Translation of "Installationsphase" in English
Für
das
Offshore-Projekt
Nordsee
Ost
ist
die
Installationsphase
im
Herbst
2012
angelaufen.
The
installation
phase
for
the
‘North
Sea
East’
offshore
project
was
launched
in
autumn
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
zwischen
den
beiden
Modi
erfolgt
in
der
Installationsphase.
The
choice
between
the
two
modes
is
done
in
the
installation
phase.
CCAligned v1
Während
der
Installationsphase
werden
zuerst
die
Felder
InstallScript
und
DocFiles
des
Elternpakets
ausgeführt.
During
the
install
phase,
the
InstallScript
and
DocFiles
of
the
parent
package
are
executed
first.
ParaCrawl v7.1
Lückenlose,
transparente
Dokumentation
der
Installationsphase.
Full,
transparent
documentation
of
the
installation
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Installationsphase
beginnt
wie
üblich
mit
der
Ausführung
der
Kommandos
InstallScript
und
DocFiles.
The
install
phase
begins
as
usual,
with
the
execution
of
the
InstallScript
and
DocFiles
commands.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
der
Kommandos,
die
in
der
Installationsphase
ausgeführt
werden.
A
list
of
commands
that
are
run
in
the
install
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
verhindert
Verschmutzung
und
Beschädigungen
während
der
Installationsphase.
This
prevents
soiling
and
damage
during
the
installation
phase.
ParaCrawl v7.1
Dann
folgt
eine
große
Installationsphase
Mitte
des
Jahres.
This
is
then
followed
by
a
large
installation
phase
in
the
middle
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhielt
SMA
während
der
Planungs-
und
Installationsphase
umfangreiche
Unterstützung
von
Belden.
Moreover,
SMA
cited
extensive
support
from
Belden
during
the
planning
and
installation
phase.
ParaCrawl v7.1
Dieses
temporäre
Verzeichnis
dient
als
Wurzelverzeichnis
während
der
Installationsphase
beim
Compilieren
eines
Pakets.
This
temporary
directory
serves
as
root
during
the
installation
phase
of
compiling
a
package.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
die
Installationsphase,
die
wirverpasst,
hat
auch
hier
seine
Nachteile.
As
for
the
installation
phase,
which
wemissed,
here,
too,
has
its
drawbacks.
ParaCrawl v7.1
Software
ist
praktisch
sofort
einsatzfähig,
keine
aufwändige
Installationsphase
oder
IT-Mitarbeiterschulung.
Software
can
be
used
almost
immediately,
no
elaborate
installation
phase
or
IT
employee
training.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Fehlermeldung
nach
der
Installationsphase
Festplattenpartitionierung
einstellen
mit
folgendem
oder
hnlichem
Wortlaut
erhalten:
If
you
receive
an
error
after
the
Disk
Partitioning
Setup
phase
of
the
installation
saying
something
similar
to
ParaCrawl v7.1
Somit
erstreckt
sich
die
Kontrolle
auf
die
Installationsphase
und
auf
die
Benutzungsphase
des
Befehlsgeräts.
The
monitoring
process
therefore
extends
to
the
installation
phase
and
to
the
in-use
phase
of
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
Installationsphase
eines
jeden
Geräts
ist
ein
entscheidender
Moment
und
muss
mehr
als
korrekt
ausgeführt
werden.
The
installation
of
any
machinery
is
a
decisive
phase
and
must
be
carried
out
correctly,
and
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Untersucht
man
mittels
Input-Output-Modellen
die
Auswirkungen
umfangreicherer
Ausrüstungskäufe
und
Bauarbeiten
auf
die
europäische
Wirtschaft,
so
ergibt
sich,
daß
eine
Investitionssumme
von
1
Mrd
EUR
in
der
Bau-
bzw.
Installationsphase
einen
Beschäftigungseffekt
von
rund
20
000
Mannjahren
zur
Folge
hat.
An
examination
of
the
effect
of
increased
purchases
of
equipment
and
civil
works
on
the
European
economy
on
the
basis
of
Input-Output
models
indicates
that
an
investment
of
EUR
1
billion
increases
employment
during
the
building/installation
phase
by
about
20
000
person-years.
EUbookshop v2
Gegen
Ende
der
Installationsphase
wird
für
jedes
Paket
ein
separates
Installationsverzeichnis
erzeugt
und
die
Dateien
dann
in
das
jeweilige
Verzeichnis
verschoben.)
Towards
the
end
of
the
install
phase,
separate
install
directories
are
created
for
each
package
being
created,
and
files
are
moved
to
the
appropriate
directory.)
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Abschnitt
der
Installationsphase
wurde
dann
das
„öffentliche“
Netz
im
Dorf
„Ndelle“
durch
die
GTZ
verlegt,
um
die
Stromversorgung
der
einzelnen
Häuser
zu
ermöglichen.
In
the
second
stage
of
the
installation
phase
the
“public”
grid
was
installed
by
the
GTZ
in
the
village
“Ndelle”
to
enable
the
electric
power
supply
of
the
individual
houses.
CCAligned v1
Die
Installationsphase
von
InaTEWS
war
durch
die
Entwicklung
benötigter
Hardware
und
Steuerprogrammen,
aber
auch
geeigneter
Strategien
und
Vorgehensweisen,
der
Entwicklung
von
Standards
und
Abläufen,
charakterisiert.
The
installation
phase
of
InaTEWS
as
characterised
by
the
development
of
required
hardware
and
control
programs,
as
well
as
appropriate
strategies
and
procedures,
the
development
of
standards
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Sie
in
der
Entwicklungs-
und
Installationsphase
durch
modernstes
Equipment
unterstützt,
welches
höchte
Präzision
und
eine
verlässliche
Qualität
garantiert.
They
are
supported
by
state-of-the-art-equipment
as
well
as
software
tools
to
guarantee
high
precision
and
a
reliable
quality
in
the
design
and
mounting
phase.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Punkte,
die
während
der
Bau-
und
Installationsphase
des
Produktionsgebäudes
anfallen,
werden
von
Prilhofer
Consulting
koordiniert.
Prilhofer
Consulting
coordinates
all
issues
occurring
during
construction
and
installation
phase
of
the
production
building.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Projektierungs-
und
Installationsphase
gerät
aufgrund
der
intuitiven
grafischen
Oberfläche
und
eines
benutzergeführten
Wizards
kurz
und
kosteneffizient.
Even
the
phase
of
configuration
and
installation
is
short
and
cost-effective,
thanks
to
the
intuitive
graphical
interface
and
a
user-controlled
wizard.
ParaCrawl v7.1
Die
Distributionen
wurden
auf
Band
ausgeliefert
und
die
Installationsphase
konnte
einen
ganzen
Arbeitstag
in
Anspruch
nehmen,
der
Konfigurationsprozeß
mindestens
einen
weiteren.
The
distributions
were
coming
on
tapes
and
the
install
phase
could
last
a
whole
working
day,
the
configuration
process
requiring
at
least
another
day.
ParaCrawl v7.1
Der
international
renommierte
Bildhauer
Jason
deCaires
Taylor
hat
die
endgültige
Installationsphase
seines
letzten
Projekts
„Museo
Atlántico“
abgeschlossen,
das
erste
Unterwasser-Museum
für
Gegenwartskunst
in
Europa.
The
internationally
acclaimed
sculptor
Jason
deCaires
Taylor
has
installed
the
final
phase
of
his
last
project
“Museo
Atlántico”,
the
first
underwater
contemporary
art
museum
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein
Entscheid,
in
dem
er
sich
bereits
während
der
Installationsphase
bestätigt
sah:
«Ein
so
großes
Engagement
und
ein
solch
exzellentes
Installationsteam
habe
ich
zuvor
bei
keinem
anderen
Maschinenhersteller
gesehen.»
And
it
was
a
choice
that
proved
to
be
justified
as
early
as
the
installation
phase:
“I've
never
seen
such
commitment
or
been
so
impressed
with
an
installation
team
from
any
other
machine
manufacturer.”
ParaCrawl v7.1
Medien,
die
während
der
Umbau-
und
Installationsphase
im
August
entliehen
wurden,
werden
sukzessive
getaggt,
wenn
sie
zurückgeben
werden.
Media
borrowed
during
the
installation
phase
in
August
will
be
gradually
tagged
when
returned.
ParaCrawl v7.1