Translation of "Installationsfläche" in English
Vorzugsweise
ist
der
Wasserzufuhrstutzen
an
der
vorderen
Installationsfläche
der
Montageplatte
angeordnet.
The
water
supply
connection
piece
is
preferably
arranged
on
the
front
installation
surface
of
the
mounting
plate.
EuroPat v2
Die
Fläche
der
Materialspezifikation
für
M279
bezieht
sich
auf
eine
Installationsfläche
zwischen
zwei
abgehängten
Hauptschienen.
The
area
in
quantity
specification
for
M279
refers
to
the
installation
area
between
the
two
suspended
Main
runners.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerätemerkmale
umfassen:
geringer
Stromverbrauch,
hohe
Leistung,
(re)konfigurierbar
und
tragbar,
bei
kleiner
Installationsfläche
bei
eingebetteten
Systemen.
Device
properties
comprise:
low
power,
high
performance,
(re)configurable
and
portable
with
small
footprints
for
embedded
systems.
EUbookshop v2
Es
kann
weiter
vorgesehen
sein,
dass
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
in
einer
Technikeinheit
untergebracht
ist,
welche
eine
vordere
Schnittstelle
zur
Montage
an
einen
Klosettkörper
und
eine
hintere
Schnittstelle
zur
Montage
an
eine
gebäudeseitige
Installationsfläche
aufweist.
It
can
furthermore
be
provided
that
the
device
in
accordance
with
the
invention
is
housed
in
a
technical
unit
that
has
a
front
interface
for
mounting
on
a
closet
body
and
a
rear
interface
for
mounting
on
an
installation
surface
on
the
building
side.
EuroPat v2
So
wird
neben
dem
Garraum
eine
Installationsfläche
zur
Verfügung
gestellt,
die
verschiedene
technische
Komponenten
aufnehmen
kann.
An
installation
surface
is
thus
provided
beside
the
cooking
chamber,
which
surface
can
receive
the
various
technical
components.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
die
Wasserzuführung
22
einen
Wasserzufuhrstutzen
43,
welcher
als
Rohrbogen
ausgebildet
ist
und
derart
an
der
Ausgangsöffnung
42
des
Magnetventils
40
angeordnet
ist,
dass
der
Rohrbogen
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
vorderen
Installationsfläche
4
von
dieser
weggerichtet
und
die
Öffnung
des
Rohrbogens
gegen
die
untere
Seite
der
Montageplatte
1
gerichtet
ist.
Furthermore,
the
water
supply
22
comprises
a
water
supply
connection
piece
43
which
is
formed
as
a
pipe
bend
and
is
arranged
on
the
discharge
opening
42
of
the
solenoid
valve
40
in
such
a
way
that
the
pipe
bend
is
directed
substantially
vertically,
away
from
the
front
installation
surface
4,
and
the
opening
of
the
pipe
bend
is
directed
towards
the
lower
side
of
the
mounting
plate
1
.
EuroPat v2
Der
Klosettkörper
2
kann
einfach
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
vorderen
Installationsfläche
4
gegen
die
Montageplatte
1
geschoben
werden.
The
lavatory
body
2
can
simply
be
pushed
towards
the
mounting
plate
1,
substantially
perpendicular
to
the
front
installation
surface
4
.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Montageplatte
1
einen
Anschluss
28
für
eine
elektronische
Signalübertragung
umfassen,
welcher
vorzugsweise
ebenfalls
für
eine
zur
vorderen
Installationsfläche
4
senkrecht
steckbare
Verbindung
mit
einem
komplementären
Anschluss
am
Klosettkörper
2
(nicht
gezeichnet)
für
eine
elektronische
Signalübertragung
ausgebildet
ist,
so
dass
z.B.
Steuersignale
von
einem
am
Klosettkörper
2
angeordneten
zweiten
Bedienungselement
45
(Fig.
2)
an
eine
Wasserspülung
übertragbar
sind.
Furthermore,
the
mounting
plate
1
can
comprise
a
connection
28
for
an
electronic
signal
transmission
which
is
preferably
likewise
designed
for
a
pluggable
connection,
perpendicular
to
the
front
installation
surface
4,
to
a
complementary
connection
on
the
lavatory
body
2
(not
shown)
for
electronic
signal
transmission,
so
that,
for
example,
control
signals
can
be
transmitted
from
a
second
operating
element
45
(FIG.
2)
arranged
on
the
lavatory
body
2
to
a
water
flush
system.
EuroPat v2
Das
erste
und
zweite
Tragelement
8,
9
können
je
eine
an
der
Montageplatte
1
befestigte
Hülse
umfassen,
deren
Bohrungen
senkrecht
zur
vorderen
Installationsfläche
4
angeordnet
sind,
so
dass
am
Klosettkörper
2
angeordnete
Führungselemente
15
(Fig.
The
first
and
second
supporting
elements
8,
9
can
each
comprise
a
sleeve
which
is
fastened
to
the
mounting
plate
1
and
of
which
the
holes
are
arranged
perpendicular
to
the
front
installation
surface
4,
so
that
guide
elements
15
(FIG.
EuroPat v2
Die
Federelemente
10
sind
als
Federstecker
ausgebildet,
wovon
je
ein
Federstecker
in
einer
zur
vorderen
Installationsfläche
4
im
Wesentlichen
parallelen
Ebene
an
einem
Tragelement
8,
9
montierbar
und
demontierbar
ist.
The
spring
elements
10
are
designed
as
spring
cotter
pins,
of
which
each
spring
cotter
pin
can
be
mounted
on
or
demounted
from
a
supporting
element
8,
9
in
a
plane
substantially
parallel
to
the
front
installation
surface
4
.
EuroPat v2
Dabei
umfassen
die
Federelemente
10
zwei
in
einer
zur
vorderen
Installationsfläche
4
im
Wesentlichen
parallelen
Ebene
nebeneinander
angeordnete
Schenkel
26,
welche
elastisch
spreizbar
sind,
so
dass
sie
mit
Halteelementen
16,
welche
an
den
Führungselementen
15
des
Klosettkörpers
2
(Fig.
In
this
case
the
spring
elements
10
comprise
two
arms
26
which
are
arranged
adjacent
to
one
another
in
a
plane
substantially
parallel
to
the
front
installation
surface
4
and
which
can
be
forced
apart
elastically,
so
that
they
can
be
brought
into
snap-in
engagement
with
holding
elements
16
which
are
arranged
on
the
guide
elements
15
of
the
lavatory
body
2
(FIG.
EuroPat v2
Der
Klosettkörper
2
kann
somit
senkrecht
zur
vorderen
Installationsfläche
gegen
die
Montageplatte
1
geschoben
werden,
bis
die
an
den
Tragelementen
8,
9
angeordneten
Federelemente
10
in
die
Halteelemente
16
an
den
Führungselementen
15
des
Klosettkörpers
2
einschnappen.
Thus,
the
lavatory
body
2
can
be
pushed
towards
the
mounting
plate
1,
perpendicular
to
the
front
installation
surface,
until
the
spring
elements
10
arranged
on
the
supporting
elements
8,
9
snap
into
the
holding
elements
16
on
the
guide
elements
15
of
the
lavatory
body
2
.
EuroPat v2
Der
Einbau
der
Hydrozyklone
ist
einfach
und
preiswert,
da
keine
besonderen
Baumaßnahmen
erforderlich
sind
und
nur
eine
äußerst
geringe
Installationsfläche
benötigt
wird.
Installation
of
the
hydrocyclones
is
simple
and
economical,
because
no
special
constructional
measures
are
necessary
and
only
an
extremely
small
installation
area
is
required.
EuroPat v2
Die
Installationsfläche
32
befindet
sich
an
einem
zur
besseren
Unterscheidung
als
Modulgehäuse
33
bezeichneten
Gehäuse
des
Motormoduls
3,
in
dem
der
Elektromotor
14,
insbesondere
nach
Art
einer
Patrone,
untergebracht
ist.
The
installation
surface
32
is
situated
in
a
housing
of
the
motor
module
3
that
is
referred
to
as
the
module
housing
33
and
in
which
the
electric
motor
14
is
accommodated,
in
particular
in
the
form
of
a
cartridge.
EuroPat v2
Unsere
Sunfix
plus
Montagesysteme
werden
individuell
auf
die
Bausituation
und
die
statischen
Erfordernisse
angepasst
und
bieten
so
die
optimale
und
sichere
Nutzung
der
Installationsfläche.
Our
Sunfix
plus
mounting
systems
are
customized
to
suit
the
construction
environment
and
static
loading
requirements,
thus
offering
optimal
and
safe
use
of
the
installation
space.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
optimierten
Position
der
Verbindungen
zwischen
dem
Thermosiphonspeicher
und
dem
Kollektor,
nimmt
das
System
minimale
Installationsfläche
ein.
Thanks
to
optimized
placing
of
the
connections
-
in
the
space
between
the
water
tank
and
the
collector
-
TSSM
boasts
a
smaller
footprint
at
the
mounting
site.
ParaCrawl v7.1
Die
optischen
Einheiten
sind
aus
Aluminiumdruckguss
gefertigt,
in
Bezug
auf
die
Installationsfläche
zurÃ1?4ckgesetzt
und
mit
Gelenken
ausgestattet,
die
eine
horizontale
und
vertikale
Ausrichtung
um
+/-30°
ermöglichen.
Die-cast
aluminium
optical
assemblies
in
backward
position
with
respect
to
the
installation
surface,
equipped
with
articulated
joints
that
allow
for
+/-
30°
inclination
with
respect
to
the
horizontal
and
vertical
axes.
ParaCrawl v7.1
Die
Installationsfläche
der
Getty
Images
Gallery
an
der
Piazza
ist
Veranstaltungsort
der
neuen
Meet
Ups
-Sessions
–
ein
innovatives
Angebot
im
Rahmen
des
Festivals,
bei
dem
Teilnehmer
sich
in
einer
ansprechenden
Umgebung
begegnen,
ihr
Wissen
teilen
und
Ideen
austauschen
können.
The
Getty
Images
Gallery
installation
space
on
the
Piazza
will
host
the
festival's
newly
launched
Meet
Ups
sessions,
providing
an
inspiring
setting
for
participants
to
meet
and
exchange
knowledge
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
gründliche
Vorbereitung
der
Installationsfläche,
korrektes
Verschalten
und
eine
schützende
Abdeckung
sind
wichtige
Faktoren
für
einwandfreie
Ergebnisse.
A
thorough
preparation
of
the
installation
surface,
correct
connection,
and
protective
covering
are
important
factors
for
problem-free
results.
ParaCrawl v7.1