Translation of "Insolvenzsicherung" in English

Die Insolvenzsicherung ist für alle Unternehmen und alle Versorgungsleistungen obligatorisch.
Insolvency coverage is compulsory for every company and any kind of benefit concerned.
EUbookshop v2
Die gesetzliche Insolvenzsicherung gilt für jede Pensionszusage, für die der Träger direkt oder indirekt haftet.
Legal Insolvency coverage applies to any kind of pension promise with a direct or Indirect liability on the sponsoring company.
EUbookshop v2
Ein besonderer Schwerpunkt seiner Tätigkeit liegt im Bereich von Lebensarbeitszeitkonten und der Insolvenzsicherung von Wertguthaben.
He is specialised in working hours accounts and the insolvency insurance of assets.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind verschiedene Finanzierungsmodelle von Pensionsrückstellungen (interne Finanzierung abgesichert durch eine obligatorische Insolvenzsicherung) bis zu externen Fonds und Gruppenversicherungen möglich.
Different financing models are possible, ranging from book reserves (internal funding guaranteed by compulsory insolvency insurance) to external funds and group insurance.
TildeMODEL v2018
Es bestehen verschiedene Möglichkeiten wie das "Pensions Compensation Scheme" im Vereinigten Königreich oder die obligatorische Insolvenzsicherung für Pensionsrückstellungen von Arbeitgebern in Deutschland.
Several possibilities exist such as the UK compensation scheme and the German mandatory insolvency insurance scheme for pension fund reserves created by employers.
TildeMODEL v2018
Die Fragen der Ausgestaltung können dann der Ausführung durch die Mitgliedstaaten überlassen bleiben, zum Beispiel die konkrete Aufbringung der Beiträge, die Entscheidung für das System der Insolvenzsicherung durch Bestandsfortführung oder Entschädigung, die Einführung von spe­zifischen Sicherheitssystemen für die jeweiligen Sparten und für Sparten des Nicht-Lebensbe­reichs.
The organisational questions can then be left to the Member States, for example, as regards the actual amount of contributions, the choice of an insolvency guarantee scheme using portfolio transfers or awarding compensation, the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines.
TildeMODEL v2018
Zwar hatte die Kommission 2001 mit Vorarbeiten für eine Richtlinie zur Insolvenzsicherung begonnen, diese aber nicht fortgeführt, da kein zwingender Bedarf gesehen wurde.
Indeed, the Commission began preparing a directive on insolvency insurance in 2001, but did not continue with it as no urgent need was perceived.
TildeMODEL v2018
Zwar hatte die Kommission im Jahre 2001 mit Vorarbeiten für eine Richtlinie zur Insolvenzsicherung begon­nen, diese aber nicht fortgeführt, da kein zwingender Bedarf gesehen wurde.
Indeed, the Commission began preparing a directive on insolvency insurance in 2001, but did not continue with it as no urgent need was perceived.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Einschränkung könnte sich daraus ergeben, daß die Insolvenzsicherung aus Mitteln des Pensionssicherungsvereins PSV nur bei Pensionsansprüchen in Deutschland tätiger Arbeitnehmer eintritt.
Another possible restriction would be that .insolvency insurance (PSV) only covers pension rights of employees working in Germany.
EUbookshop v2
Aufgrund der Insolvenzsicherung ist es möglich, die Rechte der Mitglieder zu sichern und den Arbeitgebern dennoch die Anlage aller für die Sicherung der Pensionszusagen zurückgestellten Mittel im eigenen Unternehmen zu gestatten.
The existence of insolvency insurance means that members' pension rights can be secured whilst allowing full self-investment of the money set aside to meet these pension promises. In contrast, the assets built up in Pensionskassen and under direct insurance represent
EUbookshop v2
We bereits erwähnt sollen durch die gesetzliche Insolvenzsicherung laufende Versorgungsleistungen sowie unverfallbare Versorgungsanwartschaften gesichert werden (d.h. sie tritt nur in Kraft, wenn die gesetzlichen Unverfallbarkeitsbestimmungen erfüllt sind).
As previously pointed out, legal insolvency insurance is intended to cover pensions in payment and preserved future benefit entitlements (i.e. the legal vesting terms must be fulfilled).
EUbookshop v2
Somit gilt die Insolvenzsicherung nur für die gesetzlich festgelegten Mindestbezüge bei Ausscheiden aus dem Dienstverhältnis ohne Dynamisierung.
Thus insolvency insurance only covers the minimum, non-escalating leaving service benefit that must be provided according to German law.
EUbookshop v2
Nur wenn die Versorgungszusage ausdrücklich eine inflationsgebundene Dynamisierung der Bezüge vorsah, muß der Träger der gesetzlichen Insolvenzsicherung eine solche vornehmen.
The carrier of legal insolvency coverage has to make pension increases in line with inflation only ¡f explicitly promised by the plan.
EUbookshop v2
Insolvenzsicherung ist die Anwendung und Ausführung rechtlicher Instrumentarien zur Optimierung der Handlungsfähigkeit des Unternehmens in der Krise.
Insolvency insurance is the application and implementation of legal instruments for the optimization of the company's capacity to act in the crisis.
ParaCrawl v7.1
Ist aber erkennbar, dass hier grundrechtlich klar geschützte Belange einfach ignoriert worden sind, liegt es in der Verantwortung des Gesetzgebers, sich für eine von vielen denkbaren Lösungen noch dazu in sehr unterschiedlichen Regelungskontexten - von der betrieblichen Alterssicherung über die Insolvenzsicherung bis zur Arbeitsplatzgarantie, den Altersteilzeiten oder Arbeitszeitkonten - zu entscheiden.
However, if it is obvious that interests that are clearly protected by the Basic Law have simply been ignored, it is the legislature’s responsibility to take a decision in favour of one of many possible solutions in very different regulatory contexts – be it company pension schemes, insolvency protection, job guarantees, partial retirement schemes or time credit systems.
ParaCrawl v7.1
Vom Arbeitnehmerlohn werden 11% in die Sozialkassen zur Finanzierung der Arbeitslosenversicherung, der Bildung und einer Insolvenzsicherung eingezahlt.
Deductions from the worker's wage are 11% paid into the welfare funds for financing unemployment insurance, education and training and an insolvency insurance.
ParaCrawl v7.1