Translation of "Insolvenzverordnung" in English
Bei
der
Evaluierung
der
Insolvenzverordnung
traten
im
Wesentlichen
folgende
Probleme
zutage:
The
evaluation
of
the
EIR
highlighted
the
following
key
problems:
TildeMODEL v2018
Damit
entspricht
dieser
Artikel
in
seiner
Zielsetzung
Artikel
8
der
Insolvenzverordnung.
That
is
the
aim
of
this
article,
which
is
aligned
on
article
8
of
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Artikel
lehnt
sich
an
Artikel
24
der
Insolvenzverordnung
an.
This
article
is
aligned
on
article
24
of
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Reformvorschlag
für
die
Insolvenzverordnung
lässt
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
The
elements
of
the
proposed
reform
of
the
Insolvency
Regulation
can
be
summarised
as
follows:
TildeMODEL v2018
Diese
Bestimmung
wurde
Artikel
13
der
Insolvenzverordnung
entnommen.
It
is
taken
over
from
article
13
of
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Er
orientiert
sich
an
Artikel
40
der
Insolvenzverordnung.
This
article
is
aligned
on
article
40
of
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
in
diesem
Vorschlag
gewählten
Lösungen
decken
sich
mit
denen
der
Insolvenzverordnung.
The
solutions
adopted
in
this
proposal
are
in
line
with
the
solutions
adopted
in
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Dies
entspricht
Artikel
14
der
Insolvenzverordnung.
This
corresponds
with
what
is
provided
for
in
article
14
of
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Diese
Bestimmungen
wurden
alle
aus
der
Insolvenzverordnung
übernommen.
All
these
provisions
have
been
taken
over
from
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
stützt
sich
auf
Artikel
9
der
Insolvenzverordnung.
This
article
is
inspired
on
article
9
of
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Nach
Verabschiedung
wird
er
die
Insolvenzverordnung
von
2015
ergänzen.
Once
adopted,
it
will
supplement
the
2015
insolvency
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
EU
regelt
die
Europäische
Insolvenzverordnung
(EuInsVO)
grenzüberschreitende
Insolvenzverfahren.
Within
the
European
Union,
cross-border
insolvency
is
governed
by
the
Regulation
on
Insolvency
Proceedings
.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
der
Kommission
zur
Änderung
der
Insolvenzverordnung
wurde
am
12.
Dezember
2012
angenommen.
The
Commission
proposal
amending
the
Insolvency
Regulation
was
adopted
on
12
December
2012.
TildeMODEL v2018
Artikel
16
Absatz
1
des
Gemeinsamen
Standpunkts
stützt
sich
auf
Artikel
39
der
Insolvenzverordnung.
Article
16.1
of
the
common
position
is
aligned
on
article
39
of
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Während
der
litauischen
EU-Ratspräsidentschaft
wurden
politische
Leitlinien
für
weitere
Verhandlungen
über
die
Insolvenzverordnung
festgelegt.
During
the
Lithuanian
Presidency
it
was
agreed
on
the
political
guidelines
for
further
negotiations
on
the
Insolvency
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Einige
Änderungsanträge
stellen
Kohärenz
mit
anderen
Richtlinien
wie
beispielsweise
der
Insolvenzverordnung
und
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Sanierung
und
Liquidation
von
Versicherungsunternehmen
her,
die
ich
soeben
erwähnt
habe.
Some
amendments
bring
the
directive
into
line
with
other
directives,
such
as
the
insolvency
directive
and
the
winding
up
of
insurance
companies,
as
I
mentioned
a
moment
ago.
These
are
Articles
20(1)(h)
and
20(2).
Europarl v8
Ich
persönlich
unterstütze
die
Idee,
diese
Richtlinie
mit
der
Insolvenzverordnung
und
den
Vorschlägen
über
die
Liquidation
von
Versicherungsunternehmen
in
Einklang
zu
bringen.
But
I
personally
offer
my
support
to
the
idea
of
bringing
this
directive
in
line
with
the
insolvency
regulation
and
the
insurance
winding-up
proposals.
Europarl v8
Die
erste
Art
hat
damit
zu
tun,
dass
der
Wortlaut
des
Gemeinsamen
Standpunkts
des
Rats
mit
der
bereits
bestehenden
Insolvenzverordnung
und
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Sanierung
und
Liquidation
von
Versicherungsunternehmen,
über
den
in
der
kommenden
Woche
im
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
abgestimmt
wird,
nicht
kohärent
war.
The
first
type
is
related
to
the
fact
that
the
wording
of
the
Council'
s
common
position
was
not
consistent
with
the
existing
insolvency
directive
and
the
directive
on
the
winding
up
and
reorganisation
of
insurance
companies,
which
is
to
be
voted
on
next
week
within
the
Economic
Commission.
Europarl v8
Analog
zu
Artikel
23
und
24
der
Insolvenzverordnung
bestimmt
Artikel
22
des
Gemeinsamen
Standpunkts,
dass
eine
Sanierungsmaßnahme
oder
die
Eröffnung
eines
Liquidationsverfahrens
gegen
ein
Kreditinstitut
auf
Antrag
in
das
Grundbuch,
das
Handelsregister
und
alle
sonstigen
öffentlichen
Register
eingetragen
werden
kann.
In
line
with
articles
23
and
24
of
the
Insolvency
Regulation,
article
22
of
the
common
position
stipulates
that
registration
in
the
land
register,
the
trade
register
and
any
other
public
register
may
be
requested
of
the
fact
that
a
reorganisation
measure
or
a
winding
up
proceeding
is
opened
against
a
credit
institution.
TildeMODEL v2018
Artikel
16
Absatz
3
des
Gemeinsamen
Standpunkts
orientiert
sich
an
Artikel
41
der
Insolvenzverordnung
und
legt
fest,
welche
Angaben
ein
Gläubiger
bei
der
Anmeldung
seiner
Forderung
machen
muß
(Entstehungszeitpunkt,
Betrag
usw.).
Article
16.3
of
the
common
position
is
aligned
on
article
41
of
the
Insolvency
Regulation
and
sets
out
the
elements
of
his
claim
that
a
creditor
should
indicate
when
lodging
(date
on
which
it
arose,
amount,
etc.).
TildeMODEL v2018
Darin
werden
eine
Reihe
von
Ausnahmen
zum
Grundsatz
der
Anwendbarkeit
des
Insolvenzrechts
des
Herkunftsmitgliedstaats
(Artikel
20
des
Gemeinsamen
Standpunkts)
sowie
einige
neue,
auf
der
Insolvenzverordnung
basierende
Bestimmungen
(Artikel
21
bis
26)
eingeführt.
It
introduces
a
number
of
exceptions
to
the
principle
that
home
Member
State
insolvency
law
is
applicable
(article
20
of
the
common
position)
and
it
adds
a
number
of
provisions
that
are
inspired
on
the
Insolvency
Regulation
(articles
21
to
26).
TildeMODEL v2018
Demgegenüber
wurden
neue
Artikel
aufgenommen,
die
sich
mit
einigen
Aspekten
befassen,
die
im
Rahmen
der
Arbeiten
an
der
Insolvenzverordnung
zutage
getreten
sind.
Additional
articles
have
been
included
to
address
some
of
the
concerns
that
surfaced
during
the
work
on
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Da
der
Rechtsstatus
der
„dinglichen
Rechte“
in
den
Konkursgesetzen
der
Mitgliedstaaten
nicht
harmonisiert
ist,
legt
der
Gemeinsame
Standpunkt
nach
dem
Beispiel
der
Insolvenzverordnung
fest,
dass
das
„dingliche
Recht“
an
Vermögensgegenständen,
die
sich
außerhalb
des
Herkunftsmitgliedstaats
befinden,
von
der
Eröffnung
des
Liquidationsverfahrens
nicht
berührt
wird.
Since
the
position
of
the
"rights
in
rem"
in
the
bankruptcy
legislation
of
the
Member
States
is
not
harmonised,
the
common
position,
following
the
Insolvency
Regulation,
prefers
to
leave
these
"rights
in
rem"
on
assets
situated
outside
the
home
Member
State
unaffected
by
the
winding-up
proceedings.
TildeMODEL v2018
Demgegenüber
wurden
einige
Artikel
hinzugefügt,
um
insbesondere
den
Bedenken
Rechnung
zu
tragen,
die
bei
der
Erörterung
der
Insolvenzverordnung
aufgetreten
sind
und
im
Rahmen
dieses
Vorschlags
ebenfalls
angegangen
werden
mußten.
A
number
of
articles
have
been
added
to
take
into
account
especially
concerns
which
rose
during
the
discussions
on
the
Insolvency
Regulation
and
which
needed
to
be
addresses
also
in
the
framework
of
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinsame
Standpunkt
wählt
in
dieser
Angelegenheit
eine
ausgewogene
Lösung,
die
den
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
angewandten
Praktiken
Rechnung
trägt
und
an
der
Parallelität
mit
dem
Vorschlag
über
die
Liquidation
der
Kreditinstitute
und
der
Insolvenzverordnung
festhält.
The
common
position
adopts
in
this
matter
a
balanced
solution
which
takes
account
of
the
practice
in
the
different
Member
State
and
keeps
parallelism
with
the
proposal
on
winding-up
of
credit
institutions
and
the
Insolvency
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Umstand,
dass
die
Insolvenzverordnung
bestimmte
Insolvenzverfahren
gegen
natürliche
Personen
nicht
erfasst,
erschwert
ehrlichen
Unternehmern
und
entschuldeten
Personen
einen
Neuanfang
und
die
Nutzung
aller
Möglichkeiten,
die
ihnen
der
Binnenmarkt
bietet.
The
fact
that
the
EIR
does
not
cover
some
personal
insolvency
schemes
therefore
constitutes
an
obstacle
to
honest
entrepreneurs
and
debt-discharged
persons
getting
a
second
chance,
and
enabling
them
to
make
full
use
of
the
opportunities
of
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Die
bei
Insolvenzverfahren
geltenden
Kollisionsnormen
sind
in
der
Verordnung
2015/848
über
Insolvenzverfahren32
(Neufassung)
(nachfolgend
„Insolvenzverordnung“
(Neufassung))
niedergelegt.
Regulation
2015/848
on
insolvency
proceedings
(recast)
(the
Insolvency
Regulation
(recast))32
lays
down
the
conflict
rules
applicable
in
insolvency
proceedings.
TildeMODEL v2018
Die
Insolvenzverordnung
bietet
einen
rechtlichen
Rahmen
für
grenzüberschreitende
Insolvenzverfahren
in
Europa
(Vermögen
oder
Verbindlichkeiten
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat).
The
Insolvency
Regulation
establishes
a
European
framework
for
cross-border
insolvency
proceedings
(assets
or
creditors
in
more
than
one
Member
State).
TildeMODEL v2018
Die
Insolvenzverordnung
bietet
einen
rechtlichen
Rahmen
für
grenzüberschreitende
Insolvenzverfahren
in
Europa
(Vermögen
oder
Verbindlichkeiten
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat).
The
Insolvency
Regulation
establishes
a
European
framework
for
cross-border
insolvency
proceedings
(assets
or
creditors
in
more
than
one
Member
State).
TildeMODEL v2018