Translation of "Installationsgeräte" in English

Die Installationsgeräte werden ir bekannter Weise mit dem Abschnitt der Tragschiene verbunden.
Installation devices are connected to the mounting bracket in the standard manner.
EuroPat v2
Es handelt sich hier um Gerätedosen, in die handelsübliche Installationsgeräte eingesetzt werden können.
These installation members are boxes into which commercially available devices can be inserted.
EuroPat v2
Solche Installationsgeräte können außer Leuchten die verschiedenartigsten Einrichtungen der Gebäudesystemtechnik und der Installationstechnik sein, beispielsweise Stellmotoren sowie Steuer- und Regeleinrichtungen, beispielsweise Heizungsanlagen oder Einbruchalarmanlagen.
In addition to lights, such installation equipment can include many different kinds of devices used in building systems engineering and installation engineering, for example servo-motors, as well as controlling and regulating devices, such as heating systems or burglar-alarm systems.
EuroPat v2
Die Adapteroberteile können mit weiteren Adapteroberteilen verbunden werden, so daß die Baugröße in Längsrichtung des Sammelschienensystems für weitere Installationsgeräte erweitert werden kann.
The upper adapter elements can be connected with additional upper adapter elements, so that the structural size in the longitudinal direction of the bus bar system can be expanded for further installation equipment.
EuroPat v2
Dabei ist jedoch die Ausbildung des Adapters stets als Geräteadapter für eine ganz bestimmte Bauweise und Befestigungsart der Installationsgeräte beschränkt.
However, in this case the design of the adapters is always limited to equipment adapters of a very defined structure and type of fastening of the installation equipment.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Geräteadapter der eingangs erwähnten Art zu schaffen, mit dem die Installationsgeräte in gleich einfacher Weise, aber raumsparend und übersichtlich mit den Stromsammelschienen eines Sammelschienensystems verbunden werden können.
It is the object of this invention to provide an improved adapter apparatus, of the type generally mentioned above, allowing installation devices to be connected with the bus rails of a bus bar system in the same simple way as before, but which is a space-saving and more clearly-organized structure. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausgestaltung sieht vor, daß die Tragschiene im Querschnitt U-förmig ausgebildet ist, wobei die freien Enden der Seitenschenkel rechtwinklig nach außen abgewinkelt sind, und daß die abgewinkelten Enden der Seitenschenkel in Ausnehmungen im Befestigungsfuß der Installationsgeräte eingeführt und darin gehalten sind.
A preferred feature of this invention is the fact that the installation-device mounting bracket is U-shaped in cross-section, with side portions with free edge portions which extend perpendicularly therefrom toward the outside. Such free edges of the bracket side portions are received in a pair of opposed recesses in the mounting foot of the installation devices and are secured there.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann die Tragschiene 26 auch einen anderen genormten Querschnitt aufweisen und Installationsgeräte 10 mit entsprechend angepaßtem Befestigungsfuß aufnehmen.
As already mentioned, mounting bracket 26 can also have a different cross-sectional shape and accept installation devices 10 with correspondingly adapted mounting feet.
EuroPat v2
Die auf die Tragschiene 26 aufgebrachten Installationsgeräte 10 können schnell und leicht mit den Anschlüssen 28 verbunden werden.
Installation devices 10, which are placed on support rail 26, can be connected quickly and easily with connectors 28.
EuroPat v2
Dadurch können elektrische Installationsgeräte, die den Vorschriften eines Landes entsprechen, durch einfache Nachrüstung an die Vorschriften eines Landes, die deutlich erhöhte Luft- und Kriechstrecken erfordern, angepasst werden.
As a result, electrical service devices which meet the specifications of a country can be adapted, simply by being retrofitted, to the specifications of a country which prescribe markedly increased air gaps and leakage paths.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besitzt das Verbindungselement einen etwa zylindrischen Grundkörper mit einem ersten Außendurchmesser, an dem beidseitig zwei radial auffedernde, axial in entgegengesetzte Richtungen vorspringende Spreizarme angeformt sind, deren radiale Außenkontur eine Zylinderfläche darstellt und deren freie Ende auf entgegengesetzt liegenden Mantellinien radial vorspringende Nasen aufweisen, die im montierten Zustand hinter Rücksprüngen an den mit dem Verbindungsteil zu verbindenden Gehäusen der Installationsgeräte einrasten.
The lugs latching in behind the protrusions formed on the housing of each of the two items of installation equipment located beside each other for connecting the two items of installation equipment to each other. According to the invention, the connecting element has an approximately cylindrical base body with a first outside diameter onto which, on both sides, two radially springy spreading arms project axially in opposite directions are integrally molded.
EuroPat v2
Mit dieser Ausgestaltung ist auch der Grundkörper federnd, so daß er zur Zentrierung der nebeneinanderliegenden Installationsgeräte dient.
With this refinement, the base body is also springy, so that it serves to center the items of installation equipment located beside each other.
EuroPat v2
Diese Verbindungsart erfordert nicht nur verschiedene Teile, sondern auch einen entsprechenden Platzbedarf, insbesondere dann, wenn die auf der Tragschiene befestigten Installationsgeräte noch über Sicherungen zur Erzielung der erforderlichen Kurzschlußfestigkeit abgesichert an die Stromsammelschienen angeschlossen werden müssen.
This type of connection requires not only different parts but corresponding room, particularly when the installation devices fixed to mounting brackets must also be connected to the bus rails through fuses providing the required short-circuit protection.
EuroPat v2
Da es unterschiedlich geformte und genormte Tragschienen für die verschiedenen Typen von Installationsgeräte gibt, ist eine Ausgestaltung von Vorteil, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Tragschiene lösbar mit der Vorderseite des Adaptergehäuses verbunden ist.
Since there are a variety standardized mounting bracket shapes for different types of installation devices, it is advantageous to have the mounting bracket attached removably to the front of the adapter housing.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Geräteadapter der eingangs erwähnten Art zu schaffen, mit dem die Installationsgeräte in gleich einfacher Weise, aber raumsparend und übersichtlich abgesichert zur Anpassung der Kurzschlußfestigkeit mit den Stromsammelschienen eines Sammelschienensystems verbunden werden können.
It is the object of this invention to provide an improved adapter apparatus, of the type mentioned above, allowing installation devices to be connected with the bus rails of a bus bar system in the same simple way as before, but which is a space-saving and more clearly-organized structure which accommodates short-circuit protection.
EuroPat v2
Außerhalb der Aufnahmen für die mittels der Schraubkappen gehaltenen Sicherungen ist auf der Vorderseite genügend Platz für den Abschnitt einer Tragschiene, so daß die Installationsgeräte unmittelbar im Bereich der Stromsammelschienen angeordnet und über die Sicherungen mit den Stromsammelschienen verbunden werden können.
Beyond the fuse receptors there is sufficient room on the front of the adapter housing for a mounting bracket so that the installation devices can be arranged in the immediate vicinity of the bus rails and be connected with the bus rails via the fuses.
EuroPat v2
Da die Innenabmessungen DIN 49073 Teil 1 entsprechen, können gängigen Installationsgeräte wie Steckdosen oder Schalter mit einem Stichmaß von 71mm verwendet werden.
Because the internal dimensions comply with DIN 49073 Part 1, it is compatible with conventional installation devices such as sockets and switches with a gauge of 71mm.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Projekt für einen Großkunden der indischen Telekom-Branche lieferte ESK Telecom alle notwendigen Produkte und technischen Lösungen (Jumper, Glasfaser, elektrische Ladegeräte, Installationsgeräte) in maßgeschneiderten Bausätzen.
On this project for a key account in India’s telecommunications industry, ESK Telecomdelivered a made-to-order kit of products and technical solutions spanning all the necessary jumpers, fiber, power and installation equipment.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde sind für diejenigen Länder, in denen höhere Luft- und Kriechstrecken verlangt sind als in Europa (insbesondere in der Bundesrepublik Deutschland), Sonderanfertigungen erforderlich, damit die nach USA gelieferten und dort vertriebenen Installationsgeräte den dortigen Normen entsprechen.
For this reason, special production processes are required for those countries in which higher air gaps and leakage paths are required than in Europe (in particular in the Federal Republic of Germany) in order that service devices exported to the USA and marketed there meet the standards in that country.
EuroPat v2
Elektrische Installationsgeräte mit einer Befestigungsmöglichkeit auf eine Tragschiene haben üblicherweise geräteseitig Zu- und Abgangsklemmen zur Aufnahme von elektrischen Leitungen.
Electric installation devices with the capability of being attached to a carrier rail have input and output terminals, usually on the device itself, to receive electric lines.
EuroPat v2
Beispiele für derartige Installationsgeräte sind Motorschutzschalter, Schützen oder andere elektrischen Geräte, die mit Stromschienen 3 des Sammelschienenadapters 1 elektrisch verbunden werden.
Examples of such installation devices include open-phase circuit breakers, contactors or other electrical devices, which are electrically contacted to busbars 3 of the busbar adapter 1 .
EuroPat v2