Translation of "Inselbewohner" in English

Inselbewohner sind eigentlich von Natur aus einfallsreich.
Actually, island people are by nature resourceful.
Europarl v8
Als Inselbewohner weiß ich, wie wichtig Meeresforschung und -entwicklung sind.
I come from an island and I understand very well the importance of maritime research and progress.
Europarl v8
Zum Teil wurden die Inselbewohner evakuiert.
On the island, however, many changes were noted.
Wikipedia v1.0
Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
Tatoeba v2021-03-10
Als Voraussetzung sollte gelten, daß sie Inselbewohner sind.
They should be island residents.
TildeMODEL v2018
Die Inselbewohner müssen sich am Wettbewerb ausrichten.
Islanders must benchmark themselves against the competition.
TildeMODEL v2018
Im letzten Jahrhundert mussten die Inselbewohner hungern.
In the last century, the islanders were starving.
OpenSubtitles v2018
Deswegen weinen sie Tag und Nacht, die unglücklichen Inselbewohner.
That's why poor savages, From early morn till night, Counting their damages, Lament over their plight.
OpenSubtitles v2018
Zweitwohnsitze verteuern die Immobilien­preise für die Inselbewohner, bilden aber auch eine Einnahmequelle.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
TildeMODEL v2018
Die Ausnahmeregelung beschränkt sich auf die Inselbewohner.
The exemption is limited to residents of the islands.
TildeMODEL v2018
Jeden Freitagabend feiern die Inselbewohner den Gottesdienst.
Each Friday night, the islanders celebrate his cult.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ein Inselbewohner nur so schlecht beim Fischen sein!
How can an islander be so bad at fishing?
OpenSubtitles v2018
Der Austernlutscher ist ein Inselbewohner, der von irgendwoher zugezogen ist.
The mussel sucker is an island resident who moved here from somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, die Inselbewohner benutzen ein Buschmesser oder einen Stein.
I think the islanders use a machete or a rock.
OpenSubtitles v2018
Und Inselbewohner sind immer neugierig, was sich hinter dem Horizont befindet.
And islanders always want to know what is beyond the horizon. Ha.
OpenSubtitles v2018
Alle Inselbewohner müssen das Gebiet verlassen.
All island residents are being evacuated.
OpenSubtitles v2018
Der Tourismus ist für Inselbewohner und die KMU auf den Inseln lebensnotwendig.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
TildeMODEL v2018
Die Inselbewohner sollen Menschenfleisch essen und ihn anbeten wie einen Gott.
The island savages eat human flesh and worship him.
OpenSubtitles v2018
Diese Fahrzeuge dienen ausschließlich dem Eigenbedarf der Inselbewohner und ihrer Gäste.
These vehicles are for the personal use of the islanders and their guests.
WikiMatrix v1