Translation of "Inspizierung" in English
Bisher
bekannte
Systeme
sind
im
wesentlichen
auf
die
Inspizierung
kleiner
Objektoberflächen
ausgelegt.
Previously
known
systems
are
essentially
designed
for
the
inspection
of
small
surfaces
of
an
object.
EuroPat v2
Er
nimmt
eine
Inspizierung
vor.
Kommandant
Klink
is
going
to
be
here
any
minute
for
inspection.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
können
Lücken
an
der
Walzkörperführung
entstehen,
wodurch
eine
optische
Inspizierung
eines
Stützkegels
ermöglicht
wird.
Breaches
can
thus
occur
in
the
rolling
body
guide,
thus
making
a
visual
inspection
of
a
supporting
cone
possible.
EuroPat v2
Das
Verfahren
bietet
ferner
die
Möglichkeit
einer
Inspizierung,
beispielsweise
der
Linienbreite,
vor
dem
Ätzen,
was
sich
als
Vorteil
bei
der
Fertigung
erweist.
The
method
also
offers
the
possibility
of
inspection,
for
example
of
the
line
width,
before
etching,
which
proves
to
be
an
advantage
in
production.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
gehört
zu
einer
Fotofolge,
diejüdische
Frauen
und
Kinder
vor
der
Erschießung
und
die
Inspizierung
der
Leichen
danach
zeigt.
The
sequence
of
photographs
shows
the
Jewish
women
and
children
just
before
the
shooting
and
the
inspection
of
the
corpses
immediately
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Eingangskontrolle
ist
der
Prozess
zur
Inspizierung
des
Originals
und
Komponente
der
Materialien
von
Lieferanten
bei
der
Ankunft.
Incoming
quality
control
is
the
process
to
inspect
the
raw
and
component
materials
from
suppliers
upon
arrival.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
das
hier
beschriebene
Verfahren
auch
vollständig
automatisiert
ablaufen
kann,
dass
also
beispielsweise
im
Rahmen
eines
Testbetriebs
das
oxidierbare
Medium
zugeführt
wird,
anschließend
das
Oxidationsmittel,
bei
dem
es
sich
auch
um
das
Sterilisationsmittel
handelt,
und
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
eine
optische
Inspizierung
der
Behältnisse
stattfindet.
It
is
pointed
out
that
the
method
described
in
this
case
can
also
run
completely
automatically,
i.e.
in
the
context
of
a
test
operation
for
example
the
oxidizable
medium
is
supplied,
then
the
oxidizing
agent
which
is
also
the
sterilization
agent,
and
in
a
further
method
step
a
visual
inspection
of
the
containers
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
(1)
enthält
hier
eine
Inspektionsöffnung
(9)
mit
Griff
(9a),
die
zur
Inspizierung
des
Innenraumes
geeignet
ist.
Here,
the
device
(1)
is
comprised
of
an
inspection
port
(9),
which
represents
a
cover
over
an
aperture
or
a
sight
glass
with
a
handle
(9
a)
suitable
for
inspecting
the
interior.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
zur
Inspizierung
von
Drahtseilen
vorgesehen
ist,
in
denen
jeweils
ein
Draht
von
Außenlitzen
des
Drahtseils
sichtbar
markiert
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
it
is
provided
for
inspecting
wire
cables
in
which
respectively
one
wire
of
the
outer
strands
is
visibly
marked.
EuroPat v2
Das
hier
beschriebene
Verfahren
zur
Inspizierung
der
Bereifung
soll
jedoch
nicht
die
Durchsetzung
der
gesetzlich
geltenden
Bestimmungen
hinsichtlich
einer
vorgeschriebenen
Verwendung
von
entsprechender
Bereifung
bei
winterlichen
Witterungsverhältnissen
ersetzen,
sondern
eine
Beurteilung
hinsichtlich
der
technischen
Eignung
der
Bereifung
für
entsprechende
Witterungsverhältnisse,
z.B.
im
Winter,
geben
und
den
oder
die
Fahrer
mit
für
die
jeweiligen
Verhältnisse
ungeeigneter
Bereifung
auf
diesen
Zustand
hinweisen,
um
für
den
Fahrer
gefährliche
Situationen
zu
vermeiden.
However,
the
described
method
for
inspecting
the
tires
is
not
meant
to
be
a
substitute
for
enforcing
the
legal
provisions
regarding
the
mandatory
use
of
appropriate
tires
in
winter
weather
conditions,
but
to
provide
an
assessment
regarding
the
technical
suitability
of
the
tires
for
corresponding
weather
conditions,
e.g.,
in
winter,
and
to
inform
the
driver
who
is
using
tires
that
are
unsuitable
for
the
prevailing
conditions
of
this
state
in
order
to
avoid
situations
that
may
expose
the
driver
to
risks.
EuroPat v2
Die
Berührungsschutzhauben
3-i
sind
flach
ausgebildet
und
können
nach
Lösen
mittels
eines
Werkzeuges
per
Hand
zur
Inspizierung
der
darunterliegenden
Anordnung
abgenommen
werden.
The
contact
guard
covers
3
-
i
are
planar
and,
after
being
released
using
a
tool,
can
be
removed
by
hand
to
inspect
the
arrangement
therebelow.
EuroPat v2
Wenn
die
Glocke
14
entfernt
ist,
ist
die
Spritze
6
frei
zugänglich
für
weitere
Verarbeitungsschritte,
beispielsweise
eine
Markierung
oder
Inspizierung
oder
Montage
sowie
sämtliche
Arbeiten
an
den
äußeren
Oberflächen.
When
the
bell
14
is
removed,
the
syringe
6
is
freely
accessible
for
further
processing
steps,
for
example,
labeling
or
inspection
or
assembly
as
well
as
all
the
work
on
the
outside
surfaces.
EuroPat v2
Bei
der
Inspizierung
von
Wafern
wird
die
Gesamtinformation
über
den
Wafer
und
die
auf
diesem
befindlichen
Chips
in
Informationen
einer
Vielzahl
von
Einzelbildfeldern
zerlegt.
In
the
inspection
of
wafers,
all
of
the
information
concerning
the
wafer
and
the
chips
present
on
it
is
broken
down
into
information
about
a
plurality
of
individual
image
fields.
EuroPat v2
Vor
einigen
Jahren,
als
unsere
Arbeit
auf
wirtschaftlichem
Gebiet
einfacher
und
minder
befriedigend
war
und
als
man
eine
Inspizierung
der
Arbeit
aller
Volkskommissariate
und
aller
Wirtschaftsorganisationen
für
möglich
halten
konnte,
war
die
Arbeiter-
und
Bauerninspektion
am
Platze.
Several
years
ago,
when
our
economic
work
was
simpler
and
less
satisfactory,
and
when
we
could
count
on
the
possibility
of
inspecting
the
work
of
all
the
People's
Commissariats
and
of
all
the
economic
organizations,
the
Workers'
and
Peasants'
Inspection
was
adequate.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Projekts
ist
es
eine
Lösung
für
die
Inspizierung
und
Reinigung
der
Stop-Log
Führungsschienen
sowie
der
Stop-Logs
zu
entwickeln.
The
aim
of
the
project
is
to
provide
a
solution
for
inspecting
and
cleaning
the
stop-log-rails
and
stop-logs.
ParaCrawl v7.1
Der
tragbare
Scanner
ermöglicht
eine
schnelle
und
präzise
Inspizierung
der
Schiffteile
und
die
Messung
der
schon
eingebauten
Komponenten
vor
Ort.
Portable
3D
measurement
solution
allow
for
a
fast
and
accurate
way
to
inspect
ship
parts
and
components.
ParaCrawl v7.1