Translation of "Inspektionsöffnung" in English

Über die Inspektionsöffnung auf der Seite kann man die Kurvenbahnlager prüfen und tauschen.
A side inspection port allows the operator to quickly check and change the cam bearings.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann sich die mindestens eine Inspektionsöffnung parallel zur Walzenachse erstrecken.
For example, the at least one inspection opening may extend parallel to the drum axis.
EuroPat v2
Durch die Inspektionsöffnung 20 kann eine Lichtquelle die zu untersuchenden Objekte beleuchten.
A light source may illuminate the objects to be examined through the inspection opening 20 .
EuroPat v2
In einer Ausführungsform weist die Oberseite 20c eine Inspektionsöffnung 22 auf.
In one embodiment, the upper side 20 c has an inspection opening 22 .
EuroPat v2
Die geringe Teilstrommenge genügt, um die Inspektionsöffnung von Ablagerungen freizuhalten.
The small amount of partial flow suffices to keep the inspection opening free from any deposits.
EuroPat v2
Je nach Größe der Trockenwalze kann die Inspektionsöffnung als Mannloch ausgestaltet sein.
The inspection opening may be designed as a manhole, depending on the size of the drying roller.
EuroPat v2
Die Bohrung im Flanschabschnitt fungiert als Inspektionsöffnung.
The bore in the flange section functions as an inspection opening.
EuroPat v2
Mit 13 ist ein Deckel für eine Inspektionsöffnung bezeichnet.
A lid for an inspection opening is denoted by 13 .
EuroPat v2
Eine Reinigung kann durch die geöffnete Inspektionsöffnung erfolgen.
Cleaning can be done through the open inspection opening.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Inspektionsöffnung außerhalb des Innenraums der Flügelzellenpumpe angeordnet.
The inspection opening is advantageously arranged outside the interior of the vane cell pump.
EuroPat v2
Im Öffnungszustand der mindestens einen Inspektionsöffnung können mit Hilfe der Überwachungseinrichtung Inspektionen durchgeführt werden.
In the opened state of the at least one inspection opening, inspections can be performed by means of the monitoring device.
EuroPat v2
In diesen Fall überdecken sich die Durchlassöffnung der Stützplatte und die mindestens eine Inspektionsöffnung zumindest teilweise.
In this case, the passage opening of the support plate and the at least one inspection opening overlap at least partially.
EuroPat v2
Die Inspektionsöffnung kann mit Hilfe eines Verschlusselements 12 verschlossen werden, wie insbesondere aus Fig.
The inspection opening can be closed by way of a closure element 12, as is apparent in particular from FIG.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist auch der Kanalabschnitt 14 noch von oben über die Inspektionsöffnung 5 einsehbar.
In this arrangement, also channel section 14 is still inspectable from above via inspection opening 5 .
EuroPat v2
Alternativ kann zusätzlich zur Inspektionsöffnung eine weitere Öffnung für die Hohlwelle oder die Zapfen vorgesehen sein.
Alternatively, a further opening for the hollow shaft or the journals may be provided in addition to the inspection opening.
EuroPat v2
Die Inspektionsöffnung kann mit Hilfe eines Verschlusselementes verschlossen und vorzugsweise auch wieder geöffnet werden.
The inspection opening can by way of a closure element be closed and may also be reopened.
EuroPat v2
Der Verschlusszylinder gibt hier den Weg vom Kanal 6 in Richtung der Inspektionsöffnung 5 frei.
The closure cylinder there opens the path from channel 6 in the direction of inspection opening 5 .
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Inspektionsöffnung lediglich durch ein Schauglas zu verschließen.
However, it is also possible to close the inspection opening only with an inspection glass.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist eine freie Einsehbarkeit von der Inspektionsöffnung durch den Kanal vorzugsweise bis zum Sammelbehälter gegeben.
Free inspectability is advantageously given from the inspection opening through the channel up to the collection container.
EuroPat v2
Die Inspektionsöffnung kann mit Hilfe eines Verschlusselements verschlossen und vorzugsweise auch wieder geöffnet werden.
The inspection opening can by way of a closure element be closed and also be reopened.
EuroPat v2
Über eine verschließbare Inspektionsöffnung 17 sind sowohl die Rinnen 12 als auch der Beipaßkanal 16 zugänglich.
Not only the grooves 12 but also the bypass line or channel 16 are accessible by means of a closable inspection opening 17 .
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal kann die Hohlsäule wenigstens eine in den Hautpsiloraum führende Inspektionsöffnung enthalten, wobei diese zweckmäßigerweise seitlich an einem über die Kammer hinaus in den Hauptsiloraum führenden Teil der Hohlsäule angeordnet ist.
According to another feature the hollow column can contain at least one inspection opening leading into the main silo area, whereby this opening is located with advantage laterally on a part of the hollow column which extends past the chamber into the main silo area.
EuroPat v2
Sehr zweckmäßig kann auch eine Ausführungsform sein, bei der die Hohlsäule nicht vertikal angeordnet ist, sondern im wesentlichen horizontal vom Siloumfang zum Oberraum der Kammer führt und dort wenigstens eine Inspektionsöffnung besitzt.
An embodiment can also be very advantageous in which the hollow column is positioned not vertically but runs essentially horizontally from the silo circumference to the upper area of the chamber and comprises at least one inspection opening there.
EuroPat v2
Der Behälter 11 ist zweckmässigerweise mit einer thermischen Isolation 51 versehen und weist eine mit einem Schauglas 53 versehene Inspektionsöffnung 54 auf.
Thermal insulation 51 is provided on the container 11. An inspection glass 53 is covering the inspection opening 54.
EuroPat v2
Nach einem weiteren bevorzugten kann Merkmal die Hohlsäule wenigstens eine in den Hauptsiloraum führende Inspektionsöffnung enthalten, wobei diese zweckmäßigerweise seitlich an einem über die Kammer hinaus in den Hauptsiloraum führenden Teil der Hohlsäule angeordnet ist.
According to another feature the hollow column can contain at least one inspection opening leading into the main silo area, whereby this opening is located with advantage laterally on a part of the hollow column which extends past the chamber into the main silo area.
EuroPat v2
Die Öffnung zwischen den beiden Blechstreifen reduziert das Gesamtgewicht des Rinnenschusses und ermöglicht gleichzeitig, daß nach Demontage eines Wechseltroges oder eines als Inspektionstrog ausgeführten Wechseltroges eine Inspektionsöffnung für den Untertrum vorhanden ist.
The opening between the two metal strips reduces the overall weight of the conveyor pan and at the same time makes it possible that following the disassembly of an exchangeable tray, or of an exchangeable tray configured as an inspection tray, an inspection opening is present for the bottom run.
EuroPat v2