Translation of "Inselnetzbetrieb" in English
Dadurch
kann
eine
weiter
verbesserte
Stabilität
im
Inselnetzbetrieb
erreicht
werden.
A
further
improved
stability
may
thus
be
achieved
in
the
island
mode
of
operation.
EuroPat v2
Bei
einem
Stromausfall
im
Übertragungsnetz
kann
das
System
in
einen
sicheren
Inselnetzbetrieb
überführt
werden.
In
the
event
of
a
blackout
in
the
transmission
system,
the
local
system
can
be
operated
as
a
secure
isolated
network.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
als
bekannte
Regel
für
einen
Inselnetzbetrieb,
daß
die
Leistung
der
Führungsturbine
etwa
gleich
groß
sein
soll,
wie
die
der
geführten
Turbine.
The
known
rule
for
an
island
network
operation
applies,
which
states
that
the
output
of
the
controlling
turbine
should
be
approximately
equal
to
the
output
of
the
control
turbines.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Energiespeichereinrichtung
17
vorgesehen,
welche
der
Aufladung
beziehungsweise
der
Zuführung
von
elektrischer
Energie
an
den
Gleichspannungszwischenkreises
3
dient,
insbesondere
während
der
Startphase
der
Turbine
sowie
bei
positiven
Lastsprüngen
bei
einem
möglichen
Inselnetzbetrieb
der
Energieerzeugungseinrichtung,
wobei
die
Energiespeichereinrichtung
17
an
den
Gleichspannungszwischenkreis
3
angeschlossen
ist.
Furthermore,
an
energy
storage
device
17
is
provided,
which
is
used
for
charging,
and
for
supplying
electrical
power
to,
the
DC
voltage
intermediate
circuit
3,
in
particular
during
the
starting
phase
of
the
turbine
and
when
positive
sudden
load
changes
occur
during
possible
island
network
operation
of
the
power
generating
device,
with
the
energy
storage
device
17
being
connected
to
the
DC
voltage
intermediate
circuit
3
.
EuroPat v2
Da
sich
das
Verhalten
der
Regelstrecke
bei
einer
Umschaltung
von
einem
Betriebsmittel
für
die
Turbine
2
auf
ein
anderes
sowie
beim
Übergang
vom
Verbundnetz-
zum
Inselnetzbetrieb
sehr
stark
ändern
kann,
ist
eine
Adaptionsstrategie
in
den
Mehrfachregler
20
eingebaut.
Since
the
behavior
of
the
controlled
system
can
change
very
greatly
during
a
switch-over
from
one
operating
means
for
the
turbine
2
to
another
and
during
the
transition
from
interconnected
power
system
operation
to
isolated
power
system
operation,
an
adaptation
strategy
is
built
into
the
multiple-variable
controller
20.
EuroPat v2
Die
Strommessung
im
Schritt
S601
wird
also
ebenso
wie
die
Strommessung
S3
in
einem
Betriebszustand
des
Wechselrichters
durchgeführt,
in
dem
alle
drei
Phasen
a,
b,
c
gleichphasig
ohne
Phasenverschiebung
zueinander
im
Inselnetzbetrieb
durch
die
Wechselrichterbrücke
3
mit
Spannung
beaufschlagt
werden.
The
current
measurement
at
S
601
is
therefore
carried
out
in
the
same
manner
as
the
current
measurement
S
3
in
an
operating
state
of
the
inverter
in
which
voltage
is
applied
to
all
three
phases
a,
b,
c
in
phase
without
a
phase
shift
with
respect
to
one
another
during
island
network
operation
by
the
inverter
bridge
3
.
EuroPat v2
Im
sogenannten
Inselnetzbetrieb,
bei
der
die
Verbindung
zum
öffentlichen
Netz
unterbrochen
ist
und
nur
die
Verbraucher
eines
definierten
vorbekannten
Abschnitts
weiter
versorgt
werden,
ist
es
bekannt,
die
Netzüberwachung
abzuschalten.
In
what
is
referred
to
as
island
operation
in
which
the
connection
to
the
utility
grid
is
interrupted
and
only
the
loads
of
a
defined
previously
known
section
are
further
supplied,
it
is
known
to
turn
off
grid
monitoring.
EuroPat v2
Dies
erfolgt,
weil
die
Netzimpedanz
während
des
Netzbetriebs
deutlich
geringer
ist
als
die
Impedanz
im
Inselnetzbetrieb.
This
happens
because
the
grid
impedance
during
grid
operation
is
much
lower
than
the
impedance
in
the
island
mode
of
operation.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Stromrichterspannung
ein
Testsignal
mit
einer
Testfrequenz
überlagert
wird,
dessen
Frequenz
kleiner
als
die
Netzfrequenz
ist,
wobei
die
Amplitude
des
Testsignals
einerseits
sehr
viel
kleiner
als
die
Nennspannungsamplitude
der
Netzspannung
ist,
jedoch
andererseits
gerade
noch
so
groß
ist,
dass
Blindleistungsänderungen
infolge
des
Testsignals
erkennbar
sind,
wobei
hieraus
ein
Blindleistungsanteil
ermittelt
wird,
der
mit
der
Testfrequenz
schwingt,
wobei
dieser
Anteil
ein
vorgegebenes
Minimum
nicht
unterschreiten
darf,
damit
ein
Inselnetzbetrieb
sicher
ausgeschlossen
werden
kann.
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
a
test
signal
is
superimposed
upon
the
converter
voltage
at
a
test
frequency
the
frequency
of
which
is
smaller
than
the
mains
frequency,
the
amplitude
of
the
test
signal
being
much
smaller
than
the
nominal
voltage
amplitude
of
the
mains
voltage
on
the
one
side
but
still
just
large
enough
on
the
other
side
for
changes
in
reactive
power
to
be
detectable
as
a
result
of
the
test
signal,
a
reactive
power
share
being
determined,
which
oscillates
with
the
test
frequency,
this
share
not
being
allowed
to
fall
below
an
imposed
minimum
for
an
isolated
operation
to
be
reliably
excluded.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Inselnetzerkennung
für
einen
eine
Stromrichterspannung
führenden
Wechselrichter
(2),
der
parallel
zu
einem
Energieversorgungsnetz
(5)
mit
einer
Netzfrequenz
und
mit
elektrischen
Verbrauchern
verbindbar
ist
und
der
durch
eine
Drossel
(3)
vom
Energieversorgungsnetz
(5)
entkoppelt
ist,
wobei
der
Stromrichterspannung
ein
Testsignal
mit
einer
Testfrequenz
überlagert
wird,
dessen
Frequenz
kleiner
als
die
Netzfrequenz
ist,
wobei
die
Amplitude
des
Testsignals
einerseits
sehr
viel
kleiner
als
die
Nennspannungsamplitude
der
Netzspannung
ist,
jedoch
andererseits
gerade
noch
so
groß
ist,
dass
Blindleistungsänderungen
infolge
des
Testsignals
erkennbar
sind,
wobei
hieraus
ein
Blindleistungsanteil
ermittelt
wird,
der
mit
der
Testfrequenz
schwingt,
wobei
dieser
Anteil
ein
vorgegebenes
Minimum
nicht
unterschreiten
darf,
damit
ein
Inselnetzbetrieb
sicher
ausgeschlossen
werden
kann.
The
subject
matter
of
the
invention
is
a
method
for
detecting
an
isolated
network
for
an
inverter
(2)
carrying
a
converter
voltage
that
is
adapted
for
connection
in
parallel
with
a
grid
(5)
having
a
mains
frequency
and
electric
loads
and
that
is
decoupled
from
the
grid
(5)
by
a
choke
(3),
a
test
signal
being
superimposed
upon
the
converter
voltage
at
a
test
frequency
the
frequency
of
which
is
smaller
than
the
mains
frequency,
the
amplitude
of
the
test
signal
being
much
smaller
than
the
nominal
voltage
amplitude
of
the
mains
voltage
on
the
one
side
but
still
just
large
enough
on
the
other
side
for
changes
in
reactive
power
to
be
detectable
as
a
result
of
the
test
signal,
a
reactive
power
share
being
determined,
which
oscillates
with
the
test
frequency,
this
share
not
being
allowed
to
fall
below
an
imposed
minimum
for
an
isolated
operation
to
be
reliably
excluded.
EuroPat v2
Das
Gerät
wird
zur
zur
Synchronisierung
mit
dem
öffentlichen
Stromnetz
und
zur
Spannungs-
und
Frequenzregelung
für
Inselnetzbetrieb
eingesetzt.
This
unit
is
used
for
synchronization
with
the
public
power
supply
system
and
for
voltage
and
frequency
control
for
off-mains
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
bietet
eine
Übersicht
über
die
Erfahrungen,
die
bezüglich
technischer
Problemstellungen
gesammelt
wurden,
mit
einem
Hauptaugenmerk
auf
Inselnetzbetrieb
und
bei
einer
hohen
Durchdringung
des
Energienetzes
mit
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energieträgern
(fluktuierende
Erzeugung).
The
report
provides
a
summary
of
the
experiences
in
terms
of
the
key
technical
issues
studied,
the
methodologies
and
assumptions
used,
and
main
conclusions
of
the
investigations,
with
a
focus
on
island
operation
of
power
systems,
and
with
high
penetration
of
variable
renewable
energy
generation.
ParaCrawl v7.1