Die Konfigurations- und Installationsumgebung des Apache 2.0 hat sich seit dem Apache 1.3 komplett verändert.
Apache 2.0's configuration and installation environment has changed completely from Apache 1.3.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich herausgestellt, dass diese Lebensdauer von der Installationsumgebung des Stellantriebs abhängt.
It has been found that this life depends on the installation environment of the actuator.
EuroPat v2
Die Oberflächenmontage ist einfach und bequem und der Beleuchtungswinkel kann je nach Installationsumgebung angepasst werden.
The surface installation is simple and convenient, and the illumination angle can be adjusted according to the installation environment.
CCAligned v1
Je nach Installationsumgebung müssen Sie jetzt die Parameter für den Netzwerkadapter und die Installationsquelle angeben.
Depending on the installation environment, you now must specify the parameters for the network adapter and the installation source.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat die Installationsumgebung Einfluss auf die maximal akzeptablen Geräuschemissionen von Luftheizungsprodukten, Kühlungsprodukten und Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur.
Nevertheless the environment where air heating products, cooling products and high temperature process chillers are installed has an impact on the maximum noise emissions that can be accepted.
DGT v2019
Die Installationsanleitung muss auch Angaben zu den technischen Spezifikationen der Schnittstelle zwischen Gerät und Installationsumgebung enthalten, damit es ordnungsgemäß an das Gasversorgungsnetz, die Hilfsenergieversorgung, die Versorgung mit Verbrennungsluft und das Abzugssystem für das Rauchgas angeschlossen werden kann.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
TildeMODEL v2018
Es wird also diejenige Polarität zur Signalisierung des aktiven Zustandes genutzt, welche gerade in der jeweiligen Installationsumgebung zur Verfügung steht.
In other words, that polarity which is currently available in the respective installation environment is utilized for signaling the active state.
EuroPat v2
Anpassungen an spezielle Anforderungen thermischer oder mechanischer Belastung sind ebenso machbar wie der komplexe Verbau in anspruchsvoller und unterschiedlichster Installationsumgebung.
Modifications to special requirements in terms of thermal or mechanical loads are just as achievable as complex installations in the most challenging and diverse environments.
CCAligned v1
Als vollständig nach ISO 17025 akkreditiertes unabhängiges Prüflabor ist UL ausgezeichnet in der Lage, Ihnen beim Bestimmen der Anwendungs- und Installationsumgebung, des angemessenen Konformitätsgrads und damit des erforderlichen Prüfplans für ein bestimmtes Produkt unter die Arme zu greifen.
As a fully accredited ISO 17025 independent test laboratory, UL is uniquely qualified to assist in determining the application and installation environment, the appropriate level of compliance and, thus the required test plan for a given product.
ParaCrawl v7.1
Das Zielsystem bootet in eine textbasierte Umgebung und gibt die Netzwerkadresse an, unter der die grafische Installationsumgebung von einen beliebigen SSH-Client adressiert werden kann.
The target system boots to a text-based environment, giving the network address under which the graphical installation environment can be addressed by any SSH client.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines derartigen Druckluftkompressors ist es möglich, die für das Dosiersystem geforderte Druckluft bereitzustellen, sofern in der Installationsumgebung des Dosiersystems keine oder eine nicht ausreichende Druckluftversorgung vorhanden ist.
By means of such a compressed air compressor, it is possible to prepare the compressed air that is required for the metering system unless no compressed air supply or an insufficient compressed air supply is present in the installation environment of the metering system.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist die Leiterzuführungsöffnung 3 ein Innengewinde auf, das als Teil einer standardisierten Schnittstelle zwischen dem Gehäuse und der Installationsumgebung dient.
Advantageously, the conductor feed opening 3 has an internal thread, which is used as part of a standardized interface between the housing and the surrounding environment of the installation.
EuroPat v2
Die Leiterzuführungsöffnungen werden auch als Anschlussöffnungen bezeichnet und sind in der Regel als standardisierte Schnittstelle zwischen dem Gehäuse und der Installationsumgebung realisiert.
The conductor feed openings are also referred to as connection openings and are generally implemented as a standardized interface between the housing the and the surrounding environment of the installation.
EuroPat v2
Bei internen betrieblichen Versuchen der Anmelderin hat sich überraschenderweise herausgestellt, dass die Anordnung eines piezokeramischen Bauteils wie des hier interessierenden Piezoaktors in einem "möglichst gasdichten" Stellantriebgehäuse in einer schädliche Medien aufweisenden Installationsumgebung die Lebensdauer des Bauteils in der Praxis nicht verlängert sondern tendenziell sogar eher verkürzt.
In internal operational trials by the applicant it surprisingly transpired that the arrangement of a piezoceramic component such as of the piezoactor which is of interest here in an actuator housing which is as “gas-tight as possible” in an installation environment which features damaging media does not in practice increase the lifetime of the component but even tends to shorten it.
EuroPat v2
Insbesondere ist anzunehmen, dass bei Vorhandensein von Kraftstoff wie Diesel oder Benzin oder Schmierstoffen wie dem Motoröl einer Brennkraftmaschine in der Installationsumgebung die Lebensdauer auf Grund eines Eindringens dieser "schädlichen" Medien in den Gehäuseinnenraum verkürzt wird.
In particular it should be assumed that with the presence of fuel such as diesel or petrol, or lubricants such as the engine oil of an internal combustion engine in the installation environment, the life is shortened owing to penetration of this “harmful” media into the housing interior.
EuroPat v2
Damit wird eine durch die Aktorgehäuseanordnung hindurch verlaufende Belüftungspassage geschaffen, über welche ein druckausgleichender Gasaustausch zwischen dem Aktorgehäuseinnenraum (Aktorraum) und der Außenseite des Stellantriebs (Installationsumgebung bzw. Atmosphäre) ermöglicht wird.
A ventilation passage that runs through the actuator housing unit is thereby created via which a pressure-equalizing exchange of gas is made possible between the actuator housing interior (actuator chamber) and the outer side of the actuator (installation environment or atmosphere).
EuroPat v2