Translation of "Insolvenzantragspflicht" in English
Nachdem
die
Bundesregierung
am
16.
März
2020
angekündigt
hatte,
für
die
von
Covid-19
betroffenen
Unternehmen
die
Insolvenzantragspflicht
bis
zum
30.
September
2020
zeitweilig
aussetzen
zu
wollen,
nimmt
diese
Ankündigung
nunmehr
durch
das
Covid-19-Insolvenzaussetzungsgesetz
–
COVInsAG
–
Gestalt
an.
The
announcement
made
by
the
Federal
Government
on
16
March
2020
that
it
will
temporarily
suspend
the
obligation
to
file
for
insolvency
proceedings
for
companies
affected
by
the
Covid-19
pandemic
until
the
end
of
30
September
2020
is
now
taking
shape
in
form
of
the
Covid-19
Insolvency
Suspension
Act
(Covid-19-Insolvenzaussetzungsgesetz;
COVInsAG).
CCAligned v1
Es
ist
aber
aus
organisatorischen
und
administrativen
Gründen
nicht
sichergestellt,
dass
derartige
Hilfen
rechtzeitig
innerhalb
der
dreiwöchigen
Insolvenzantragspflicht
bei
den
Unternehmen
ankommen
werden.
For
organisational
and
administrative
reasons,
however,
there
is
no
guarantee
that
such
assistance
will
reach
companies
in
time
to
meet
the
three-week
compulsory
insolvency
application
period.
CCAligned v1
Zu
beachten
ist
auch,
dass
eine
Überschuldung
der
Limited
nicht
zwangsweise
die
Insolvenzantragspflicht
nach
englischem
Recht
auslöst.
To
note
it
is
also
that
an
insolvency
of
the
Limited
does
not
release
obligatorily
the
insolvency
request
obligation
after
English
right.
ParaCrawl v7.1