Translation of "Insolvenzanmeldung" in English
Eine
allgemeine
Pflicht
zur
Insolvenzanmeldung
im
Fall
der
tatsächlichen
Zahlungsunfähigkeit
kommt
für
gewöhnlich
zu
spät.
A
general
obligation
to
file
for
bankruptcy
in
case
of
actual
insolvency
usually
comes
too
late.
ParaCrawl v7.1
Kundenaufträge
werden
weiter
in
vollem
Umfang
erbracht,
nach
Insolvenzanmeldung
getätigte
Lieferungen
ohne
Abstriche
bezahlt.
Customer
orders
will
be
carried
out
completely,
deliveries
executed
after
the
insolvency
announcement
will
be
fully
paid.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Insolvenzanmeldung
der
Solar
Millennium
AG
war
es
dem
Insolvenzverwalter
gelungen,
die
Fortsetzung
des
Projektes
trotz
der
Insolvenz
der
Solar
Millennium
AG
zunächst
sicher
zu
stellen
und
damit
die
Grundlagen
für
den
jetzt
erfolgten
Verkauf
zu
legen.
After
Solar
Millennium
AG
had
filed
for
insolvency,
the
insolvency
administrator
had
still
managed
to
secure
the
continuation
of
the
project,
thus
laying
the
ground
for
today’s
successful
sale.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Mitgliedstaaten
gibt
es
zwar
keine
spezifischen
Bestimmungen,
doch
wird
durch
eine
allgemeine
Direktorenhaftung
eine
ähnliche
Wirkung
erzielt,
manchmal
über
das
Deliktsrecht,
obwohl
die
allgemeine
Pflicht
zur
Insolvenzanmeldung
im
Fall
der
tatsächlichen
Zahlungsunfähigkeit
zu
spät
kommt.
In
some
Member
States
there
are
no
specific
provisions,
but
a
similar
effect
is
achieved
through
general
rules
on
directors'
liability,
sometimes
by
tort
law,
though
the
general
duty
to
file
a
petition
for
bankruptcy
in
the
case
of
actual
insolvency
comes
too
late.
ParaCrawl v7.1
Für
die
nach
Insolvenzanmeldung
neu
ausgelieferten
Ersatzteile
und
Motoren
besteht
natürlich
die
volle
Gewährleistung
im
Rahmen
der
Geschäftsbedingungen,
nicht
aber
die
Garantiebedingungen
der
beschränkten
Pro
Rata
Herstellergarantie.
Of
course
the
full
warranty
applies
for
any
spare
parts
and
engines
supplied
after
the
insolvency
petition
within
the
scope
of
the
company's
General
Standard
Terms
and
Conditions
(but
not
the
Terms
of
Guarantee
of
the
Limited
Pro
Rata
Manufacturer's
Guarantee).
ParaCrawl v7.1
Durch
Insolvenzanmeldung,
Liquidation
oder
Auflösung
der
juristischen
Person
erlischt
die
strafrechtliche
Verantwortung
nicht,
sie
geht
sogar
auf
die
Rechtsnachfolger,
mit
Ausnahme
von
natürlichen
Personen,
über.
Insolvency,
winding-up
or
dissolution
of
a
legal
entity
does
not
lead
to
expiry
of
responsibility
under
criminal
law.
On
the
contrary,
responsibility
is
transferred
to
the
legal
successor,
with
the
exception
of
natural
persons.
ParaCrawl v7.1
Der
schnelle
Verkauf
war
möglich,
weil
die
Verhandlungen
mit
Solarhybrid
schon
einige
Monate
vor
Insolvenzanmeldung
der
Solar
Millennium
AG
begonnen
hatten.
The
rapid
sale
was
made
possible,
as
negotiations
with
Solarhybrid
had
already
started
some
months
before
Solar
Millennium
AG
filed
for
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vertretung
des
Insolvenzschuldners
führen
wir
die
Insolvenzanmeldung
oder
die
Anmeldung
von
Verhandlungen
mit
den
Gläubigern
zur
Abwendung
einer
Insolvenz
(pre-concurso)
durch,
und
betreuen
und
führen
in
diesem
Zusammenhang
das
Gerichtsverfahren
in
sämtlichen
Phasen,
einschließlich
der
Mitwirkung
bei
der
Verwaltung
des
insolventen
Unternehmens
und,
im
Falle
des
Erhalts
der
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens,
der
Erstellung
eines
Insolvenzplans.
In
defense
of
the
debtor:
We
present
insolvencies
and
pre
insolvencies
managing
the
judicial
process
from
start
to
finish
including
collaboration
in
the
management
of
the
enterprise
under
insolvency
and,
in
the
case
of
continuity,
planning
the
creditors´
agreement.
ParaCrawl v7.1