Translation of "Insolvenzrichter" in English
Der
Bankrott
sollte
es
den
Lokalregierungen
ermöglichen,
ihre
Anleiheschulden
und
vielleicht
die
Pensionen
und
Gesundheitsausgaben
ihrer
Angestellten
neu
zu
verhandeln
(was
dann
ein
Insolvenzrichter
entscheidet).
Bankruptcy
should
allow
local
governments
to
renegotiate
their
bond
debt
and,
perhaps,
their
retired
employees’
pension
and
health-care
costs
(that’s
up
to
a
bankruptcy
judge).
News-Commentary v14
Ein
Insolvenzrichter
überwacht
das
Verfahren,
während
der
Insolvenzverwalter
das
Schuldnervermögen
verteilt
und
ein
Gläubigerausschuss
sämtliche
Gläubiger
vertritt.
A
bankruptcy
judge
oversees
the
proceedings,
whereas
the
‘curatore’
(administrator)
deals
with
the
allocation
of
the
debtor’s
assets,
and
a
creditors’
committee
represents
all
creditors.
DGT v2019
Jedoch
kann
die
Gesellschaft
ihre
Tätigkeit
maximal
noch
anderthalb
Jahre
ab
dem
Tag
der
Berichterstattung
ausüben,
außer
wenn
der
Insolvenzplan
dem
Insolvenzrichter
bereits
eingereicht
worden
ist.
However,
the
continuation
of
business
is
allowed
for
a
maximum
length
of
one
and
a
half
years
since
the
initial
hearing,
unless
an
insolvency
plan
has
been
submitted
to
the
judge
in
charge
of
the
bankruptcy
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Oder
war
das
schon
ein
konkreter
Hinweis
an
den
Insolvenzrichter,
dass
die
Geschäftsleitung
wenigstens
genau
wissen
wollte,
mit
wieviel
Geld
man
sich
absetzt?
Or
was
that
a
concrete
reference
to
the
insolvency
judge
that
senior
management
wanted
to
know
at
the
very
least
exactly
how
much
money
they
could
settle
with?
CCAligned v1
Des
Weiteren
kann
jedoch
der
Insolvenzrichter
anordnen,
dass
der
Erlös
dieses
Verkaufs
zur
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Dritten
insbesondere
im
Bereich
der
Umwelt-
und
des
Arbeitsrechts
verwendet
wird,
sofern
die
Mittel
der
Insolvenzmasse
nicht
ausreichen.
Additionally,
the
insolvency
judge
can
order
that
the
proceeds
from
this
sale
are
to
be
used
for
the
completion
of
transactions
under
agency
without
mandate.
ParaCrawl v7.1