Translation of "Inspiration liefern" in English
Ich
ließ
sie
aus
dem
Lager
holen,
um
Inspiration
zu
liefern
für
meine
Memoiren.
I
had
them
fetched
from
storage
to
provide
some
inspiration
for
my
memoirs.
OpenSubtitles v2018
Visuelle
Inspiration
liefern
großformatige
Bildbände.
Large
illustrated
books
provide
visual
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
wir
konnten
für
die
nächste
Yoga-Reise
ein
bisschen
nachhaltige
Inspiration
liefern!
We
hope
we
were
able
to
deliver
some
new
sustainable
inspiration
for
your
next
yoga
trip!
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
ein
solches
Bedürfnis
nach
der
Verbindung
und
der
Inspiration,
die
sie
liefern.
I
so
needed
that
sense
of
connection
and
inspiration
they
provide.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA-Präsident
Georges
Dassis
erklärte:
„Organisationen
der
Zivilgesellschaft
haben
eine
wichtige
Rolle
in
der
jüngsten
Flüchtlingskrise
gespielt
und
diese
Projekte
liefern
Inspiration
für
uns
alle.
The
EESC
president,
Georges
Dassis,
said
that
“civil
society
organisations
have
played
an
important
role
in
the
recent
refugee
crisis
and
these
projects
are
an
inspiration
to
us
all.
TildeMODEL v2018
Inspiration
für
Karneval
liefern
nicht
nur
die
Charaktere
selbst,
sondern
auch
die
Verkleidungs-Parties,
welche
die
drei
Damen
hin
und
wieder
feiern...
Not
only
the
characters
provide
inspiration
for
carnival,
but
also
the
dress
up
party
the
three
ladies
have
from
time
to
time...
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
einen
Blog
hast,
können
die
einzigartigen
Begriffe,
die
Dir
von
einer
WDF*IDF-Analyse
vorgeschlagen
werden,
Inspiration
für
Artikel
liefern,
zum
Beispiel
Bedienungsanleitungen
oder
nützliche
Informationen
zu
verwandten
Themen.
If
you
have
a
blog,
the
unique
terms
suggested
to
you
by
a
TF*IDF
analysis
can
provide
inspiration
for
article
ideas,
for
example
how-to
guides,
or
useful
information
on
related
topics.
ParaCrawl v7.1
Kunden
inspiration
könnte
provozieren,
liefern
die
Zufriedenheit
und
damit
die
Kunden
genießen
Ihr
Leben
auf
eine
Weise,
die
neu
ist.
Customer
inspiration
could
provoke,
deliver
satisfaction
and
allow
customers
enjoy
their
lives
at
a
manner
that
is
new.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
sehr
hier
dabei
zu
sein
und
euch
in
Zukunft
mit
meinen
Werken
und
Ideen
eine
Inspiration
zu
liefern.
I'm
happy
to
be
here
and
to
show
you
my
work
and
ideas
for
inspirations
in
future.
ParaCrawl v7.1
Inspiration
dafür
liefern
Franziska
unter
anderem
die
Werke
von
Auguste
Rodin
und
der
französisch-amerikanischen
Künstlerin
Louise
Bourgeois.
Works
by
Auguste
Rodin
and
American-French
artist
Louise
Bourgeois
have
provided
important
inspiration
for
Franziska.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Verbesserung
unserer
Gesundheit,
über
die
Schaffung
neuer
sozialer
Kontakte
bis
hin
zu
Quellen
der
Inspiration
liefern
Haustiere
einen
wertvollen
Beitrag
zu
unserem
Wohlbefinden
und
unserer
Lebensfreude.
From
improving
our
health,
to
creating
socialization
opportunities,
to
providing
inspiration,
our
pets
can
be
a
valuable
asset
to
our
well-being
and
happiness.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Inspiration
für
ein-
und
mehrtägige
Ausflüge,
Aufenthalte
am
Wasser
oder
Radtouren“,
wie
es
Andrea
Ambrózy,
Leiterin
der
Abteilung
Marketing
und
Events
beim
Unternehmen
Turizmus
regiónu
Bratislava
(Tourismus
der
Region
Bratislava)
beschreibt.
We
will
provide
a
lot
of
inspiration
for
one-day
and
multi-day
trips,
water
trips
or
bike
trips,"
describes
Andrea
Ambróza,
Head
of
Marketing
and
Events
at
Bratislava
Region
Tourism
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Inspiration
für
ein-
und
mehrtägige
Ausflüge,
Aufenthalte
am
Wasser
oder
Radtouren",
wie
es
Andrea
Ambrózy,
Leiterin
der
Abteilung
Marketing
und
Events
beim
Unternehmen
Turizmus
regiónu
Bratislava
(Tourismus
der
Region
Bratislava)
beschreibt.
We
will
provide
a
lot
of
inspiration
for
one-day
and
multi-day
trips,
water
trips
or
bike
trips,
"
describes
Andrea
Ambróza,
Head
of
Marketing
and
Events
at
Bratislava
Region
Tourism
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
soll
eine
Schritt-für-Schritt-Anleitung
werden,
zur
Umsetzung
eines
Co-Creation-Labors
und
Beispiele
für
gute
Praktiken
zur
Inspiration
liefern.
The
project
has
developed
a
step-by-step
guide
on
how
to
implement
a
co-creation
lab,
and
examples
and
good
practices
for
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Die
institutionelle
Religion
kann
bei
der
weltweit
unmittelbar
bevorstehenden
gesellschaftlichen
Umstrukturierung
und
wirtschaftlichen
Reorga
nisation
weder
eine
Inspiration
liefern
noch
für
Führung
sorgen,
da
sie
unglückli
cherweise
mehr
oder
weniger
ein
organischer
Bestandteil
ebendieser
Gesell
schafts
ordnung
und
dieses
Wirtschaftssystems
geworden
ist,
die
beide
eine
Umbildung
zu
erfahren
bestimmt
sind.
Institutional
religion
cannot
afford
inspiration
and
provide
leadership
in
this
impending
world-wide
social
reconstruction
and
economic
reorganization
because
it
has
unfortunately
become
more
or
less
of
an
organic
part
of
the
social
order
and
the
economic
system
which
is
destined
to
undergo
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zeiten
schlecht
sind,
kann
ein
kurzes
Stöbern
durch
das
Notebook
oder
die
Karten
ausreichen,
um
die
nötige
Inspiration
zu
liefern.
Then,
when
times
are
bad
a
quick
rummage
through
a
notebook
or
cards
might
be
enough
to
provide
the
necessary
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
nur,
dass
es
diese
Prozesse
gibt,
die
Parallelen
offensichtlich
sind
und
dass
sie
wertvolle
Inspiration
liefern
können
–
welche
Relevanz
sie
am
Ende
für
den
Leser
und
dessen
zukünftige
Gestaltung
haben
werden,
kann
ich
nicht
beeinflussen.
I'm
just
saying
that
there
are
these
processes,
the
parallels
are
obvious
and
that
they
can
provide
valuable
inspiration
-
what
relevance
they
will
have
for
the
reader
in
the
end
and
its
future
design,
that
is
something
I
can't
influence.
ParaCrawl v7.1
Der
Schreibstil
ist
klar
und
prägnant
mit
einer
Unmenge
von
Bildern,
die
verwendet
werden,
um
Dinge
hervorzuheben
oder
um
Inspiration
zu
liefern.
The
writing
style
is
clear
and
concise
with
a
vast
amount
of
pictures
used
to
highlight
things
or
to
provide
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltungen
finden
direkt
im
ZKM
statt
und
stehen
somit
in
unmittelbarer
Nähe
zu
Ausstellungen
und
Kunstwerken,
die
für
die
Inhalte
der
künstlerischen
Arbeit
Inspiration
liefern.
The
events
take
place
at
the
ZKM,
and
are
thus
in
the
immediate
vicinity
of
the
exhibitions
and
works
of
art,
which
provide
inspiration
for
the
content
of
the
artistic
works.
ParaCrawl v7.1
Ich
sitze
hier
und
liefere
Inspiration
und
Sie
sind
vor
Ort.
Me,
sitting
here
supplying
the
inspiration.
You,
out
there
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Globetrotter
berichten
von
ihren
Reisen
und
liefern
Inspirationen
für
Deine
nächsten
Abenteuer.
Globetrotters
report
on
their
travels
and
provide
inspiration
for
your
next
adventures.
CCAligned v1
Hier
kann
z.B.
das
Handbuch
„Biodiversitätsmanagement"
Inspirationen
liefern.
This
is
an
example
of
where
the
handbook
"Biodiversity
Management”
can
provide
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
Kreativität
können
wir
bei
der
Entwicklung
von
Düften
immer
wieder
neue
Inspirationen
liefern,
mit
deren
Hilfe
wir
unsere
Marktposition
weiter
ausbauen
können."
It
is
thanks
to
their
work
that
we
can
keep
providing
new
inspirations
in
developing
fragrances,
which
helps
us
continue
to
expand
our
position
on
the
market."
ParaCrawl v7.1
Als
Fotografin
war
es
mir
besonders
wichtig
Authentizität
zu
zeigen,
denn
dieses
Shooting
soll
nahbar
bleiben
und
umsetzbare
Inspirationen
liefern.“
Being
a
photographer
it
was
especially
important
to
me
to
show
authenticity,
because
this
shooting
was
supposed
remain
approachable
and
provide
realizable
inspirations.”
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
haben
das
Ziel
Hintergrundwissen
zu
vermitteln,
die
persönliche
Kreativität
anzuregen
und
Inspirationen
zu
liefern.
They
all
aim
at
offering
background
knowledge,
stimulating
creativity
and
providing
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
Kreativität
können
wir
bei
der
Entwicklung
von
Düften
immer
wieder
neue
Inspirationen
liefern,
mit
deren
Hilfe
wir
unsere
Marktposition
weiter
ausbauen
können.“
It
is
thanks
to
their
work
that
we
can
keep
providing
new
inspirations
in
developing
fragrances,
which
helps
us
continue
to
expand
our
position
on
the
market.”
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Accelerators
ist
es,
eine
ständige
Brücke
zwischen
Deutschland
und
den
USA
aufzubauen,
transatlantische
Startups
zu
fördern,
Inspirationen
zu
liefern
und
die
Nachfrage,
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung
in
Deutschland
voranzutreiben.
Accelerator
aims
to
build
a
permanent
bridge
between
Germany
and
the
USA,
promote
transatlantic
startups,
provide
inspiration
and
drive
demand,
innovation,
research
and
development
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zudem
auf
maßgeschneiderte
Inhalte
zugreifen,
die
in
Zusammenarbeit
mit
Branchenexperten
erstellt
wurden
und
Einblicke,
Trends
und
kreative
Inspirationen
liefern.
They
also
can
access
bespoke
content
created
in
collaboration
with
industry
experts
that
covers
insights,
trends,
and
creative
design
inspiration.
ParaCrawl v7.1